Kore Atasözleri (속담)
On iki tanınmış Korece atasözünü (속담) öğrenin: kelimesi kelimesine resimleri, gerçek anlamları ve sohbette doğal kullanımları.
Profesör Hangyeol · Hangul'un tarihi, kültürü ve ileri ifadelerBu derste öğrenecekler
- On iki yaygın Korece atasözünü ve arkasındaki imgeleri anlayın
- -(이)라고, -듯이 ve -다더니 ile bir atasözünü doğal kullanın
- Bir atasözünün ne zaman sıcak, ne zaman eleştiri gibi duyulabileceğini bilin
Ah, atasözleri! Büyükannem asla uzun nutuk atmazdı. Sadece kısa bir atasözü söylerdi ve bütün aile gülüp anlardı. Atasözleri çiftçilerin, annelerin ve büyükbabaların bilgeliğidir, tek bir cümleye sığdırılmış. Bu paketi birlikte açalım.
속담 nedir?
속담, günlük hayattan basit bir resimle ders veren geleneksel bir sözdür: inekler ve ahırlar, atlar ve fareler, pirinç kekleri ve dağlar. Çoğu Kore atasözü eski köy hayatından gelir, bu yüzden imgeler tarım, yemek, hayvanlar ve ailedir.
Koreliler atasözlerini sohbette, haber köşelerinde, reklamlarda ve TV dizilerinde kullanır. TOPIK okuma bölümünde de sık görünürler. Bir atasözünü anlamanın iki adımı vardır: önce kelimesi kelimesine resmi görün, sonra arkasındaki gerçek anlamı bulun.
Bir uyarı: bazı atasözleri birinin hatasına işaret eder. Bunları yaşlı birine ya da patrona söylemek eleştiri gibi duyulabilir. Arkadaşlarla veya kendiniz hakkında söylendiğinde sıcak ve esprili duyulurlar.
Sözler ve konuşma hakkında atasözleri
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. ganeun mari gowaya oneun mari gopda. Kelimesi kelimesine: Giden sözler güzel olmalı ki gelen sözler güzel olsun. Anlamı: Başkalarına nazikçe konuşursanız size de nazikçe konuşurlar. Birine önce nazik olmasını hatırlatmak için kullanılır.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda. Kelimesi kelimesine: Gündüz söylenen sözü kuşlar, gece söylenen sözü fareler duyar. Anlamı: Ne söylediğinize dikkat edin; her zaman bir dinleyen vardır. Çoğu zaman dedikodu paylaşmadan önce veya sonra söylenir.
- 발 없는 말이 천 리 간다. bal eomneun mari cheon ri ganda. Kelimesi kelimesine: Ayağı olmayan söz bin ri yol gider. Anlamı: Söylentiler çok uzağa ve çabuk yayılır, bu yüzden sözlere dikkat edin. 말 burada "söz" demektir. 리 (里) eski bir mesafe birimidir.
Çaba ve işbirliği hakkında atasözleri
- 백지장도 맞들면 낫다. baekjijangdo matdeulmyeon natda. Kelimesi kelimesine: Bir kâğıt yaprağı bile iki kişi birlikte kaldırınca daha iyidir. Anlamı: İnsanlar birbirine yardım ettiğinde her iş daha kolaydır. Yardım teklif etmenin dostça bir yolu: 같이 하자.
- 고생 끝에 낙이 온다. gosaeng kkeute nagi onda. Kelimesi kelimesine: Zorluğun sonunda sevinç gelir. Anlamı: Zor zamanlardan sonra iyi zamanlar gelir. Zorlanan birini cesaretlendirmek için kullanılır.
- 티끌 모아 태산. tikkeul moa taesan. Kelimesi kelimesine: Toz zerrelerini topla, büyük bir dağ olur. Anlamı: Küçük şeyler birikerek büyük bir şey olur. Para biriktirmekten söz ederken çok yaygın.
- 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. haneuri muneojyeodo sosanal gumeongi itda. Kelimesi kelimesine: Gök yıkılsa bile kaçacak bir delik vardır. Anlamı: En kötü durumda bile her zaman bir çıkış yolu vardır. Teselli edici bir atasözü.
İşte genç bir öğretmenken kendime defalarca söylediğim bir tanesi: 원숭이도 나무에서 떨어진다. Uzmanlar bile hata yapar. O zaman beni rahatlattı ve umarım Korecen kusursuz çıkmadığında seni de rahatlatır.
