Kibar Rica ve Emirler: -(으)세요 ve -아/어 주세요
-(으)세요 ile kibarca rica edin ve talimat verin, -아/어 주세요 ile iyilik isteyin ve -지 마세요 ile “lütfen yapmayın” deyin.
Gaon Öğretmen · Dilbilgisi, kelime, TOPIKBu derste öğrenecekler
- Düzensiz fiiller dahil -(으)세요 ile kibar talimatlar kurun
- -아/어 주세요 ile iyilik isteyin
- -(으)세요'nun ne zaman, -아/어 주세요'nun ne zaman kullanılacağını bilin
- -지 마세요 ile “lütfen yapmayın” deyin
Merhaba! Bugün insanlardan bir şey yapmalarını nasıl rica edeceğimizi öğreniyoruz. Bu cümleleri taksi şoförleriyle, dükkân çalışanlarıyla, öğretmenlerle ve yeni arkadaşlarla kullanacaksın, bu yüzden Korecenin en pratik sözlerinden bazılarıdır.
“Lütfen” demenin iki yolu
Korecede Türkçedeki “lütfen”e tam karşılık gelen tek bir sözcük yoktur. Bunun yerine kibarlık fiil ekinde yaşar.
-(으)세요 kibar bir talimat ya da öneridir. Selamlaşmalarda (안녕히 가세요, “huzurla git”), yol tariflerinde (여기 앉으세요, “lütfen buraya otur”) ve tavsiyede (푹 쉬세요, “iyi dinlen”) duyarsın. Çoğu zaman dinleyiciye yardım eder ya da doktor veya rehber gibi sorumlu bir kişi tarafından söylenir.
-아/어 주세요 “lütfen bunu benim için yap” demektir. Sana yardım eden bir iyilik istiyorsun. 도와주세요 “lütfen bana yardım edin”, 천천히 말해 주세요 “lütfen yavaş konuşun” demektir. Müşteri ya da bir şey isteyen öğrenciysen bu genellikle daha iyi seçimdir.
lütfen yapın (kibar talimat, tavsiye, dilek)
- Ünlü gövde → -세요: 가다 → 가세요, 보다 → 보세요.
- Ünsüz gövde → -으세요: 앉다 → 앉으세요, 읽다 → 읽으세요.
- ㄹ gövde → ㄹ'yi at ve -세요 ekle: 만들다 → 만드세요, 열다 → 여세요.
- ㄷ düzensiz → ㄷ, ㄹ olur: 듣다 → 들으세요, 걷다 → 걸으세요.
- ㅂ düzensiz → ㅂ, 우 olur: 돕다 → 도우세요.
- Özel saygılı fiiller: 먹다/마시다 → 드세요, 자다 → 주무세요, 있다 (kalmak) → 계세요, 말하다 → 말씀하세요.
- 여기 앉으세요. [여기 안즈세요] yeogi anjeuseyo.Lütfen buraya oturun.
- 이 문장을 큰 소리로 읽으세요. [이 문장을 큰 소리로 일그세요] i munjangeul keun soriro ilgeuseyo.Lütfen bu cümleyi yüksek sesle okuyun.
- 잘 들으세요. [잘 드르세요] jal deureuseyo.Lütfen dikkatle dinleyin.
- 맛있게 드세요. [마싣께 드세요] masitge deuseyo.Afiyet olsun.
- 안녕히 주무세요. annyeonghi jumuseyo.İyi geceler. (İyi uykular.)
-(으)세요 çekimi
| Sözlük biçimi | Anlam | Kural | -(으)세요 |
|---|---|---|---|
| 오다 | gelmek | ünlü gövde | 오세요 |
| 기다리다 | beklemek | ünlü gövde | 기다리세요 |
| 찾다 | bulmak | ünsüz gövde | 찾으세요 |
| 만들다 | yapmak | ㄹ düşer | 만드세요 |
| 살다 | yaşamak | ㄹ düşer | 사세요 |
| 듣다 | dinlemek | ㄷ → ㄹ | 들으세요 |
| 돕다 | yardım etmek | ㅂ → 우 | 도우세요 |
| 먹다 | yemek | özel | 드세요 |
| 자다 | uyumak | özel | 주무세요 |
사세요 살다'dan (yaşamak) ya da 사다'dan (satın almak) gelebilir. Bağlam hangisi olduğunu söyler.
lütfen (bunu) benim için yap
- Şimdiki zamanda öğrendiğin -아/어 biçimini yap (요'yu at), sonra 주세요 ekle: 기다려요 → 기다려 주세요.
- 하다 → 해 주세요: 말하다 → 말해 주세요.
- Düzensiz fiiller şimdiki zamandaki gibi değişir: 듣다 → 들어 주세요, 돕다 → 도와주세요, 쓰다 → 써 주세요.
- Şeyler için İsim + 주세요 kullan: 물 주세요 (su lütfen).
- 잠깐만 기다려 주세요. jamkkanman gidaryeo juseyo.Lütfen bir dakika bekleyin.
