La partícula de objeto 을/를 y los verbos con 하다
Marca el objeto de un verbo con 을/를 y usa la enorme familia de verbos con 하다, como 공부해요 y 운동해요, en presente cortés.
Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIKLo que aprenderás en esta lección
- Añadir 을 o 를 al objeto de una oración
- Construir oraciones Sujeto–Objeto–Verbo
- Conjugar verbos con 하다 en 해요
- Entender cuándo se omite 을/를 en el habla
¡Hola de nuevo! Hasta ahora hemos usado sustantivos con 이에요/예요. Hoy empezamos a usar verbos de acción de verdad. Aprenderás una partícula, 을/를, y un verbo mágico, 하다. Juntos te permiten decir cientos de oraciones.
El objeto: lo que recibe la acción
En «Bebo café», el café recibe la acción de beber. Lo llamamos objeto. En coreano, el objeto lleva la partícula 을/를.
El orden de las palabras es Sujeto – Objeto – Verbo:
저는 커피를 마셔요. «Yo café bebo». → «Bebo café».
Como las partículas muestran la función de cada sustantivo, el orden del sujeto y el objeto a veces puede cambiar. Pero el verbo se queda al final.
partícula de objeto
- Después de una consonante (batchim): 을 — 밥을, 책을, 음악을.
- Después de una vocal (sin batchim): 를 — 커피를, 영화를, 사과를.
- El objeto va antes del verbo.
- En el habla informal, 를 a veces se acorta a ㄹ: 뭘 (뭐를), 날 (나를).
- 밥을 먹어요. [바블 머거요] babeul meogeoyo.Como arroz / una comida.
- 음악을 들어요. [으마글 드러요] eumageul deureoyo.Escucho música.
- 영화를 봐요. yeonghwareul bwayo.Veo una película.
- 친구를 만나요. chingureul mannayo.Me veo con un amigo.
- 뭘 사요? mwol sayo?¿Qué compras?
¿을 o 를?
| Sustantivo | Termina en | Con partícula | Oración |
|---|---|---|---|
| 책 | consonante | 책을 | 책을 읽어요 |
| 빵 | consonante | 빵을 | 빵을 사요 |
| 한국어 | vocal | 한국어를 | 한국어를 배워요 |
| 물 | consonante | 물을 | 물을 마셔요 |
| 숙제 | vocal | 숙제를 | 숙제를 해요 |
하다: el verbo más útil
El verbo 하다 significa «hacer». Es el verbo más común del coreano. Muchas palabras coreanas para actividades son sustantivos, y se les añade 하다 para formar un verbo.
공부 (estudio) + 하다 → 공부하다 (estudiar)
운동 (ejercicio) + 하다 → 운동하다 (hacer ejercicio)
요리 (cocina) + 하다 → 요리하다 (cocinar)
La forma de diccionario termina en -다. Para hablar con cortesía en presente, todo 하다 se convierte en 해요. Esta regla no tiene excepciones.
Publicidad
presente cortés de los verbos con 하다
- Quita 하다 y añade 해요: 공부하다 → 공부해요.
- 해요 puede significar «hago», «haces», «hace», «hacen». El sujeto se sabe por el contexto.
- Para una pregunta, solo sube la voz: 공부해요?
- También puedes separar el sustantivo: 공부해요 = 공부를 해요. Ambas son naturales.
- 도서관에서 공부해요. [도서과네서 공부해요] doseogwaneseo gongbuhaeyo.Estudio en la biblioteca.
- 아침에 운동해요. [아치메 운동해요] achime undonghaeyo.Hago ejercicio por la mañana.
- 주말에 요리를 해요. [주마레 요리를 해요] jumare yorireul haeyo.Cocino los fines de semana.
- 지금 뭐 해요? jigeum mwo haeyo?¿Qué haces ahora?
- 숙제를 해요. [숙쩨를 해요] sukjereul haeyo.Estoy haciendo mis deberes.
