이사 오는 날 搬家日

我们来看三个表达。首先，民俊说 조심해서 옮겨 주세요。조심해서 是“小心地”，옮겨 주세요 是“请搬一下”。想让别人做某件事时，只要在动作后面加上 주세요 就可以了。接着是 창문 옆에 놓아 주세요，意思是“请放在窗户旁边”。先说地点，再加 에，最后是 놓아 주세요。搬家工人干完活后，民俊说 수고하셨습니다。这句话很难找到完全对应的词，是对别人的辛苦表示感谢的暖心话。韩国人常对快递员、工作人员和同事这样说。

英子奶奶年纪大得多，所以说话稍微随意一点，这在韩国很自然。民俊用礼貌的说法回答：앞으로 잘 부탁드립니다。意思是“今后请多多关照”，在有新的事情开始时都可以用。你注意到 밥은 먹었고? 了吗？“吃饭了吗？”在韩国常常是表达“我很关心你”的暖心问候。民俊说 아직 못 먹었어요. 짐 정리하느라고요。意思是“还没吃，一直忙着整理行李”。动词 + 느라고 说明了你没法做别的事的原因。

民俊说 시끄러우셨죠? 죄송해요。意思是“一定很吵吧，对不起”。在韩国的公寓和联排住宅里，为搬家的噪音道歉是很好的礼貌。秀雅邀请他：놀러 오세요。字面意思是“来玩”，其实就是“来做客”。언제든지 물어보세요 的意思是“随时问我”，언제든지 就是“随时”。最后是 든든하네요。든든하다 是指有人站在自己这边时那种安心、踏实的感觉。

在韩国，搬家时可以给邻居分送搬家年糕，也就是 이사 떡。这是一个古老的习俗，意思是“你好，我们好好相处”。民俊敲门说 계세요?，意思是“有人在家吗？”계시다 是 있다（在）的敬语。接着是 드셔 보세요，意思是“请尝一尝”。对年长的人，要用 드시다 代替 먹다。奶奶道谢时，他回答 별거 아니에요，意思是“不是什么特别的东西”。韩国人回应感谢时，常常这样谦虚地回答。现在轮到你来当民俊了。出现他的台词时，请大声说出来！

韩国的垃圾规定很严格，而且每个社区都略有不同。普通垃圾要放进叫做 종량제 봉투 的收费专用袋。奶奶说 넣어야 돼，意思是“必须放进去”。动词 + 아/어야 돼요 的意思是“必须”。塑料和罐头要分开收集：따로 모아서，意思是“分开收集”。厨余垃圾，也就是 음식물 쓰레기，有专用的桶。民俊回答 잊어버리지 않게 적어 둘게요，意思是“我记下来，免得忘了”。动词 + 지 않게 的意思是“以免发生某事”。

在韩国的家里，即使是来干活的人，也要在玄关脱鞋。所以民俊说 신발은 여기 벗으시면 돼요，意思是“鞋在这里脱就可以”。动词 + 으시면 돼요 是委婉、礼貌地告诉对方可以怎么做的说法。询问时间时，说 시간이 얼마나 걸려요?，意思是“要多长时间？”师傅说 서명 부탁드립니다，意思是“请签字”。名词 + 부탁드립니다 是非常礼貌的请求，在银行、公司和收快递时经常会听到。

民俊去买垃圾袋。要选尺寸或种类时，说 작은 걸로 주세요，意思是“请给我小的”，或者 큰 걸로 주세요，意思是“请给我大的”。韩语有量词。对于袋子、票和纸这类扁平的东西，用 장。다섯 장이요，意思是“请给我五张”。想问能不能刷卡，只要说 카드 돼요? 就行。돼요 是在问“可以吗？”店员还问了 봉투 필요하세요?，意思是“需要袋子吗？”在韩国，购物袋通常要另外收一点钱。

和家人说话时，韩国人通常用随意的 반말。听一听：걱정하지 마，意思是“别担心”。对不太熟的人，加上 세요，说 걱정하지 마세요。妈妈说 피곤할 텐데 일찍 자，意思是“你肯定累了，早点睡”。动词 + 을 텐데 是对别人处境的推测，后面常常接建议。잘 자 是对朋友和家人说的“晚安”。对祖父母或上司，要说 안녕히 주무세요。现在，再来当一次民俊吧。