Есть / нет: 있어요, 없어요 и местонахождение
Говорите, что есть и что у вас имеется, с помощью 있어요 и 없어요, и описывайте, где находятся предметы, с помощью 위, 아래, 앞, 뒤, 옆, 안 и 사이.
Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIKЧему мы научимся на этом уроке
- Использовать N이/가 있어요/없어요 для «есть» и «у меня есть»
- Спрашивать, где что находится: N이/가 어디에 있어요?
- Использовать слова положения 위, 아래, 앞, 뒤, 옆, 안
- Знать полезные устойчивые выражения 맛있어요, 재미있어요 и их противоположности
Два сегодняшних слова — одни из самых полезных в корейском: 있어요 и 없어요. Один маленький глагол охватывает «есть», «находиться» и «иметь». Эффективно, правда? Посмотрим, как это работает.
있다 и 없다
있다 означает, что что-то существует. Его вежливая форма настоящего времени — 있어요 [이써요]. Противоположность — 없다, вежливая форма 없어요 [업써요].
Переводится это двумя основными способами:
«Есть / находится»: 교실에 학생이 있어요. «В классе есть студенты».
«Иметь»: 저는 동생이 있어요. «У меня есть младший брат/сестра». (Буквально: что касается меня, младший брат/сестра существует.)
То, что существует, принимает частицу подлежащего 이/가. Это типичная ошибка: учащиеся хотят использовать 을/를 из-за слова «иметь», но в корейском это 이/가.
есть / нет; у меня есть / у меня нет
- То, что существует, принимает 이 (после согласной) или 가 (после гласной).
- 있어요 = есть / имеется. 없어요 = нет / не имеется.
- Вопросы используют ту же форму: 시간 있어요? «У вас есть время?»
- В речи 이/가 часто опускается в коротких вопросах: 우산 있어요?
- 시간 있어요? [시간 이써요] sigan isseoyo?У вас есть время?
- 오늘은 수업이 없어요. [오느른 수어비 업써요] oneureun sueobi eopseoyo.Сегодня у меня нет занятий.
- 저는 형이 있어요. [저는 형이 이써요] jeoneun hyeongi isseoyo.У меня есть старший брат. (говорит мужчина)
- 냉장고에 우유가 없어요. [냉장고에 우유가 업써요] naengjanggoe uyuga eopseoyo.В холодильнике нет молока.
- 이 근처에 편의점 있어요? [이 근처에 펴니점 이써요] i geuncheoe pyeonuijeom isseoyo?Рядом есть круглосуточный магазин?
N находится в (месте)
- Поставьте место перед 있어요 и добавьте 에 (в, на).
- Спросите, где: N이/가 어디에 있어요? В речи: N 어디 있어요?
- Порядок 장소에 N이/가 있어요 («В месте есть N») тоже естествен.
- 화장실이 어디에 있어요? [화장시리 어디에 이써요] hwajangsiri eodie isseoyo?Где туалет?
- 제 가방은 방에 있어요. [제 가방은 방에 이써요] je gabangeun bange isseoyo.Моя сумка в моей комнате.
- 선생님이 교실에 있어요. [선생니미 교시레 이써요] seonsaengnimi gyosire isseoyo.Учитель в классе.
- 지갑이 집에 있어요. [지가비 지베 이써요] jigabi jibe isseoyo.Мой кошелёк дома.
Слова положения
| Слово | Значение | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| 위 | на, над | 책상 위에 | на столе |
| 아래 / 밑 | под | 의자 아래에 | под стулом |
| 앞 | перед | 은행 앞에 | перед банком |
| 뒤 | позади | 학교 뒤에 | за школой |
| 옆 | рядом с | 카페 옆에 | рядом с кафе |
| 안 | внутри | 가방 안에 | внутри сумки |
| 밖 | снаружи | 건물 밖에 | снаружи здания |
| 사이 | между | 은행과 약국 사이에 | между банком и аптекой |
| 근처 | рядом, поблизости | 역 근처에 | рядом со станцией |
Порядок обратный русскому: предмет + слово положения + 에. 책상 위에 = «стол верх на» = на столе.
