Вежливые просьбы: -(으)세요 и -아/어 주세요
Вежливо просите и давайте указания с помощью -(으)세요, просите об одолжении с помощью -아/어 주세요 и говорите «пожалуйста, не…» с помощью -지 마세요.
Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIKЧему мы научимся на этом уроке
- Образовывать вежливые указания с -(으)세요, включая неправильные глаголы
- Просить об одолжении с -아/어 주세요
- Знать, когда использовать -(으)세요, а когда -아/어 주세요
- Говорить «пожалуйста, не…» с -지 마세요
Здравствуйте! Сегодня мы научимся просить людей что-то сделать. Вы будете использовать эти предложения с таксистами, продавцами, учителями и новыми друзьями, так что это одни из самых практичных слов корейского.
Два способа сказать «пожалуйста»
В корейском нет одного слова, соответствующего «пожалуйста». Вежливость заключена в окончании глагола.
-(으)세요 — вежливое указание или предложение. Вы слышите его в приветствиях (안녕히 가세요, «идите с миром»), в указаниях (여기 앉으세요, «садитесь здесь, пожалуйста») и в советах (푹 쉬세요, «хорошо отдохните»). Оно часто помогает слушающему или говорится человеком, который за что-то отвечает, например врачом или гидом.
-아/어 주세요 означает «пожалуйста, сделайте это для меня». Вы просите об одолжении, которое помогает вам. 도와주세요 — «пожалуйста, помогите мне», 천천히 말해 주세요 — «пожалуйста, говорите медленно». Когда вы клиент или учащийся и о чём-то просите, это обычно лучший выбор.
пожалуйста, сделайте (вежливое указание, совет, пожелание)
- Основа на гласную → -세요: 가다 → 가세요, 보다 → 보세요.
- Основа на согласную → -으세요: 앉다 → 앉으세요, 읽다 → 읽으세요.
- Основа на ㄹ → ㄹ выпадает, добавляется -세요: 만들다 → 만드세요, 열다 → 여세요.
- ㄷ-неправильные → ㄷ меняется на ㄹ: 듣다 → 들으세요, 걷다 → 걸으세요.
- ㅂ-неправильные → ㅂ меняется на 우: 돕다 → 도우세요.
- Особые почтительные глаголы: 먹다/마시다 → 드세요, 자다 → 주무세요, 있다 (находиться) → 계세요, 말하다 → 말씀하세요.
- 여기 앉으세요. [여기 안즈세요] yeogi anjeuseyo.Садитесь, пожалуйста, сюда.
- 이 문장을 큰 소리로 읽으세요. [이 문장을 큰 소리로 일그세요] i munjangeul keun soriro ilgeuseyo.Прочитайте, пожалуйста, это предложение вслух.
- 잘 들으세요. [잘 드르세요] jal deureuseyo.Слушайте внимательно, пожалуйста.
- 맛있게 드세요. [마싣께 드세요] masitge deuseyo.Приятного аппетита.
- 안녕히 주무세요. annyeonghi jumuseyo.Спокойной ночи. (Хорошо спите.)
Спряжение -(으)세요
| Словарная форма | Значение | Правило | -(으)세요 |
|---|---|---|---|
| 오다 | приходить | основа на гласную | 오세요 |
| 기다리다 | ждать | основа на гласную | 기다리세요 |
| 찾다 | находить | основа на согласную | 찾으세요 |
| 만들다 | делать | ㄹ выпадает | 만드세요 |
| 살다 | жить | ㄹ выпадает | 사세요 |
| 듣다 | слушать | ㄷ → ㄹ | 들으세요 |
| 돕다 | помогать | ㅂ → 우 | 도우세요 |
| 먹다 | есть | особый | 드세요 |
| 자다 | спать | особый | 주무세요 |
사세요 может происходить от 살다 (жить) или 사다 (покупать). Контекст подскажет, какой вариант.
пожалуйста, сделайте (это) для меня
- Образуйте форму на -아/어, которую вы выучили в настоящем времени (уберите 요), затем добавьте 주세요: 기다려요 → 기다려 주세요.
- 하다 → 해 주세요: 말하다 → 말해 주세요.
- Неправильные глаголы изменяются как в настоящем времени: 듣다 → 들어 주세요, 돕다 → 도와주세요, 쓰다 → 써 주세요.
- Для предметов используйте существительное + 주세요: 물 주세요 (воды, пожалуйста).
- 잠깐만 기다려 주세요. jamkkanman gidaryeo juseyo.Подождите, пожалуйста, минутку.
- 천천히 말해 주세요. cheoncheonhi malhae juseyo.Говорите, пожалуйста, медленно.
