O passado: -았어요/었어요

Fale do que aconteceu com o passado polido -았어요/었어요/했어요, incluindo contrações como 갔어요, 왔어요, 마셨어요 e 됐어요.

Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIK

O que vai aprender nesta aula

Formar o passado de qualquer verbo regular
Usar formas contraídas do passado como 갔어요, 봤어요, 배웠어요
Dizer "era N" com 이었어요/였어요
Usar palavras de tempo como 어제, 지난주, 작년

Professor Gaon

Boas notícias! Se estudou a aula do presente, já sabe 90% do passado. O passado usa a mesma regra de ㅏ/ㅗ e as mesmas contrações. Só acrescentamos uma peça extra: ㅆ.

A ideia: forma do presente + ㅆ어요

Pegue na forma polida do presente, retire 요, acrescente ㅆ como consoante final e depois acrescente 어요.

가요 → 가 + ㅆ → 갔 + 어요 → 갔어요 "foi"

먹어요 → 먹어 + ㅆ → 먹었 + 어요 → 먹었어요 "comeu"

해요 → 해 + ㅆ → 했 + 어요 → 했어요 "fez"

Outra forma de dizer a mesma regra: se a última vogal do radical for ㅏ ou ㅗ, acrescente -았어요. Caso contrário, acrescente -었어요. 하다 torna-se 했어요. A terminação é sempre 어요 depois de ㅆ, nunca 아요.

radical de V/A + 았어요 / 었어요 / 했어요

passado polido

Última vogal ㅏ ou ㅗ → -았어요: 살다 → 살았어요, 좋다 → 좋았어요.
Qualquer outra vogal → -었어요: 먹다 → 먹었어요, 읽다 → 읽었어요.
하다 → 했어요: 공부하다 → 공부했어요.
Os radicais em vogal contraem-se como no presente: 가다 → 갔어요, 오다 → 왔어요.
O passado pode descrever uma ação concluída ("comi") ou um estado passado ("Foi bom").

어제 친구를 만났어요. [어제 친구를 만나써요] eoje chingureul mannasseoyo.
Ontem encontrei-me com um amigo.
점심을 먹었어요? [점시믈 머거써요] jeomsimeul meogeosseoyo?
Já almoçou?
주말에 청소했어요. [주마레 청소해써요] jumare cheongsohaesseoyo.
Fiz limpezas ao fim de semana.
영화가 정말 좋았어요. [영화가 정말 조아써요] yeonghwaga jeongmal joasseoyo.
O filme foi mesmo bom.
책을 다 읽었어요. [채글 다 일거써요] chaegeul da ilgeosseoyo.
Acabei de ler o livro.

Presente e passado lado a lado

Forma de dicionário	Presente	Passado	Significado
가다	가요	갔어요	foi
오다	와요	왔어요	veio
보다	봐요	봤어요	viu, assistiu
먹다	먹어요	먹었어요	comeu
배우다	배워요	배웠어요	aprendeu
마시다	마셔요	마셨어요	bebeu
보내다	보내요	보냈어요	enviou
되다	돼요	됐어요	tornou-se; estava bem
쓰다	써요	썼어요	escreveu, usou
하다	해요	했어요	fez
있다	있어요	있었어요	havia, tinha
없다	없어요	없었어요	não havia, não tinha

Pronúncia: 갔어요 [가써요], 먹었어요 [머거써요], 있었어요 [이써써요], 없었어요 [업써써요].

Professor Gaon

Repare na grafia 됐어요. Tal como 돼요, vem de 되 + 었 → 됐. Os aprendentes e até os falantes nativos escrevem por vezes 됬어요, mas está incorreto. Agora conhece a lógica por trás disso.

N + 이었어요 / 였어요

era N

Depois de consoante: 이었어요 — 학생이었어요.
Depois de vogal: 였어요 — 의사였어요.
A negativa é N이/가 아니었어요: 학생이 아니었어요.

작년에는 학생이었어요. [장녀네는 학쌩이어써요] jangnyeoneneun haksaengieosseoyo.
No ano passado era estudante.
그 사람은 가수였어요. [그 사라믄 가수여써요] geu sarameun gasuyeosseoyo.
Aquela pessoa era cantora.
어제는 제 생일이었어요. [어제는 제 생이리어써요] eojeneun je saengirieosseoyo.
Ontem foi o meu aniversário.
그건 제 실수가 아니었어요. [그건 제 실쑤가 아니어써요] geugeon je silsuga anieosseoyo.
Aquilo não foi culpa minha.

Verbos irregulares no passado

Os verbos irregulares no presente são irregulares no passado da mesma maneira. Se conhecer a forma do presente, basta mudar 요 para ㅆ어요.