- 천천히 말해 주세요. cheoncheonhi malhae juseyo.Lütfen yavaş konuşun.
- 다시 한번 말해 주세요. dasi hanbeon malhae juseyo.Lütfen bir kez daha söyleyin.
- 여기에 이름을 써 주세요. yeogie ireumeul sseo juseyo.Lütfen adınızı buraya yazın.
- 사진 좀 찍어 주세요. [사진 좀 찌거 주세요] sajin jom jjigeo juseyo.(Benim için) bir fotoğraf çeker misiniz lütfen?
- 도와주세요! dowajuseyo!Lütfen bana yardım edin! / İmdat!
Reklam
Bu karıştırması kolay olandır, o yüzden karşılaştıralım. Bir taksidesin diye düşün. 여기에서 세우세요 dersen emir gibi duyulur. 여기에서 세워 주세요 kibar bir rica gibi duyulur. Müşteri ya da misafir olarak -아/어 주세요 neredeyse her zaman daha güvenli seçimdir.
-(으)세요 ve -아/어 주세요
- 천천히 가세요. cheoncheonhi gaseyo. Yavaş git / Kendine dikkat et. Dinleyici için bir tavsiye ya da nazik dilek.
- 천천히 가 주세요. cheoncheonhi ga juseyo. Lütfen yavaş gidin (benim için). Bir rica, örneğin bir şoföre, çünkü sana yardım eder.
- 여기에 쓰세요. yeogie sseuseyo. Buraya yaz. Bir öğretmenin ya da bir memurun formu açıklaması gibi bir talimat.
- 여기에 써 주세요. yeogie sseo juseyo. Lütfen bunu benim için buraya yazın. Birinden senin için bir şey yazmasını istiyorsun.
- 물 드세요. mul deuseyo. Biraz su içiniz. Birine su ikram etmek.
- 물 좀 주세요. mul jom juseyo. Biraz su lütfen. Kendin için su istemek.
Yumuşatıcı sözcükler: 좀 ve 저
Koreliler ricalara çoğu zaman 좀 (biraz) ekler. Burada gerçekten “biraz” demek değildir; ricayı “...ebilir misiniz” gibi yumuşatır. 이것 좀 봐 주세요 (Buna bir bakar mısınız?).
Bir ricadan önce birinin dikkatini çekmek için 저… ya da 저기요 ile başla. 저, 죄송한데요, 길 좀 알려 주세요 “Affedersiniz, rahatsız ediyorum ama yolu tarif eder misiniz?” demektir.
lütfen yapmayın
- Herhangi bir gövdeye -지 마세요 ekle. Gövde değişmez.
- Tabelalarda ve talimatlarda yaygındır: 들어가지 마세요 (Girmeyin).
- Ekstra nazik olmak için bir neden ya da 너무 ekle: 너무 걱정하지 마세요 (Çok endişelenmeyin).
- 걱정하지 마세요. [걱쩡하지 마세요] geokjeonghaji maseyo.Endişelenmeyin.
- 여기에서 사진을 찍지 마세요. [여기에서 사지늘 찍찌 마세요] yeogieseo sajineul jjikji maseyo.Lütfen burada fotoğraf çekmeyin.
- 늦지 마세요. [늗찌 마세요] neutji maseyo.Lütfen geç kalmayın.
Derste
Yararlı rica sözcükleri
- 잠깐만 jamkkanman bir dakika
- 천천히 cheoncheonhi yavaşça
- 다시 dasi tekrar
- 좀 jom (yumuşatıcı) lütfen, biraz
- 알려 주세요 allyeo juseyo lütfen haber verin / lütfen söyleyin
- 보여 주세요 boyeo juseyo lütfen gösterin
Kontrol testi
Q1. 만들다'nın -(으)세요 biçimi nedir?
Q2. Bir taksidesin ve şoförün burada durmasını istiyorsun. En kibar olan hangisi?
Q3. “Lütfen dikkatle dinleyin.” Hangisi doğru?
Q4. Yemeye başlamadan önce birine ne dersin?
Q5. “Lütfen endişelenmeyin.”
Q6. 돕다'nın (yardım etmek) -아/어 주세요 biçimi hangisidir?
Harika! Bugünden yalnızca bir cümle hatırlayacaksan 천천히 말해 주세요 olsun. Kore'de her gün sana yardım eder ve insanlar bir öğrenci için yavaşlamaktan her zaman mutlu olur.
Özet
- -(으)세요: kibar talimat, tavsiye ya da dilek (앉으세요, 안녕히 가세요).
- -아/어 주세요: lütfen benim için yap — müşteriler ve öğrenciler için en iyisi.
- -세요'dan önce ㄹ düşer (만드세요); ㄷ → ㄹ (들으세요); ㅂ → 우 (도우세요).
- Özel fiiller: 드세요, 주무세요, 계세요, 말씀하세요.
- -지 마세요 = lütfen yapmayın; 좀 her ricayı yumuşatır.
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Temel Korece Sözlük (çok dilli) — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- Korece Öğretimi ve Öğrenimi Merkezi — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
Reklam