이사 오는 날 Giorno di trasloco

Vediamo tre espressioni. Prima di tutto, Minjun dice 조심해서 옮겨 주세요. 조심해서 significa «con attenzione» e 옮겨 주세요 significa «la prego di spostarlo». Quando vuoi che qualcuno faccia qualcosa, basta aggiungere 주세요 all'azione. Poi, 창문 옆에 놓아 주세요: «Lo metta accanto alla finestra, per favore». Prima si dice il luogo, poi 에, poi 놓아 주세요. E quando i traslocatori finiscono, Minjun dice 수고하셨습니다. In italiano non esiste una parola perfetta per questo: è un caloroso grazie per la fatica di qualcuno. I coreani lo dicono sempre ai fattorini, al personale e ai colleghi.

Nonna Youngja parla in modo un po' informale, perché è molto più anziana. In Corea è del tutto naturale. Minjun risponde con educazione: 앞으로 잘 부탁드립니다. Significa «mi raccomando, abbia cura di me da ora in poi». Si usa ogni volta che qualcosa di nuovo comincia. Hai notato 밥은 먹었고? «Hai mangiato?» In Corea è spesso un saluto affettuoso che vuol dire «ci tengo a te». Minjun dice 아직 못 먹었어요. 짐 정리하느라고요. «Non ancora, sono stato occupato a sistemare le cose». Verbo + 느라고 indica il motivo per cui non hai potuto fare altro.

Minjun dice 시끄러우셨죠? 죄송해요. «Dev'essere stato rumoroso, scusi». Scusarsi per il rumore del trasloco è buona educazione nei condomini e nelle villette coreane. Sua lo invita: 놀러 오세요. Letteralmente «vieni a giocare», ma significa semplicemente «vieni a trovarci». E 언제든지 물어보세요 significa «chiedimi pure quando vuoi». 언제든지 è «in qualsiasi momento». Infine, 든든하네요. 든든하다 è la sensazione sicura e rassicurante di avere qualcuno dalla tua parte.

In Corea, quando ci si trasferisce, si possono condividere con i vicini i tteok, 이사 떡. È un'usanza antica che dice: «Salve, andiamo d'accordo». Minjun bussa e dice 계세요? «C'è qualcuno in casa?» 계시다 è la parola rispettosa per 있다, «esserci». Poi 드셔 보세요: «La prego di assaggiare». Con le persone anziane si usa 드시다 al posto di 먹다. Quando la nonna lo ringrazia, lui risponde 별거 아니에요: «Non è niente di speciale». I coreani rispondono spesso ai ringraziamenti con questa umiltà. Ora tocca a te essere Minjun. Quando compare la sua battuta, dilla ad alta voce!

La Corea ha regole severe sulla spazzatura, e ogni quartiere è un po' diverso. I rifiuti normali vanno in speciali sacchi a pagamento chiamati 종량제 봉투. La nonna dice 넣어야 돼: «Bisogna metterla dentro». Verbo + 아 o 어야 돼요 significa «dover fare». Plastica e lattine si raccolgono a parte: 따로 모아서, «raccoglile separatamente». E i rifiuti alimentari, 음식물 쓰레기, hanno il loro bidone. Minjun risponde 잊어버리지 않게 적어 둘게요: «Me lo scrivo per non dimenticarlo». Verbo + 지 않게 significa «in modo che non succeda».

Nelle case coreane ci si toglie le scarpe all'ingresso, anche gli operai. Così Minjun dice 신발은 여기 벗으시면 돼요: «Può togliersi le scarpe qui». Verbo + 으시면 돼요 è un modo gentile ed educato per dire che cosa qualcuno può fare. Per chiedere il tempo, si dice 시간이 얼마나 걸려요? «Quanto ci vuole?» E il tecnico dice 서명 부탁드립니다: «La prego di firmare». Nome + 부탁드립니다 è una richiesta molto educata che sentirai in banca, negli uffici e alle consegne.

Minjun va a comprare i sacchi per la spazzatura. Per scegliere una misura o un tipo, si dice 작은 걸로 주세요, «uno piccolo, per favore», oppure 큰 걸로 주세요, «uno grande, per favore». Il coreano usa i contatori. Per le cose piatte come sacchi, biglietti e fogli si usa 장. 다섯 장이요: «Cinque, per favore». E per chiedere se si può pagare con la carta basta dire 카드 돼요? 돼요 chiede: «è possibile?» Il commesso chiede anche 봉투 필요하세요? «Le serve una busta?» In Corea le buste per la spesa di solito costano un po' di più.

In famiglia i coreani di solito parlano in modo informale, 반말. Ascolta: 걱정하지 마, «non preoccuparti». Con qualcuno che non conosci bene, aggiungi 세요: 걱정하지 마세요. La mamma dice 피곤할 텐데 일찍 자: «Sarai stanco, quindi vai a letto presto». Verbo + 을 텐데 è una supposizione sulla situazione di qualcuno, spesso seguita da un consiglio. E 잘 자 significa «buonanotte» tra amici e familiari. Ai nonni o al capo, si dice 안녕히 주무세요. Ora tocca a te essere Minjun ancora una volta.