O presente polido: -아요/어요
Conjugue qualquer verbo coreano no presente polido com -아요/어요, incluindo contrações como 가요, 와요, 마셔요 e 돼요.
Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIKO que vai aprender nesta aula
- Encontrar o radical do verbo retirando -다
- Escolher -아요 ou -어요 pela última vogal do radical
- Usar formas contraídas como 가요, 봐요, 마셔요, 돼요
- Fazer e responder a perguntas simples de sim/não
Hoje é uma aula essencial. A terminação -아요/어요 é o coração do coreano polido do dia a dia, chamado 해요체. Depois de a conhecer, o passado e muitas outras formas serão fáceis, porque se constroem sobre a mesma regra.
Passo 1: encontrar o radical
Todos os verbos coreanos no dicionário terminam em -다. Retire o 다 e o que sobra é o radical.
먹다 (comer) → radical 먹
가다 (ir) → radical 가
마시다 (beber) → radical 마시
Os adjetivos coreanos, como 좋다 (ser bom) e 작다 (ser pequeno), funcionam exatamente da mesma maneira. Em coreano comportam-se como verbos, por isso as regras desta aula aplicam-se também a eles.
Passo 2: olhar para a última vogal
Olhe para a vogal da última sílaba do radical.
Se for ㅏ ou ㅗ, acrescente -아요.
Se for qualquer outra vogal (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, ㅐ e assim por diante), acrescente -어요.
Se o verbo terminar em 하다, torna-se 해요 (aprendeu isto na última aula).
Porquê ㅏ e ㅗ? Na gramática coreana tradicional, estas chamam-se vogais "claras" e gostam de ficar junto da vogal clara 아. Isto é apenas um auxiliar de memória. O que realmente importa recordar é a regra.
presente polido (해요체)
- Última vogal ㅏ ou ㅗ → -아요: 살다 → 살아요, 좋다 → 좋아요.
- Qualquer outra vogal → -어요: 먹다 → 먹어요, 읽다 → 읽어요.
- 하다 → 해요: 공부하다 → 공부해요.
- A mesma forma usa-se para afirmações e perguntas. As perguntas sobem no fim.
- 서울에 살아요. [서우레 사라요] seoure sarayo.Moro em Seul.
- 이 김치는 맛있어요. [이 김치는 마시써요] i gimchineun masisseoyo.Este kimchi é delicioso.
- 책을 읽어요. [채글 일거요] chaegeul ilgeoyo.Eu leio um livro.
- 방이 작아요. [방이 자가요] bangi jagayo.O quarto é pequeno.
- 손을 씻어요. [소늘 씨서요] soneul ssiseoyo.Eu lavo as mãos.
Passo 3: quando o radical termina em vogal, os sons juntam-se
Quando o radical não tem consoante final, as vogais encontram-se e normalmente contraem-se (juntam-se numa só sílaba). É aqui que a maioria dos aprendentes precisa de prática. As contrações não são opcionais no coreano normal. Por exemplo, diz-se 가요, nunca 가아요.
ㅏ + 아요 → ㅏ요: 가다 → 가요, 자다 → 자요
ㅓ + 어요 → ㅓ요: 서다 → 서요
ㅗ + 아요 → ㅘ요: 오다 → 와요, 보다 → 봐요
ㅜ + 어요 → ㅝ요: 배우다 → 배워요, 주다 → 줘요
ㅣ + 어요 → ㅕ요: 마시다 → 마셔요, 기다리다 → 기다려요
ㅐ + 어요 → ㅐ요: 보내다 → 보내요
ㅚ + 어요 → ㅙ요: 되다 → 돼요
ㅡ + 어요 → ㅓ요 (o ㅡ cai): 쓰다 → 써요, 크다 → 커요
Publicidade
Tabela de conjugação
| Forma de dicionário | Radical | Presente polido | Significado |
|---|---|---|---|
| 가다 | 가 | 가요 | ir |
| 사다 | 사 | 사요 | comprar |
| 오다 | 오 | 와요 | vir |
| 보다 | 보 | 봐요 | ver, assistir |
| 먹다 | 먹 | 먹어요 | comer |
| 배우다 | 배우 | 배워요 | aprender |
| 마시다 | 마시 | 마셔요 | beber |
| 보내다 | 보내 | 보내요 | enviar |
| 되다 | 되 | 돼요 | tornar-se, estar bem |
| 쓰다 | 쓰 | 써요 | escrever, usar |
| 좋다 | 좋 | 좋아요 | ser bom |
| 일하다 | 일하 | 일해요 | trabalhar |
Os radicais que terminam em consoante nunca se contraem: 먹어요, 좋아요, 읽어요.