- 다시 한번 말해 주세요. dasi hanbeon malhae juseyo.Скажите, пожалуйста, ещё раз.
- 여기에 이름을 써 주세요. yeogie ireumeul sseo juseyo.Напишите, пожалуйста, здесь своё имя.
- 사진 좀 찍어 주세요. [사진 좀 찌거 주세요] sajin jom jjigeo juseyo.Не могли бы вы меня сфотографировать?
- 도와주세요! dowajuseyo!Помогите, пожалуйста! / Помогите!
Реклама
Это легко перепутать, поэтому сравним. Представьте, что вы в такси. Если вы скажете 여기에서 세우세요, это прозвучит как приказ. 여기에서 세워 주세요 звучит как вежливая просьба. Как клиент или гость, вы почти всегда безопаснее выберете -아/어 주세요.
-(으)세요 и -아/어 주세요
- 천천히 가세요. cheoncheonhi gaseyo. Идите медленно / Берегите себя. Совет или доброе пожелание слушающему.
- 천천히 가 주세요. cheoncheonhi ga juseyo. Пожалуйста, поезжайте медленно (ради меня). Просьба, например водителю, потому что это помогает вам.
- 여기에 쓰세요. yeogie sseuseyo. Пишите здесь. Указание, как у учителя или сотрудника, объясняющего бланк.
- 여기에 써 주세요. yeogie sseo juseyo. Напишите это здесь для меня, пожалуйста. Вы просите кого-то написать что-то за вас.
- 물 드세요. mul deuseyo. Выпейте воды. Предлагаете кому-то воду.
- 물 좀 주세요. mul jom juseyo. Воды, пожалуйста. Просите воду для себя.
Смягчающие слова: 좀 и 저
Корейцы часто добавляют 좀 (немного) к просьбам. Здесь оно на самом деле не значит «немного»; оно смягчает просьбу, как «не могли бы вы». 이것 좀 봐 주세요 (Не могли бы вы взглянуть на это?).
Чтобы привлечь внимание перед просьбой, начните с 저… или 저기요. 저, 죄송한데요, 길 좀 알려 주세요 означает «Извините, простите за беспокойство, не могли бы вы подсказать дорогу?»
пожалуйста, не
- Добавьте -지 마세요 к любой основе. Основа не меняется.
- Часто на вывесках и в указаниях: 들어가지 마세요 (Не входить).
- Чтобы быть особенно мягким, добавьте причину или 너무: 너무 걱정하지 마세요 (Не слишком беспокойтесь).
- 걱정하지 마세요. [걱쩡하지 마세요] geokjeonghaji maseyo.Не волнуйтесь.
- 여기에서 사진을 찍지 마세요. [여기에서 사지늘 찍찌 마세요] yeogieseo sajineul jjikji maseyo.Пожалуйста, не фотографируйте здесь.
- 늦지 마세요. [늗찌 마세요] neutji maseyo.Пожалуйста, не опаздывайте.
На уроке
Полезные слова для просьб
- 잠깐만 jamkkanman минутку
- 천천히 cheoncheonhi медленно
- 다시 dasi снова
- 좀 jom (смягчитель) пожалуйста, немного
- 알려 주세요 allyeo juseyo пожалуйста, сообщите / скажите мне
- 보여 주세요 boyeo juseyo пожалуйста, покажите мне
Проверочный тест
Q1. Какова форма -(으)세요 от 만들다?
Q2. В такси вы хотите, чтобы водитель остановился здесь. Что самое вежливое?
Q3. «Слушайте внимательно, пожалуйста». Что правильно?
Q4. Что вы скажете человеку перед тем, как он начнёт есть?
Q5. «Пожалуйста, не волнуйтесь».
Q6. Какова форма -아/어 주세요 от 돕다 (помогать)?
Замечательно! Если вы запомните сегодня только одно предложение, пусть это будет 천천히 말해 주세요. Оно будет помогать вам каждый день в Корее, и люди всегда рады замедлиться ради учащегося.
Главное
- -(으)세요: вежливое указание, совет или пожелание (앉으세요, 안녕히 가세요).
- -아/어 주세요: пожалуйста, сделайте это для меня — лучше всего для клиентов и учащихся.
- ㄹ выпадает перед -세요 (만드세요); ㄷ → ㄹ (들으세요); ㅂ → 우 (도우세요).
- Особые глаголы: 드세요, 주무세요, 계세요, 말씀하세요.
- -지 마세요 = пожалуйста, не; 좀 смягчает любую просьбу.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Базовый словарь корейского языка (многоязычный) — Национальный институт корейского языка
- Центр преподавания и изучения корейского языка — Национальный институт корейского языка
Реклама