Verbos comunes con 하다
| Forma de diccionario | Presente cortés | Significado |
|---|---|---|
| 하다 | 해요 | hacer |
| 공부하다 | 공부해요 | estudiar |
| 일하다 | 일해요 | trabajar |
| 운동하다 | 운동해요 | hacer ejercicio |
| 요리하다 | 요리해요 | cocinar |
| 청소하다 | 청소해요 | limpiar |
| 전화하다 | 전화해요 | llamar por teléfono |
| 좋아하다 | 좋아해요 | gustar, querer (algo) |
| 사랑하다 | 사랑해요 | amar |
일해요 se pronuncia [이래요], y 좋아해요 se pronuncia [조아해요].
Este se confunde fácilmente, así que comparemos. 좋아요 significa «algo es bueno / agradable», y la cosa lleva 이/가. 좋아해요 significa «me gusta algo», y la cosa lleva 을/를. Mira los ejemplos de abajo.
좋아요 frente a 좋아해요
- 저는 고양이가 좋아요. [저는 고양이가 조아요] jeoneun goyangiga joayo. Me gustan los gatos. (Los gatos me resultan agradables.) 좋다 es un verbo descriptivo, así que la cosa lleva 이/가.
- 저는 고양이를 좋아해요. [저는 고양이를 조아해요] jeoneun goyangireul joahaeyo. Me gustan los gatos. 좋아하다 es un verbo de acción, así que la cosa lleva 을/를.
- 공부해요. gongbuhaeyo. Estudio. Una sola palabra.
- 공부를 해요. gongbureul haeyo. Estudio. (Hago el estudio.) Mismo significado. Separar permite añadir palabras: 한국어 공부를 해요.
Omitir partículas en el habla
En el coreano escrito y en el habla cuidada, las partículas se usan siempre. En la conversación cotidiana, los coreanos suelen omitir 을/를 cuando el significado es claro: 밥 먹었어요? («¿Has comido?»), 커피 마셔요 («Bebo café»).
Como estudiante, es mejor usar primero las partículas. Cuando puedas usarlas correctamente, omitirlas te resultará natural más adelante.
Sustantivos de actividades diarias
- 밥 bap arroz cocido; una comida
- 빵 ppang pan
- 사과 sagwa manzana
- 음악 [으막] eumak música
- 영화 yeonghwa película
- 숙제 [숙쩨] sukje deberes
- 한국어 [한구거] hangugeo lengua coreana
- 운동 undong ejercicio
- 청소 cheongso limpieza
- 주말 jumal fin de semana
Planes para el fin de semana
Consejos de práctica
Haz una pequeña lista de cosas que haces cada día y conviértelas en oraciones. Empieza con el sustantivo, añade 을 o 를 y termina con el verbo. Por ejemplo: 커피를 마셔요, 음악을 들어요, 한국어를 공부해요.
Cuando aprendas una palabra de actividad nueva, comprueba si puede llevar 하다. Muchas palabras que en inglés acaban en -ing son sustantivos en coreano: 쇼핑 (compras) → 쇼핑해요, 산책 (un paseo) → 산책해요, 운전 (conducir) → 운전해요. Solo este patrón ampliará tu vocabulario muy rápido, porque solo necesitas aprender el sustantivo.
Cuestionario de comprobación
Q1. Elige la partícula correcta: 커피__ 마셔요.
Q2. Elige la partícula correcta: 책__ 읽어요.
Q3. ¿Cuál es el presente cortés de 청소하다?
Q4. ¿Qué oración es correcta?
Q5. ¿Cuál es el orden normal de palabras en coreano?
¡Maravilloso! Ya puedes describir tus actividades diarias. Intenta hacer cinco oraciones sobre lo que haces cada día usando 을/를 y 해요. En la próxima lección aprenderemos a conjugar todos los demás verbos.
Resumen clave
- 을 después de consonante, 를 después de vocal marca el objeto.
- El orden de palabras en coreano es Sujeto – Objeto – Verbo.
- Todo 하다 se convierte en 해요 en el presente cortés.
- Muchos sustantivos de actividad + 하다 forman verbos: 공부하다, 운동하다.
- 좋아요 lleva 이/가; 좋아해요 lleva 을/를.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Diccionario Básico de Coreano (11 idiomas) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- El coreano de todos (모두의 한국어) — Ministerio de Educación
Publicidad