La particule d'objet 을/를 et les verbes en 하다
Marquez l'objet d'un verbe avec 을/를 et utilisez l'immense famille des verbes en 하다, comme 공부해요 et 운동해요, au présent poli.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Attacher 을 ou 를 à l'objet d'une phrase
- Construire des phrases Sujet–Objet–Verbe
- Conjuguer les verbes en 하다 en 해요
- Comprendre quand 을/를 est omis à l'oral
Rebonjour ! Jusqu'ici, nous avons utilisé des noms avec 이에요/예요. Aujourd'hui, nous commençons à employer de vrais verbes d'action. Vous allez apprendre une particule, 을/를, et un verbe magique, 하다. Ensemble, ils vous permettent de dire des centaines de phrases.
L'objet : ce qui reçoit l'action
Dans « Je bois du café », le café reçoit l'action de boire. On l'appelle l'objet. En coréen, l'objet reçoit la particule 을/를.
L'ordre des mots est Sujet – Objet – Verbe :
저는 커피를 마셔요. « Je café bois. » → « Je bois du café. »
Comme les particules indiquent le rôle de chaque nom, l'ordre du sujet et de l'objet peut parfois changer. Mais le verbe reste à la fin.
particule d'objet
- Après une consonne (batchim) : 을 — 밥을, 책을, 음악을.
- Après une voyelle (pas de batchim) : 를 — 커피를, 영화를, 사과를.
- L'objet vient avant le verbe.
- Dans la langue familière, 를 est parfois abrégé en ㄹ : 뭘 (뭐를), 날 (나를).
- 밥을 먹어요. [바블 머거요] babeul meogeoyo.Je mange un repas / du riz.
- 음악을 들어요. [으마글 드러요] eumageul deureoyo.J'écoute de la musique.
- 영화를 봐요. yeonghwareul bwayo.Je regarde un film.
- 친구를 만나요. chingureul mannayo.Je retrouve un ami.
- 뭘 사요? mwol sayo?Qu'achetez-vous ?
을 ou 를 ?
| Nom | Se termine par | Avec la particule | Phrase |
|---|---|---|---|
| 책 | consonne | 책을 | 책을 읽어요 |
| 빵 | consonne | 빵을 | 빵을 사요 |
| 한국어 | voyelle | 한국어를 | 한국어를 배워요 |
| 물 | consonne | 물을 | 물을 마셔요 |
| 숙제 | voyelle | 숙제를 | 숙제를 해요 |
하다 : le verbe le plus utile
Le verbe 하다 signifie « faire ». C'est le verbe le plus courant du coréen. Beaucoup de mots coréens pour les activités sont des noms, et l'on ajoute 하다 pour former un verbe.
공부 (étude) + 하다 → 공부하다 (étudier)
운동 (exercice) + 하다 → 운동하다 (faire du sport)
요리 (cuisine) + 하다 → 요리하다 (cuisiner)
La forme du dictionnaire se termine par -다. Pour parler poliment au présent, tout 하다 devient 해요. Cette règle n'a aucune exception.
Publicité
présent poli des verbes en 하다
- Retirez 하다 et ajoutez 해요 : 공부하다 → 공부해요.
- 해요 peut signifier « je fais », « vous faites », « il fait », « ils font ». Le sujet se déduit du contexte.
- Pour une question, montez simplement la voix : 공부해요?
- Vous pouvez aussi séparer le nom : 공부해요 = 공부를 해요. Les deux sont naturels.
- 도서관에서 공부해요. [도서과네서 공부해요] doseogwaneseo gongbuhaeyo.J'étudie à la bibliothèque.
- 아침에 운동해요. [아치메 운동해요] achime undonghaeyo.Je fais du sport le matin.
- 주말에 요리를 해요. [주마레 요리를 해요] jumare yorireul haeyo.Je cuisine le week-end.
- 지금 뭐 해요? jigeum mwo haeyo?Que faites-vous en ce moment ?
- 숙제를 해요. [숙쩨를 해요] sukjereul haeyo.Je fais mes devoirs.
