이사 오는 날 বাসা বদলের দিন

চলুন তিনটি অভিব্যক্তি দেখি। প্রথমে মিনজুন বলে 조심해서 옮겨 주세요। 조심해서 মানে সাবধানে, আর 옮겨 주세요 মানে দয়া করে সরিয়ে নিন। আপনি যখন কাউকে কিছু করতে বলতে চান, ক্রিয়ার সঙ্গে শুধু 주세요 যোগ করুন। এরপর 창문 옆에 놓아 주세요। দয়া করে জানালার পাশে রাখুন। আগে জায়গা, তারপর 에, তারপর 놓아 주세요। আর কাজ শেষ হলে মিনজুন বলে 수고하셨습니다। বাংলায় এর হুবহু কোনো শব্দ নেই। এটি কারও পরিশ্রমের জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ। কোরিয়ানরা ডেলিভারি কর্মী, কর্মচারী ও সহকর্মীদের এটা প্রায়ই বলে।

ইয়ংজা দিদা একটু অনানুষ্ঠানিকভাবে কথা বলেন, কারণ তিনি অনেক বড়। কোরিয়ায় এটা খুবই স্বাভাবিক। মিনজুন ভদ্রভাবে উত্তর দেয় 앞으로 잘 부탁드립니다। এর মানে, আজ থেকে দয়া করে আমার প্রতি খেয়াল রাখবেন। নতুন কিছু শুরু হলেই এটি ব্যবহার করুন। আপনি কি 밥은 먹었고? খেয়াল করেছেন? খেয়েছ? কোরিয়ায় এটি প্রায়ই আন্তরিক সম্ভাষণ, যার মানে, আমি তোমার খেয়াল রাখি। মিনজুন বলে 아직 못 먹었어요. 짐 정리하느라고요। এখনও না, জিনিসপত্র গোছাতে ব্যস্ত ছিলাম। ক্রিয়ার সঙ্গে 느라고 বলে দেয় অন্য কাজ করতে না পারার কারণ।

মিনজুন বলে 시끄러우셨죠? 죄송해요। নিশ্চয়ই শব্দ হয়েছিল, দুঃখিত। কোরিয়ার অ্যাপার্টমেন্ট ও ভিলায় বাসা বদলের শব্দের জন্য ক্ষমা চাওয়া ভালো শিষ্টাচার। সুয়া তাকে আমন্ত্রণ জানায়: 놀러 오세요। আক্ষরিক অর্থ, খেলতে এসো, কিন্তু মানে শুধু, বেড়াতে এসো। আর 언제든지 물어보세요 মানে যেকোনো সময় জিজ্ঞেস করবেন। 언제든지 হলো যেকোনো সময়। শেষে 든든하네요। 든든하다 হলো কেউ পাশে আছে, এই নিরাপদ ও নিশ্চিন্ত অনুভূতি।

কোরিয়ায় বাসা বদলালে প্রতিবেশীদের সঙ্গে চালের পিঠা, 이사 떡, ভাগ করে নেওয়া যায়। এটি পুরোনো রীতি, যা বলে, নমস্কার, চলুন মিলেমিশে থাকি। মিনজুন দরজায় টোকা দিয়ে বলে 계세요? কেউ আছেন কি? 계시다 হলো 있다, মানে থাকা, তার সম্মানসূচক শব্দ। তারপর 드셔 보세요। দয়া করে চেখে দেখুন। বড়দের সঙ্গে 먹다-এর বদলে 드시다 ব্যবহার করুন। দিদা ধন্যবাদ জানালে সে উত্তর দেয় 별거 아니에요। তেমন কিছু না। কোরিয়ানরা ধন্যবাদের উত্তর প্রায়ই এভাবে বিনয়ের সঙ্গে দেয়। এবার আপনি মিনজুন হোন। তার সংলাপ এলে জোরে বলুন!

কোরিয়ায় ময়লা ফেলার নিয়ম কড়া, আর প্রতিটি পাড়ায় একটু আলাদা। সাধারণ ময়লা 종량제 봉투 নামের বিশেষ টাকা-দিয়ে-কেনা ব্যাগে যায়। দিদা বলেন 넣어야 돼। ফেলতেই হবে। ক্রিয়ার সঙ্গে 아 বা 어야 돼요 মানে করতেই হবে। প্লাস্টিক ও ক্যান আলাদা করে সংগ্রহ হয়: 따로 모아서, আলাদা করে জমাও। আর খাবারের উচ্ছিষ্ট, 음식물 쓰레기, তার নিজস্ব বিন আছে। মিনজুন উত্তর দেয় 잊어버리지 않게 적어 둘게요। ভুলে না যাওয়ার জন্য লিখে রাখছি। ক্রিয়ার সঙ্গে 지 않게 মানে যাতে সেটা না ঘটে।

কোরিয়ার বাসায় প্রবেশদ্বারে জুতো খুলতে হয়, কর্মীদেরও। তাই মিনজুন বলে 신발은 여기 벗으시면 돼요। আপনি এখানে জুতো খুলতে পারেন। ক্রিয়ার সঙ্গে 으시면 돼요 হলো কেউ কী করতে পারে তা বলার নরম ও ভদ্র উপায়। সময় জানতে চাইলে বলুন 시간이 얼마나 걸려요? কত সময় লাগে? আর টেকনিশিয়ান বলে 서명 부탁드립니다। দয়া করে সই করুন। বিশেষ্যের সঙ্গে 부탁드립니다 অত্যন্ত ভদ্র অনুরোধ, যা আপনি ব্যাংক, অফিস ও ডেলিভারিতে শুনবেন।

মিনজুন ময়লার ব্যাগ কিনতে যায়। সাইজ বা ধরন বাছাই করতে বলুন 작은 걸로 주세요, ছোটটা দিন, অথবা 큰 걸로 주세요, বড়টা দিন। কোরিয়ান ভাষায় গণনার বিশেষ শব্দ আছে। ব্যাগ, টিকিট ও কাগজের মতো সমতল জিনিসের জন্য 장 ব্যবহার করুন। 다섯 장이요। পাঁচটা দিন। আর কার্ডে পেমেন্ট করা যাবে কি না জানতে শুধু বলুন 카드 돼요? 돼요 জিজ্ঞেস করে, এটা কি সম্ভব? দোকানদারও জিজ্ঞেস করে 봉투 필요하세요? ব্যাগ লাগবে? কোরিয়ায় কেনাকাটার ব্যাগের জন্য সাধারণত সামান্য বাড়তি দাম দিতে হয়।

পরিবারের সঙ্গে কোরিয়ানরা সাধারণত অনানুষ্ঠানিকভাবে কথা বলে, যাকে বলে 반말। শুনুন: 걱정하지 마, চিন্তা কোরো না। যাকে ভালো চেনেন না, তাকে 세요 যোগ করে বলুন: 걱정하지 마세요। মা বলেন 피곤할 텐데 일찍 자। তুই নিশ্চয়ই ক্লান্ত, তাই তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়। ক্রিয়ার সঙ্গে 을 텐데 হলো কারও অবস্থার আন্দাজ, যার পরে প্রায়ই পরামর্শ আসে। আর 잘 자 মানে বন্ধু ও পরিবারকে শুভরাত্রি। দাদু-দিদা বা বসকে বলুন 안녕히 주무세요। এবার আরও একবার আপনার পালা, মিনজুন হোন।