Тонкие окончания: -거든요, -잖아요, -더라고요, -네요

Приводит причину или фон, которых собеседник ещё не знает. Также используется, чтобы ввести историю, которую вы собираетесь продолжить.

• Форма: 가거든요, 먹었거든요, 학생이거든요, 의사거든요.
• Обычно стоит после основного утверждения как объяснение: «Я не могу пойти. (Потому что) у меня экзамен».
• Не используется в вопросах и для фактов, которые собеседник уже знает (для них -잖아요).
• Со старшими используйте осторожно. Слишком много -거든요 может прозвучать как оправдания.

• 오늘은 일찍 가야 해요. 내일 아침에 면접이 있거든요. oneureun iljjik gaya haeyo. naeil achime myeonjeobi itgeodeunyo.
  Мне сегодня нужно уйти пораньше. У меня завтра утром собеседование, понимаете.
• 저 매운 음식 잘 먹어요. 어렸을 때부터 많이 먹었거든요. jeo maeun eumsik jal meogeoyo. eoryeosseul ttaebuteo mani meogeotgeodeunyo.
  Я хорошо ем острое. Я ел его много с самого детства.
• 제가 어제 시장에 갔거든요. 그런데 거기서 옛날 친구를 만났어요. jega eoje sijange gatgeodeunyo. geureonde geogiseo yennal chingureul mannasseoyo.
  Так вот, вчера я ходил на рынок. И там встретил старого друга.

Напоминает собеседнику о том, что он уже знает или должен знать: «Знаешь ведь…», «Как ты знаешь…».

• Форма: 가잖아요, 바쁘잖아요, 말했잖아요, 주말이잖아요.
• Только для общеизвестного. Если собеседник действительно не мог знать, -잖아요 звучит странно.
• Может звучать как упрёк: 제가 말했잖아요! (Я же говорил!). Избегайте такого тона со старшими.
• Более мягкое использование: вместе назвать очевидную причину: 오늘 금요일이잖아요. 그래서 길이 막혀요.

• 우산 가져가세요. 오후에 비 온다고 했잖아요. usan gajyeogaseyo. ohue bi ondago haetjanayo.
  Возьмите зонт. Ведь говорили, что днём будет дождь.
• 민수 씨는 커피 안 마시잖아요. 차를 준비할게요. minsu ssineun keopi an masijanayo. chareul junbihalgeyo.
  Минсу же не пьёт кофе. Я приготовлю чай.
• 길이 많이 막히네요. 아, 오늘 연휴 첫날이잖아요. giri mani makineyo. a, oneul yeonhyu cheonnarijanayo.
  Пробки ужасные. А, сегодня же первый день праздников.

Сообщает о том, что говорящий лично видел, слышал или чувствовал в прошлом, как свежее воспоминание: «Я заметил, что…», «Оказалось…».

• Форма: 가더라고요, 맛있더라고요, 학생이더라고요. Для завершённого результата: -았/었더라고요 (벌써 끝났더라고요).
• Это должен быть непосредственный опыт говорящего. Для информации, которую вы только прочитали или услышали, используется -다고 하더라고요 («говорили»).
• Обычно не для собственных намеренных действий: 제가 밥을 먹더라고요 неверно. Скажите 제가 밥을 먹었어요.
• Чувства: если подлежащее «я», используйте прилагательное чувства (저는 그 영화가 슬프더라고요). Для другого человека — глагол на -아/어하다 (친구가 슬퍼하더라고요).

