Корейские пословицы (속담)
Выучите двенадцать известных корейских пословиц (속담): их буквальный образ, настоящий смысл и то, как естественно использовать их в разговоре.
Профессор Хангёль · История, культура и продвинутые выражения хангыляЧему мы научимся на этом уроке
- Поймите двенадцать распространённых корейских пословиц и стоящие за ними образы
- Естественно вплетайте пословицу в речь с -(이)라고, -듯이 и -다더니
- Знайте, когда пословица звучит тепло, а когда может прозвучать как упрёк
Ах, пословицы! Моя бабушка никогда не читала длинных нотаций. Она просто говорила одну короткую пословицу, и вся семья смеялась и понимала. Пословицы — это мудрость крестьян, матерей и дедушек, упакованная в одно предложение. Давайте вместе развернём этот свёрток.
Что такое 속담?
속담 — традиционное изречение, которое учит через простой образ из повседневной жизни: коровы и хлев, лошади и мыши, рисовые лепёшки и горы. Большинство корейских пословиц родом из деревенской жизни старых времён, поэтому образы связаны с земледелием, едой, животными и семьёй.
Корейцы используют пословицы в разговоре, в газетных колонках, в рекламе и в телесериалах. Они также часто встречаются в разделе чтения TOPIK. Понимание пословицы состоит из двух шагов: сначала увидьте буквальный образ, затем найдите стоящий за ним настоящий смысл.
Одно предостережение: некоторые пословицы указывают на чью-то ошибку. Сказанные старшему или начальнику, они могут прозвучать как упрёк. С друзьями или о самом себе они звучат тепло и с юмором.
Пословицы о словах и речи
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. ganeun mari gowaya oneun mari gopda. Буквально: исходящие слова должны быть добрыми, чтобы возвращающиеся слова были добрыми. Смысл: если говорить с другими по-доброму, они ответят тем же. Используется, чтобы напомнить, что нужно быть вежливым первым.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda. Буквально: днём слова слышат птицы, ночью — мыши. Смысл: следите за тем, что говорите; всегда кто-то слушает. Часто говорят до или после пересказа сплетен.
- 발 없는 말이 천 리 간다. bal eomneun mari cheon ri ganda. Буквально: слова без ног идут за тысячу ли. Смысл: слухи распространяются очень далеко и быстро, так что осторожнее со словами. 말 здесь значит «слова». 리 (里) — старая единица расстояния.
Пословицы об усилиях и сотрудничестве
- 백지장도 맞들면 낫다. baekjijangdo matdeulmyeon natda. Буквально: даже лист бумаги легче, если поднимать его вдвоём. Смысл: любое дело легче, когда люди помогают друг другу. Дружеский способ предложить помощь: 같이 하자.
- 고생 끝에 낙이 온다. gosaeng kkeute nagi onda. Буквально: в конце трудностей приходит радость. Смысл: после тяжёлых времён наступают хорошие. Используется, чтобы подбодрить того, кому трудно.
- 티끌 모아 태산. tikkeul moa taesan. Буквально: собирай пылинки и получишь огромную гору. Смысл: мелочи складываются в нечто большое. Очень часто говорят, когда речь идёт о накоплении денег.
- 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. haneuri muneojyeodo sosanal gumeongi itda. Буквально: даже если небо рухнет, найдётся дыра, чтобы выбраться. Смысл: выход есть всегда, даже в худшей ситуации. Утешающая пословица.
Вот одну из них я много раз говорил себе, будучи молодым учителем: 원숭이도 나무에서 떨어진다. Даже эксперты ошибаются. Тогда она меня утешала, и я надеюсь, она утешит и вас, когда ваш корейский не получится идеальным.
Реклама
Пословицы об ошибках и привычках
- 소 잃고 외양간 고친다. so ilko oeyanggan gochinda. Буквально: чинить хлев после потери коровы. Смысл: действовать слишком поздно, когда ущерб уже нанесён. Может прозвучать критично. Будьте осторожны, употребляя её о чужих проблемах.
