Король Седжон и создание «Хунмин чонъым»
Познакомьтесь с королём Седжоном Великим и узнайте, как он создал «Хунмин чонъым» в 1443 году и подарил его народу в 1446 году.
Профессор Хангёль · История, культура и продвинутые выражения хангыляЧему мы научимся на этом уроке
- Рассказать основную историю короля Седжона и создания хангыля
- Знать ключевые годы 1443 и 1446 и что произошло в каждый из них
- Объяснить значение названия 훈민정음
- Выучить слова 세종대왕, 훈민정음, 집현전 и 창제
А, вы вернулись! Сегодня моя любимая история. Давным-давно король Седжон смотрел на свой народ и сокрушался, что люди не могут записать собственные слова. Расскажу вам, что он сделал.
Молодой король
В 1418 году молодой принц стал четвёртым королём Чосона. Его звали Седжон. Сегодня корейцы называют его 세종대왕, что значит «Седжон Великий». Титул 대왕, «великий король», получили в истории Кореи совсем немногие правители.
Седжон любил книги с юных лет. Рассказывают, что он читал так много, что порой заболевал. Королём он правил около тридцати лет, до 1450 года. За это время он поддерживал земледелие, медицину, музыку, науку и изучение истории. При нём учёные создавали новые приборы, например для измерения дождя и определения времени.
Но из всего, что он сделал, помнят прежде всего одно: он подарил корейцам их собственные буквы.
Слова этого урока
- 세종대왕 sejongdaewang король Седжон Великий
- 왕 wang король
- 훈민정음 hunminjeongeum «Хунмин чонъым», первоначальное название хангыля
- 집현전 [지편전] jipyeonjeon Палата мудрецов (Чипхёнджон), королевский исследовательский институт
- 학자 [학짜] hakja учёный
- 창제 changje создание (чего-то нового, например системы письма)
- 반포 banpo официальное обнародование; провозглашение
Палата мудрецов
Король Седжон собрал талантливых молодых учёных в королевском институте под названием 집현전, который часто переводят как «Палата мудрецов». Эти 학자 изучали историю, язык, право и многие другие предметы. Они писали и редактировали книги для королевства.
Долгое время считалось, что учёные 집현전 придумали хангыль для короля. Сегодня многие историки полагают, что работу возглавлял сам король и принимал ключевые решения, а учёные помогали ему позже с объяснениями и примерами. Точные подробности неизвестны, так что будем осторожны. Мы знаем наверняка лишь то, что замысел принадлежал королю и что он был ему очень дорог.
Подумайте, друг мой. У короля было всё. Он прекрасно читал на 한문. Новые буквы нужны были не ему самому. Он создал их для других. Вот почему корейцы так его любят.
Реклама
Рождение новых букв
В 1443 году, ближе к концу года по традиционному лунному календарю, король Седжон объявил, что создал новый набор букв. Всего их было 28. С их помощью можно было записать любой звук корейского языка.
Эти буквы сильно отличались от китайских иероглифов. Они означали не смыслы, а звуки. И было их немного. Сообразительный человек мог выучить их за одно утро, а даже медлительный ученик — примерно за десять дней. Так позже описал это один из учёных, и сегодня это по-прежнему верно.
Корейское слово для создания новой системы письма — 창제. Итак, 1443 год — это год 창제 хангыля.
Не все были довольны
Не все чиновники приняли новые буквы. В 1444 году старший учёный по имени Чхве Мальли (최만리) и несколько других направили королю письменный протест. Они опасались, что новые буквы отдалят Корею от культуры китайской учёности. Ещё они боялись, что люди перестанут всерьёз изучать 한문.
Король Седжон выслушал их и возразил. Он не отказался от своих букв. Напротив, он продолжил работу: проверял буквы, писал на них книги и готовил подробное разъяснение для народа.
Буквы приходят к народу
В 1446 году новые буквы были официально объявлены народу. Это называется 반포. По записям, это произошло в девятом месяце лунного календаря. Одновременно была издана книга с объяснением букв. Книга носила то же имя, что и буквы: 훈민정음.
Сегодня корейцы отмечают это событие каждый год 9 октября — в 한글날, День хангыля. Дату выбрали, перенеся старую лунную дату в современный календарь.
