Há / Não há: 있어요, 없어요 e localização
Diga o que existe e o que tem com 있어요 e 없어요, e descreva onde estão as coisas com 위, 아래, 앞, 뒤, 옆, 안 e 사이.
Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIKO que vai aprender nesta aula
- Usar N이/가 있어요/없어요 para "há" e "eu tenho"
- Perguntar onde está algo: N이/가 어디에 있어요?
- Usar palavras de posição como 위, 아래, 앞, 뒤, 옆, 안
- Conhecer as expressões fixas úteis 맛있어요, 재미있어요 e os seus opostos
As duas palavras de hoje estão entre as mais úteis do coreano: 있어요 e 없어요. Um pequeno verbo cobre "há", "estar localizado" e "ter". É eficiente, não é? Vamos ver como funciona.
있다 e 없다
있다 significa que algo existe. A sua forma polida do presente é 있어요 [이써요]. O seu oposto é 없다, forma polida 없어요 [업써요].
Em português, traduzimo-lo de duas formas principais:
"Há / existe(m)": 교실에 학생이 있어요. "Há alunos na sala de aula."
"Ter": 저는 동생이 있어요. "Tenho um irmão mais novo." (Literalmente: Quanto a mim, um irmão mais novo existe.)
Aquilo que existe leva a partícula de sujeito 이/가. Este é um erro comum: os aprendentes querem usar 을/를 por causa do verbo "ter", mas em coreano é 이/가.
há / não há; eu tenho / não tenho
- Aquilo que existe leva 이 (depois de consoante) ou 가 (depois de vogal).
- 있어요 = há / tenho. 없어요 = não há / não tenho.
- As perguntas usam a mesma forma: 시간 있어요? "Tem tempo?"
- Na fala, 이/가 é muitas vezes omitido em perguntas curtas: 우산 있어요?
- 시간 있어요? [시간 이써요] sigan isseoyo?Tem tempo?
- 오늘은 수업이 없어요. [오느른 수어비 업써요] oneureun sueobi eopseoyo.Hoje não tenho aula.
- 저는 형이 있어요. [저는 형이 이써요] jeoneun hyeongi isseoyo.Tenho um irmão mais velho. (dito por um homem)
- 냉장고에 우유가 없어요. [냉장고에 우유가 업써요] naengjanggoe uyuga eopseoyo.Não há leite no frigorífico.
- 이 근처에 편의점 있어요? [이 근처에 펴니점 이써요] i geuncheoe pyeonuijeom isseoyo?Há uma loja de conveniência por aqui perto?
N está em (lugar)
- Ponha o lugar antes de 있어요 e acrescente 에 (em, a).
- Pergunte onde: N이/가 어디에 있어요? Na fala: N 어디 있어요?
- A ordem 장소에 N이/가 있어요 ("No lugar, há N") também é natural.
- 화장실이 어디에 있어요? [화장시리 어디에 이써요] hwajangsiri eodie isseoyo?Onde fica a casa de banho?
- 제 가방은 방에 있어요. [제 가방은 방에 이써요] je gabangeun bange isseoyo.A minha mala está no meu quarto.
- 선생님이 교실에 있어요. [선생니미 교시레 이써요] seonsaengnimi gyosire isseoyo.O professor está na sala de aula.
- 지갑이 집에 있어요. [지가비 지베 이써요] jigabi jibe isseoyo.A minha carteira está em casa.
Palavras de posição
| Palavra | Significado | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| 위 | em cima, sobre | 책상 위에 | em cima da secretária |
| 아래 / 밑 | debaixo, por baixo | 의자 아래에 | debaixo da cadeira |
| 앞 | à frente de | 은행 앞에 | à frente do banco |
| 뒤 | atrás de | 학교 뒤에 | atrás da escola |
| 옆 | ao lado de | 카페 옆에 | ao lado do café |
| 안 | dentro | 가방 안에 | dentro da mala |
| 밖 | fora | 건물 밖에 | fora do edifício |
| 사이 | entre | 은행과 약국 사이에 | entre o banco e a farmácia |
| 근처 | perto, nas proximidades | 역 근처에 | perto da estação |
A ordem é o oposto da do português: coisa + palavra de posição + 에. 책상 위에 = "secretária cima em" = em cima da secretária.