Реклама
Обратите внимание на порядок: по-русски «на столе», а по-корейски «стол на». Сначала идёт ориентир, затем слово положения, затем 에. Представьте карту: сначала найдите большой объект, затем смотрите вокруг него.
Где это?
- 휴대폰이 책상 위에 있어요. [휴대포니 책쌍 위에 이써요] hyudaeponi chaeksang wie isseoyo. Телефон на столе.
- 고양이가 침대 밑에 있어요. [고양이가 침대 미테 이써요] goyangiga chimdae mite isseoyo. Кошка под кроватью.
- 약국은 병원 옆에 있어요. [약꾸근 병원 여페 이써요] yakgugeun byeongwon yeope isseoyo. Аптека рядом с больницей.
- 버스 정류장은 우체국 앞에 있어요. [버스 정뉴장은 우체국 아페 이써요] beoseu jeongnyujangeun ucheguk ape isseoyo. Автобусная остановка перед почтой.
- 가방 안에 아무것도 없어요. [가방 아네 아무걷또 업써요] gabang ane amugeotdo eopseoyo. В сумке ничего нет.
- 학교와 공원 사이에 식당이 있어요. [학꾜와 공원 사이에 식땅이 이써요] hakgyowa gongwon saie sikdangi isseoyo. Между школой и парком есть ресторан.
Устойчивые выражения с 있다 и 없다
Многие частые прилагательные образуются из существительного + 있다 или 없다. Вы будете слышать их каждый день.
맛있어요 [마시써요] «вкусно» ↔ 맛없어요 [마덥써요] «невкусно»
재미있어요 «весело, интересно» ↔ 재미없어요 «скучно»
멋있어요 [머시써요] «круто, стильно» ↔ 멋없어요 «нестильно»
관심 있어요 «мне интересно» ↔ 관심 없어요 «мне не интересно»
Для людей, которых нужно уважать, почтительная форма 있다 — 계세요, когда речь идёт о том, что человек где-то находится: 선생님은 교실에 계세요. Вы изучите это в уроке о почтительности.
Легко перепутать
- 저는 차가 있어요. jeoneun chaga isseoyo. У меня есть машина. Правильно: то, что у вас есть, принимает 이/가.
- 저는 차를 있어요. jeoneun chareul isseoyo. (неверно) 있다 — не глагол действия, поэтому он не принимает 을/를.
- 물이 없어요. [무리 업써요] muri eopseoyo. Воды нет. Корейский использует 없어요 вместо «не + иметь».
Слова этого урока
- 있다 [읻따] itda существовать, иметь, находиться (где-то)
- 없다 [업따] eopda не существовать, не иметь
- 방 bang комната
- 교실 gyosil класс
- 침대 chimdae кровать
- 냉장고 naengjanggo холодильник
- 지갑 jigap кошелёк
- 약국 [약꾹] yakguk аптека
- 편의점 [펴니점] pyeonuijeom круглосуточный магазин
- 역 yeok станция
Ищем аптеку
Проверочный тест
Q1. «У меня есть младший брат/сестра».
Q2. Что означает 시간 없어요?
Q3. «Под стулом» по-корейски:
Q4. Как произносится 없어요?
Q5. Противоположность 재미있어요 —
Молодцы! Оглядитесь по комнате и опишите её: 책상 위에 컵이 있어요. 가방 안에 책이 있어요. В следующем уроке мы выйдем на улицу и научимся говорить, куда вы идёте и что там делаете.
Главное
- 있어요 = есть / имеется; 없어요 = нет / не имеется.
- То, что существует или что у вас есть, принимает 이/가, а не 을/를.
- Местоположение: N이/가 (место)에 있어요.
- Положение: предмет + 위/아래/앞/뒤/옆/안/밖/사이 + 에.
- Устойчивые выражения: 맛있어요, 재미있어요, 멋있어요 и их противоположности с 없어요.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Базовый словарь корейского языка (11 языков) — Национальный институт корейского языка
- Нури-Седжон Хакдан (бесплатные электронные учебники) — Фонд «Седжон Хакдан»
Реклама