Reklam
Hatalar ve alışkanlıklar hakkında atasözleri
- 소 잃고 외양간 고친다. so ilko oeyanggan gochinda. Kelimesi kelimesine: İneği kaybettikten sonra ahırı onarmak. Anlamı: Zarar verildikten sonra, çok geç harekete geçmek. Eleştirel duyulabilir. Başkalarının sorunları hakkında kullanırken dikkatli olun.
- 원숭이도 나무에서 떨어진다. wonsungido namueseo tteoreojinda. Kelimesi kelimesine: Maymunlar bile ağaçtan düşer. Anlamı: Bir uzman bile hata yapabilir. Nazik ve teselli edici.
- 세 살 버릇 여든까지 간다. se sal beoreut yeodeunkkaji ganda. Kelimesi kelimesine: Üç yaşındaki alışkanlık seksene kadar sürer. Anlamı: Küçükken edinilen alışkanlıkları değiştirmek çok zordur. Çoğu zaman çocukların eğitimi hakkında kullanılır.
- 누워서 떡 먹기. nuwoseo tteok meokgi. Kelimesi kelimesine: Yatarak pirinç keki yemek. Anlamı: Çok kolay bir şey. Çoğu zaman 누워서 떡 먹기예요 olarak kullanılır.
Yemek ve öncelikler hakkında bir tane daha
- 금강산도 식후경. geumgangsando sikugyeong. Kelimesi kelimesine: Geumgangsan (Elmas Dağı) bile yemekten sonra manzaradır. Anlamı: Aç karna hiçbir şey keyifli değildir; önce yemek yiyelim. 食後景: yemek sonrası manzara. Biri acıktığında gülümseyerek kullanılır.
Bir atasözünü kendi cümlenize katmanın üç doğal yolu.
- -(이)라고 (denildiği gibi): 백지장도 맞들면 낫다고, 같이 하니까 금방 끝났어요.
- -듯이 / -다는 말처럼 (sözde olduğu gibi): 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말처럼 ...
- -다더니 (… derler, gerçekten de): atasözünün sizin durumunuzda gerçekleştiğini gösterir.
- 티끌 모아 태산이라고, 매일 조금씩 저축했더니 꽤 많이 모였어요. tikkeul moa taesanirago, maeil jogeumssik jeochukaetdeoni kkwae mani moyeosseoyo.Dendiği gibi, küçük şeyler birikir. Her gün azar azar biriktirdim ve epey oldu.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다더니, 그 이야기가 벌써 다 퍼졌네요. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneundadeoni, geu iyagiga beolsseo da peojyeonneyo.Her zaman bir dinleyen vardır derler ve gerçekten de o hikâye çoktan her yere yayıldı.
- 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요. 조금만 더 힘내세요. gosaeng kkeute nagi ondago hajanayo. jogeumman deo himnaeseyo.Bilirsin, zorluktan sonra sevinç gelir. Lütfen biraz daha devam et.
- 이 문제는 저한테는 누워서 떡 먹기예요. i munjeneun jeohanteneun nuwoseo tteok meokgiyeyo.Bu sorun benim için çok kolay.
Sohbette atasözleri
Kontrol testi
Q1. Hangi atasözü "zarar verildikten sonra çok geç harekete geçmek" anlamına gelir?
Q2. Arkadaşınız sınav hazırlığında zorlanıyor. Hangi atasözü cesaretlendiricidir?
Q3. 누워서 떡 먹기 neyi anlatır?
Q4. Atasözünü tamamlayın: 가는 말이 고와야 ___
Q5. Küçük bir hata yapan patronu teselli etmek için en güvenli atasözü hangisi?
Q6. 백지장도 맞들면 낫다 içindeki imge nedir?
Aferin dostum. Bugün en sevdiğin atasözünü seç ve bu hafta bir arkadaşınla ya da günlüğünde bir kez kullan. Bir Koreli doğru anda bir atasözü kullandığını duyduğunda kocaman bir gülümseme göreceksin. O gülümseme kusursuz bir sınav puanından daha değerli.
Özet
- Bir 속담, köy hayatından basit bir resimle ders verir.
- Önce kelimesi kelimesine resmi, sonra gerçek anlamı anlayın.
- Atasözlerini cümlelere -(이)라고, -다는 말처럼 ve -다더니 ile katın.
- Bazı atasözleri (소 잃고 외양간 고친다 gibi) eleştirel duyulabilir; büyüklerle nazik olanları kullanın.
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Standart Korece Sözlük (atasözü arama) — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- Temel Korece Sözlük (çok dilli) — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
Reklam