• 제주도에 가 봤는데 바다가 정말 맑더라고요. jejudoe ga bwanneunde badaga jeongmal makdeoragoyo.
  Я съездил на Чеджу, и море было очень чистым (я видел).
• 그 식당에 갔더니 벌써 문을 닫았더라고요. geu sikdange gatdeoni beolsseo muneul dadatdeoragoyo.
  Я пришёл в тот ресторан, а он уже закрылся.
• 직접 해 보니까 생각보다 어렵더라고요. jikjeop hae bonikka saenggakboda eoryeopdeoragoyo.
  Когда я попробовал сам, оказалось труднее, чем я думал.
• 동생이 선물을 받고 정말 좋아하더라고요. dongsaengi seonmureul batgo jeongmal joahadeoragoyo.
  Мой младший брат (сестра) был(а) очень рад(а) получить подарок (я видел).
• 뉴스에서 봤는데 내일 눈이 온다고 하더라고요. nyuseueseo bwanneunde naeil nuni ondago hadeoragoyo.
  Я видел в новостях, что завтра будет снег, говорили.

Выражает чувство или открытие говорящего прямо сейчас, из того, что он видит, слышит или переживает в этот момент.

• Форма: 오네요, 좋네요, 학생이네요. Основы на ㄹ теряют ㄹ: 멀다 → 머네요, 알다 → 아네요.
• Только для того, что говорящий переживает или замечает сейчас. Не для давно известного: 제 이름은 민지네요 звучит странно.
• Очень часто для комплиментов и небольших реакций: 한국어를 잘하시네요.

• 와, 밖에 눈이 오네요! wa, bakke nuni oneyo!
  Ого, на улице идёт снег!
• 이 김치찌개 정말 맛있네요. i gimchijjigae jeongmal masinneyo.
  Это кимчи-тиге и правда очень вкусное.
• 벌써 열두 시네요. 점심 먹으러 갈까요? beolsseo yeoldu sineyo. jeomsim meogeureo galkkayo?
  Уже двенадцать часов. Пойдём обедать?

Показывает, что говорящий только что понял или узнал что-то, часто из слов другого человека. Немного более официально или вдумчиво, чем -네요.

• Форма: 가는군요 (глагол), 바쁘군요 (прилагательное), 학생이군요 (существительное), 갔군요 (прошедшее).
• В отличие от -네요, -군요 может отвечать на информацию, которую вы только услышали: А говорит, что она из Пусана, Б отвечает 부산 분이시군요.
• 그렇군요 («понятно») — очень частый вежливый ответ.
• Неформальная форма -구나 используется по отношению к младшим или когда говорят сам с собой.

• 아, 그래서 늦으셨군요. a, geuraeseo neujeusyeotgunyo.
  А, так вот почему ты опоздал.
• 고향이 부산이시군요. 바다 근처에서 자라셨겠어요. gohyangi busanisigunyo. bada geuncheoeseo jarasyeotgesseoyo.
  Значит, ваш родной город — Пусан. Вы, должно быть, выросли у моря.
• 한국에 온 지 벌써 3년이 되었군요. hanguge on ji beolsseo 3nyeoni doeeotgunyo.
  Значит, прошло уже три года с тех пор, как вы приехали в Корею.

Мягко показывает, что факт отличается от того, что ожидает или думает собеседник, часто с лёгким удивлением или мягким возражением.

• Форма: 가는걸요, 좋은걸요, 바쁜걸요, 다 먹었는걸요, 학생인걸요.
• Используется, чтобы мягко поправить или ответить собеседнику: А: «Это трудно?» Б: «Нет, на самом деле легко». → 아니요, 쉬운걸요.
• Также используется для небольшого оправдания: 벌써 늦었는걸요.
• Осторожно со старшими, так как оно слегка не соглашается с ними.

• A: 많이 기다렸죠? B: 아니에요. 저도 방금 왔는걸요. A: mani gidaryeotjyo? B: anieyo. jeodo banggeum wanneungeoryo.
  А: Вы долго ждали, да? Б: Вовсе нет. Я и сам только что пришёл.
• 벌써 표가 다 팔렸는걸요. beolsseo pyoga da pallyeonneungeoryo.
  Билеты, оказывается, уже распроданы.
• 생각보다 한국어가 재미있는걸요. saenggakboda hangugeoga jaemiinneungeoryo.
  Корейский интереснее, чем я ожидал, знаете ли.