덥다: 더워요 → 더웠어요 (estava calor)

춥다: 추워요 → 추웠어요 (estava frio)

듣다: 들어요 → 들었어요 (ouviu)

걷다: 걸어요 → 걸었어요 (andou)

모르다: 몰라요 → 몰랐어요 (não sabia)

바쁘다: 바빠요 → 바빴어요 (estava ocupado)

Palavras de tempo no passado

어제 eoje
ontem
그저께 geujeokke
anteontem
지난주 jinanju
semana passada
지난달 [지난딸] jinandal
mês passado
작년 [장년] jangnyeon
ano passado
아까 akka
há pouco
전에 jeone
antes, anteriormente
방금 banggeum
agora mesmo
처음 cheoeum
pela primeira vez

Presente ou passado?

밥 먹어요. [밥 머거요] bap meogeoyo.
Eu como / Estou a comer. Presente: agora ou hábito.
밥 먹었어요. [밥 머거써요] bap meogeosseoyo.
Eu comi. / Já comi. Passado: também se usa onde o português diz "já comi".
결혼했어요. [결혼해써요] gyeolhonhaesseoyo.
Sou casado. (Casei-me.) O coreano usa o passado para um estado que começou no passado e continua agora.
알았어요. [아라써요] arasseoyo.
Percebi. / Está bem, compreendo. Uma resposta muito comum. A forma do passado mostra que compreendeu o que acabou de ser dito.

Falar do seu fim de semana

주말에 뭐 했어요? [주마레 뭐 해써요] jumare mwo haesseoyo?
O que fez ao fim de semana?
한강 공원에 갔어요. [한강 공워네 가써요] hangang gongwone gasseoyo.
Fui ao Parque Hangang.
거기서 자전거를 탔어요. [거기서 자전거를 타써요] geogiseo jajeongeoreul tasseoyo.
Andei lá de bicicleta.
날씨가 조금 추웠어요. [날씨가 조금 추워써요] nalssiga jogeum chuwosseoyo.
O tempo estava um pouco frio.
저녁에 치킨을 시켰어요. [저녀게 치키늘 시켜써요] jeonyeoge chikineul sikyeosseoyo.
Pedi frango para o jantar.

Manhã de segunda-feira

A민준 씨, 주말 잘 보냈어요?   minjun ssi, jumal jal bonaesseoyo?Minjun, teve um bom fim de semana?
B네! 토요일에 부산에 갔어요.   ne! toyoire busane gasseoyo.Sim! Fui a Busan no sábado.
A와, 좋았겠어요. 뭐 했어요?   wa, joatgesseoyo. mwo haesseoyo?Uau, deve ter sido agradável. O que fez?
B바다를 보고 회를 먹었어요. 정말 맛있었어요.   badareul bogo hoereul meogeosseoyo. jeongmal masisseosseoyo.Vi o mar e comi peixe cru. Estava mesmo delicioso.
A저는 집에서 쉬었어요. 좀 피곤했어요.   jeoneun jibeseo swieosseoyo. jom pigonhaesseoyo.Descansei em casa. Estava um pouco cansado.

Contar uma pequena história

Quando conta uma história sobre o passado, não precisa de usar o passado em todas as palavras, apenas nos verbos no fim de cada frase. Comece com uma palavra de tempo para situar a cena e depois acrescente o lugar e a ação.

어제 친구하고 시장에 갔어요. 거기서 떡볶이를 먹었어요. 조금 매웠어요. 그리고 옷을 샀어요.

"Ontem fui ao mercado com um amigo. Comi lá tteokbokki. Estava um pouco picante. E comprei roupa."

Repare como cada frase é curta e termina com um verbo no passado. Este estilo simples é perfeito para histórias de principiantes, diários e mensagens a amigos.

Questionário de verificação

Q1. Passado de 가다:
Q2. Passado de 마시다:
Q3. Qual é a grafia correta?
Q4. "Eu era médico."
Q5. Passado de 공부하다:
Q6. Passado de 춥다 (estar frio):

Professor Gaon

Maravilhoso! Agora consegue contar histórias sobre o seu dia. Esta noite, tente escrever três frases sobre o que fez hoje. Na próxima aula, vamos olhar para o futuro.

Resumo

Passado = radical + 았어요 (ㅏ/ㅗ) / 었어요 (outros) / 했어요 (하다).
Os radicais em vogal contraem-se: 갔어요, 왔어요, 봤어요, 배웠어요, 마셨어요.
되다 → 됐어요 (nunca 됬어요).
N이었어요 depois de consoante, N였어요 depois de vogal.
Os verbos irregulares seguem a sua forma do presente: 더웠어요, 들었어요, 몰랐어요.
O passado coreano pode exprimir um estado atual: 결혼했어요.

Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto

Ortografia coreana e regras de pronúncia padrão — Instituto Nacional da Língua Coreana
Coreano para Todos (모두의 한국어) — Ministério da Educação

Ver o progresso do curso de 1 ano →