Publicidade
Repare na ordem: em português dizemos "em cima da secretária", mas em coreano é "secretária em cima". A coisa de referência vem primeiro, depois a palavra de posição e depois 에. Pense nisto como num mapa: primeiro encontre a coisa grande e depois olhe à volta dela.
Onde está?
- 휴대폰이 책상 위에 있어요. [휴대포니 책쌍 위에 이써요] hyudaeponi chaeksang wie isseoyo. O telefone está em cima da secretária.
- 고양이가 침대 밑에 있어요. [고양이가 침대 미테 이써요] goyangiga chimdae mite isseoyo. O gato está debaixo da cama.
- 약국은 병원 옆에 있어요. [약꾸근 병원 여페 이써요] yakgugeun byeongwon yeope isseoyo. A farmácia fica ao lado do hospital.
- 버스 정류장은 우체국 앞에 있어요. [버스 정뉴장은 우체국 아페 이써요] beoseu jeongnyujangeun ucheguk ape isseoyo. A paragem de autocarro fica à frente dos correios.
- 가방 안에 아무것도 없어요. [가방 아네 아무걷또 업써요] gabang ane amugeotdo eopseoyo. Não há nada na mala.
- 학교와 공원 사이에 식당이 있어요. [학꾜와 공원 사이에 식땅이 이써요] hakgyowa gongwon saie sikdangi isseoyo. Há um restaurante entre a escola e o parque.
Expressões fixas com 있다 e 없다
Muitos adjetivos comuns formam-se a partir de um substantivo + 있다 ou 없다. Vai ouvi-los todos os dias.
맛있어요 [마시써요] "delicioso" ↔ 맛없어요 [마덥써요] "sem sabor"
재미있어요 "divertido, interessante" ↔ 재미없어요 "aborrecido"
멋있어요 [머시써요] "fixe, elegante" ↔ 멋없어요 "sem elegância"
관심 있어요 "tenho interesse" ↔ 관심 없어요 "não tenho interesse"
Com pessoas que deve respeitar, a forma honorífica de 있다 é 계세요 quando significa que uma pessoa está num lugar: 선생님은 교실에 계세요. Vai aprender isto na aula dos honoríficos.
Fácil de confundir
- 저는 차가 있어요. jeoneun chaga isseoyo. Tenho um carro. Correto: aquilo que se tem leva 이/가.
- 저는 차를 있어요. jeoneun chareul isseoyo. (errado) 있다 não é um verbo de ação, por isso não leva 을/를.
- 물이 없어요. [무리 업써요] muri eopseoyo. Não há água. O coreano usa 없어요 em vez de "não + ter".
Palavras desta aula
- 있다 [읻따] itda existir, ter, estar (nalgum lugar)
- 없다 [업따] eopda não existir, não ter
- 방 bang quarto
- 교실 gyosil sala de aula
- 침대 chimdae cama
- 냉장고 naengjanggo frigorífico
- 지갑 jigap carteira
- 약국 [약꾹] yakguk farmácia
- 편의점 [펴니점] pyeonuijeom loja de conveniência
- 역 yeok estação
À procura de uma farmácia
Questionário de verificação
Q1. "Tenho um irmão mais novo."
Q2. O que significa 시간 없어요?
Q3. "Debaixo da cadeira" em coreano:
Q4. Como se pronuncia 없어요?
Q5. O oposto de 재미있어요 é…
Muito bem! Olhe à volta do seu quarto e descreva-o: 책상 위에 컵이 있어요. 가방 안에 책이 있어요. Na próxima aula, vamos sair e aprender a dizer aonde vai e o que faz lá.
Resumo
- 있어요 = há / tenho; 없어요 = não há / não tenho.
- Aquilo que existe ou que se tem leva 이/가, e não 을/를.
- Localização: N이/가 (lugar)에 있어요.
- Posição: coisa + 위/아래/앞/뒤/옆/안/밖/사이 + 에.
- Expressões fixas: 맛있어요, 재미있어요, 멋있어요 e os seus opostos com 없어요.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Dicionário Básico de Coreano (11 idiomas) — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Nuri-Sejong Hakdang (manuais eletrónicos gratuitos) — Fundação do Instituto Rei Sejong
Publicidade