Ключевые годы истории
| Год | Событие |
|---|---|
| 1392 | Основано королевство Чосон. |
| 1418 | Седжон становится четвёртым королём Чосона. |
| 1443 | Король Седжон создаёт 28 букв 훈민정음 (창제). |
| 1444 | Часть чиновников во главе с Чхве Мальли протестует против новых букв. |
| 1446 | Буквы и книга 훈민정음 объявлены народу (반포). |
| 1450 | Заканчивается правление короля Седжона. |
Месяцы в старых записях даны по лунному календарю, поэтому они не совпадают точно с современными месяцами.
Что значит 훈민정음?
Название 훈민정음 состоит из четырёх китайских иероглифов. У каждой части есть значение:
훈 значит «учить». 민 значит «народ». 정 значит «правильный» или «подобающий». 음 значит «звук».
Итак, 훈민정음 означает «правильные звуки для обучения народа». Название ясно говорит о цели: эти буквы были созданы для простых людей, чтобы они могли записывать настоящие звуки своего языка.
Название 한글 появилось гораздо позже, в начале XX века. Об этом мы поговорим в одном из следующих уроков.
Разбираем название
- 훈 hun учить, наставлять Первая часть слова 훈민정음.
- 민 min народ Также в слове 국민 (граждане государства).
- 정 jeong правильный, подобающий Также в слове 정답 (правильный ответ).
- 음 eum звук Также в словах 발음 (произношение) и 음악 (музыка).
- 훈민정음 hunminjeongeum правильные звуки для обучения народа Первоначальное название хангыля и книги, которая его объясняла.
Слова самого короля
Книга 훈민정음 начинается с краткого предисловия самого короля Седжона. Простыми словами он сказал примерно следующее:
Звуки нашего языка отличаются от китайских, поэтому они плохо подходят китайским иероглифам. Из-за этого у многих простых людей есть что сказать, но в конце концов они не могут выразить это письменно. Мне их жаль. Поэтому я вновь создал 28 букв. Хочу, чтобы все могли легко их выучить и удобно пользоваться ими каждый день.
Корейцы любят это краткое предисловие. В нём три мысли: уважение к корейскому языку, забота о простых людях и желание облегчить жизнь. Многие корейские школьники учат его в школе.
Полезные предложения о короле Седжоне
- 세종대왕이 한글을 만들었어요. [세종대왕이 한그를 만드러써요] sejongdaewangi hangeureul mandeureosseoyo. Король Седжон Великий создал хангыль.
- 훈민정음은 1446년에 반포되었어요. hunminjeongeumeun 1446nyeone banpodoeeosseoyo. «Хунмин чонъым» был обнародован в 1446 году. Год читается как 천사백사십육 년.
- 세종대왕은 백성을 사랑했어요. [세종대왕은 백썽을 사랑해써요] sejongdaewangeun baekseongeul saranghaesseoyo. Король Седжон Великий любил свой народ.
- 한글은 배우기 쉬워요. [한그른 배우기 쉬워요] hangeureun baeugi swiwoyo. Хангыль легко выучить.
Если вы окажетесь на площади Кванхвамун в Сеуле, то увидите большую золотую статую короля Седжона, сидящего на троне. Передайте ему от меня привет! Его лицо вы увидите и на корейской купюре в 10 000 вон.
Проверочный тест
Q1. Каким по счёту королём Чосона был Седжон?
Q2. В каком году король Седжон создал новые буквы?
Q3. В каком году буквы были объявлены народу?
Q4. Что значит 훈민정음?
훈민정음 hunminjeongeumQ5. Сколько букв было в первоначальном 훈민정음?
Q6. Какое корейское слово означает создание новой системы письма?
Прекрасная работа! Теперь вы знаете, зачем был создан хангыль и кто его создал. В следующий раз мы откроем книгу и посмотрим, как были устроены согласные. Вы удивитесь, насколько это умно.
Главное
- Седжон стал четвёртым королём Чосона в 1418 году и зовётся 세종대왕, Седжон Великий.
- В 1443 году он создал 28 новых букв (창제).
- Часть чиновников, включая Чхве Мальли, протестовала в 1444 году, но король продолжил работу.
- Буквы были обнародованы в 1446 году (반포) вместе с одноимённой книгой.
- 훈민정음 означает «правильные звуки для обучения народа».
- День хангыля, 한글날, отмечают 9 октября.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Национальный музей хангыля — Национальный музей хангыля
- Study Korean — Агентство по делам зарубежных корейцев
Реклама