- 원숭이도 나무에서 떨어진다. wonsungido namueseo tteoreojinda. Буквально: даже обезьяны падают с деревьев. Смысл: даже эксперт может ошибиться. Добрая и утешающая.
- 세 살 버릇 여든까지 간다. se sal beoreut yeodeunkkaji ganda. Буквально: привычка трёх лет остаётся до восьмидесяти. Смысл: привычки, сформированные в молодости, очень трудно изменить. Часто употребляется в разговорах о воспитании детей.
- 누워서 떡 먹기. nuwoseo tteok meokgi. Буквально: есть рисовую лепёшку лёжа. Смысл: нечто очень лёгкое. Часто употребляется как 누워서 떡 먹기예요.
Ещё одна — о еде и приоритетах
- 금강산도 식후경. geumgangsando sikugyeong. Буквально: даже Кымгансан (Алмазные горы) — это осмотр достопримечательностей после еды. Смысл: на пустой желудок ничто не радует; давайте сначала поедим. 食後景: вид после еды. Говорят с улыбкой, когда кто-то голоден.
Три естественных способа ввести пословицу в своё предложение.
- -(이)라고 (как говорится): 백지장도 맞들면 낫다고, 같이 하니까 금방 끝났어요.
- -듯이 / -다는 말처럼 (как в поговорке): 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말처럼 ...
- -다더니 (говорят, что ..., и действительно): показывает, что пословица подтвердилась в вашей ситуации.
- 티끌 모아 태산이라고, 매일 조금씩 저축했더니 꽤 많이 모였어요. tikkeul moa taesanirago, maeil jogeumssik jeochukaetdeoni kkwae mani moyeosseoyo.Как говорится, мелочи складываются. Я понемногу откладывал каждый день, и набралось довольно много.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다더니, 그 이야기가 벌써 다 퍼졌네요. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneundadeoni, geu iyagiga beolsseo da peojyeonneyo.Говорят, что кто-то всегда слушает, и точно: эта история уже разошлась повсюду.
- 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요. 조금만 더 힘내세요. gosaeng kkeute nagi ondago hajanayo. jogeumman deo himnaeseyo.Знаете, как говорят: после трудностей приходит радость. Пожалуйста, потерпите ещё немного.
- 이 문제는 저한테는 누워서 떡 먹기예요. i munjeneun jeohanteneun nuwoseo tteok meokgiyeyo.Для меня эта задача очень лёгкая.
Пословицы в разговоре
Проверочный тест
Q1. Какая пословица означает «действовать слишком поздно, когда ущерб уже нанесён»?
Q2. Ваш друг мучается с подготовкой к экзамену. Какая пословица подбодрит?
Q3. Что описывает 누워서 떡 먹기?
Q4. Завершите пословицу: 가는 말이 고와야 ___
Q5. Какую пословицу безопаснее всего сказать, чтобы утешить начальника, допустившего небольшую ошибку?
Q6. Какой образ в 백지장도 맞들면 낫다?
Хорошо, друг мой. Выберите сегодня любимую пословицу и употребите её один раз на этой неделе, с другом или в дневнике. Когда кореец услышит, что вы используете пословицу в нужный момент, вы увидите широкую улыбку. Эта улыбка ценнее идеального результата на экзамене.
Главное
- 속담 учит через простой образ из деревенской жизни.
- Сначала поймите буквальный образ, затем настоящий смысл.
- Вводите пословицы в предложения с помощью -(이)라고, -다는 말처럼 и -다더니.
- Некоторые пословицы (например, 소 잃고 외양간 고친다) могут прозвучать критично; со старшими используйте мягкие.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Стандартный словарь корейского языка (поиск пословиц) — Национальный институт корейского языка
- Базовый словарь корейского языка (многоязычный) — Национальный институт корейского языка
Реклама