Um erro ortográfico muito comum, mesmo entre coreanos, é 되요. A grafia correta é 돼요, porque 되 + 어요 = 돼요. Se se lembrar disto, escreverá melhor do que muitos falantes nativos!
Olhe com atenção
- 봐요 bwayo ver / assistir (보다) ㅗ + 아 → ㅘ.
- 봬요 bwaeyo ver (alguém respeitado) (뵈다) Um verbo humilde: 내일 봬요 "Vemo-nos amanhã", dito a um professor. ㅚ + 어 → ㅙ.
- 돼요 dwaeyo está bem / torna-se Correto. 되 + 어요.
- 되요 doeyo (erro ortográfico) Errado. Escreva sempre 돼요 no fim de uma frase.
Verbos irregulares: só uma prévia
Alguns grupos de verbos mudam o radical. Vai encontrá-los com frequência, por isso eis uma breve prévia. Não tente dominá-los hoje.
ㅂ irregular: 덥다 (estar calor) → 더워요, 춥다 (estar frio) → 추워요, 맵다 (ser picante) → 매워요.
ㄷ irregular: 듣다 (ouvir) → 들어요, 걷다 (andar) → 걸어요.
르 irregular: 모르다 (não saber) → 몰라요, 빠르다 (ser rápido) → 빨라요.
Os radicais em ㄹ são regulares aqui: 알다 → 알아요, 살다 → 살아요, 만들다 → 만들어요.
Frases do dia a dia
- 학교에 가요. hakgyoe gayo. Vou à escola.
- 친구가 와요. chinguga wayo. O meu amigo vem.
- 물을 마셔요. [무를 마셔요] mureul masyeoyo. Eu bebo água.
- 한국어를 배워요. [한구거를 배워요] hangugeoreul baewoyo. Estou a aprender coreano.
- 열한 시에 자요. [여란 시에 자요] yeolhan sie jayo. Vou para a cama às onze.
- 오늘 날씨가 추워요. oneul nalssiga chuwoyo. Hoje está frio.
- 이 볼펜 써요? i bolpen sseoyo? Usa esta caneta?
- 사진을 찍어도 돼요? [사지늘 찌거도 돼요] sajineul jjigeodo dwaeyo? Posso tirar uma fotografia? -아도/어도 돼요 = "Posso…?" Vai estudá-lo mais tarde.
- 잘 모르겠어요. [잘 모르게써요] jal moreugesseoyo. Não tenho a certeza. / Não sei bem.
Depois da aula
Verbos e adjetivos
- 살다 salda morar
- 자다 jada dormir
- 만나다 mannada encontrar-se
- 읽다 [익따] ikda ler
- 씻다 [씯따] ssitda lavar
- 기다리다 gidarida esperar
- 작다 [작따] jakda ser pequeno
- 크다 keuda ser grande
- 맛있다 [마싣따] masitda ser delicioso
Questionário de verificação
Q1. Qual é o presente polido de 먹다?
Q2. Qual é o presente polido de 오다?
Q3. Qual é o presente polido de 마시다?
Q4. Qual é a grafia correta?
Q5. Qual é o presente polido de 쓰다?
Q6. Que verbo leva -아요?
Q7. Qual é o presente polido de 덥다 (estar calor)?
Foi uma aula grande e conseguiu! Pratique pegando em dez verbos e conjugando-os todos os dias durante uma semana. As contrações vão em breve sair-lhe da boca sem pensar.
Resumo
- Radical = forma de dicionário menos -다.
- Última vogal ㅏ/ㅗ → -아요; outras vogais → -어요; 하다 → 해요.
- Os radicais em vogal contraem-se: 가요, 와요, 봐요, 배워요, 마셔요, 써요.
- 되다 → 돼요 (nunca 되요).
- A mesma forma usa-se para afirmações e perguntas.
- Alguns verbos são irregulares: 더워요, 들어요, 몰라요.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Ortografia coreana e regras de pronúncia padrão — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Centro de Ensino e Aprendizagem de Coreano — Instituto Nacional da Língua Coreana
Publicidade