Verbes courants en 하다
| Forme du dictionnaire | Présent poli | Sens |
|---|---|---|
| 하다 | 해요 | faire |
| 공부하다 | 공부해요 | étudier |
| 일하다 | 일해요 | travailler |
| 운동하다 | 운동해요 | faire du sport |
| 요리하다 | 요리해요 | cuisiner |
| 청소하다 | 청소해요 | nettoyer |
| 전화하다 | 전화해요 | téléphoner |
| 좋아하다 | 좋아해요 | aimer |
| 사랑하다 | 사랑해요 | adorer |
일해요 se prononce [이래요], et 좋아해요 se prononce [조아해요].
Celui-ci est facile à confondre, comparons-les donc. 좋아요 signifie « quelque chose est bien / plaît », et la chose prend 이/가. 좋아해요 signifie « j'aime quelque chose », et la chose prend 을/를. Regardez les exemples ci-dessous.
좋아요 ou 좋아해요
- 저는 고양이가 좋아요. [저는 고양이가 조아요] jeoneun goyangiga joayo. J'aime les chats. (Les chats me plaisent.) 좋다 est un verbe descriptif, donc la chose prend 이/가.
- 저는 고양이를 좋아해요. [저는 고양이를 조아해요] jeoneun goyangireul joahaeyo. J'aime les chats. 좋아하다 est un verbe d'action, donc la chose prend 을/를.
- 공부해요. gongbuhaeyo. J'étudie. Un seul mot.
- 공부를 해요. gongbureul haeyo. J'étudie. (Je fais de l'étude.) Même sens. Séparer permet d'ajouter des mots : 한국어 공부를 해요.
Omettre les particules à l'oral
En coréen écrit et dans la parole soignée, les particules sont toujours employées. Dans la conversation de tous les jours, les Coréens omettent souvent 을/를 quand le sens est clair : 밥 먹었어요? (« Avez-vous mangé ? »), 커피 마셔요 (« Je bois du café »).
En tant qu'apprenant, il vaut mieux d'abord utiliser les particules. Quand vous saurez les employer correctement, les omettre vous paraîtra naturel plus tard.
Noms d'activités quotidiennes
- 밥 bap riz cuit ; un repas
- 빵 ppang pain
- 사과 sagwa pomme
- 음악 [으막] eumak musique
- 영화 yeonghwa film
- 숙제 [숙쩨] sukje devoirs
- 한국어 [한구거] hangugeo langue coréenne
- 운동 undong sport
- 청소 cheongso ménage
- 주말 jumal week-end
Projets du week-end
Conseils d'entraînement
Faites une petite liste de ce que vous faites chaque jour et transformez chaque élément en phrase. Commencez par le nom, ajoutez 을 ou 를, et terminez par le verbe. Par exemple : 커피를 마셔요, 음악을 들어요, 한국어를 공부해요.
Quand vous apprenez un nouveau mot d'activité, vérifiez s'il peut prendre 하다. Beaucoup de mots qui se terminent par -ing en anglais sont des noms en coréen : 쇼핑 (shopping) → 쇼핑해요, 산책 (une promenade) → 산책해요, 운전 (conduite) → 운전해요. Ce seul schéma fera croître votre vocabulaire très vite, car il vous suffit d'apprendre le nom.
Quiz de vérification
Q1. Choisissez la particule correcte : 커피__ 마셔요.
Q2. Choisissez la particule correcte : 책__ 읽어요.
Q3. Quel est le présent poli de 청소하다 ?
Q4. Quelle phrase est correcte ?
Q5. Quel est l'ordre normal des mots en coréen ?
Merveilleux ! Vous pouvez maintenant décrire vos activités quotidiennes. Essayez de faire cinq phrases sur ce que vous faites chaque jour avec 을/를 et 해요. Dans la prochaine leçon, nous apprendrons à conjuguer tous les autres verbes.
Points clés
- 을 après une consonne, 를 après une voyelle marque l'objet.
- L'ordre des mots coréen est Sujet – Objet – Verbe.
- Tout 하다 devient 해요 au présent poli.
- Beaucoup de noms d'activités + 하다 forment des verbes : 공부하다, 운동하다.
- 좋아요 prend 이/가 ; 좋아해요 prend 을/를.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire de base du coréen (11 langues) — Institut national de la langue coréenne
- Coréen pour tous (모두의 한국어) — Ministère de l'Éducation
Publicité