이사 오는 날 Umzugstag

Schauen wir uns drei Ausdrücke an. Zuerst sagt Minjun 조심해서 옮겨 주세요. 조심해서 bedeutet vorsichtig, und 옮겨 주세요 bedeutet bitte tragen Sie es. Wenn Sie wollen, dass jemand etwas tut, hängen Sie einfach 주세요 an die Handlung. Als Nächstes 창문 옆에 놓아 주세요. Bitte stellen Sie es neben das Fenster. Erst kommt der Ort, dann 에, dann 놓아 주세요. Und als die Möbelpacker fertig sind, sagt Minjun 수고하셨습니다. Im Deutschen gibt es kein perfektes Wort dafür. Es ist ein herzlicher Dank für jemandes Mühe. Koreaner sagen das ständig zu Lieferanten, Angestellten und Kollegen.

Oma Youngja spricht etwas locker, weil sie viel älter ist. Das ist in Korea ganz natürlich. Minjun antwortet höflich mit 앞으로 잘 부탁드립니다. Das heißt: Bitte kümmern Sie sich ab jetzt gut um mich. Man sagt es, wann immer etwas Neues beginnt. Ist Ihnen 밥은 먹었고? aufgefallen? Hast du schon gegessen? In Korea ist das oft ein herzlicher Gruß, der bedeutet: Du liegst mir am Herzen. Minjun sagt 아직 못 먹었어요. 짐 정리하느라고요. Noch nicht, ich war mit dem Auspacken beschäftigt. Verb plus 느라고 nennt den Grund, warum man etwas anderes nicht tun konnte.

Minjun sagt 시끄러우셨죠? 죄송해요. Es war bestimmt laut, Entschuldigung. Sich für den Umzugslärm zu entschuldigen, gehört in koreanischen Apartment- und Villenhäusern zum guten Ton. Sua lädt ihn ein: 놀러 오세요. Wörtlich: komm spielen, es heißt aber einfach: komm zu Besuch. Und 언제든지 물어보세요 bedeutet: frag mich jederzeit. 언제든지 heißt jederzeit. Zuletzt 든든하네요. 든든하다 ist das sichere, beruhigende Gefühl, jemanden auf seiner Seite zu haben.

Wenn man in Korea umzieht, kann man Reiskuchen, 이사 떡, an die Nachbarn verteilen. Es ist ein alter Brauch, der sagt: Hallo, lasst uns gut miteinander auskommen. Minjun klopft und sagt 계세요? Ist jemand zu Hause? 계시다 ist das respektvolle Wort für 있다, sein. Dann 드셔 보세요. Bitte probieren Sie. Bei älteren Menschen verwendet man 드시다 statt 먹다. Als Oma sich bedankt, antwortet er 별거 아니에요. Es ist nichts Besonderes. Koreaner antworten auf Dank oft so bescheiden. Jetzt sind Sie Minjun. Wenn seine Zeile erscheint, sprechen Sie sie laut aus!

Korea hat strenge Müllregeln, und jedes Viertel ist ein bisschen anders. Normaler Müll kommt in spezielle kostenpflichtige Säcke, die 종량제 봉투 heißen. Oma sagt 넣어야 돼. Du musst ihn hineintun. Verb plus 아 oder 어야 돼요 bedeutet müssen. Plastik und Dosen werden getrennt gesammelt: 따로 모아서, sammle sie getrennt. Und Essensabfälle, 음식물 쓰레기, haben ihre eigene Tonne. Minjun antwortet 잊어버리지 않게 적어 둘게요. Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse. Verb plus 지 않게 bedeutet, damit etwas nicht passiert.

In koreanischen Wohnungen zieht man am Eingang die Schuhe aus, sogar Handwerker. Deshalb sagt Minjun 신발은 여기 벗으시면 돼요. Hier können Sie Ihre Schuhe ausziehen. Verb plus 으시면 돼요 ist eine sanfte, höfliche Art zu sagen, was jemand tun kann. Um nach der Dauer zu fragen, sagt man 시간이 얼마나 걸려요? Wie lange dauert das? Und der Techniker sagt 서명 부탁드립니다. Bitte unterschreiben. Nomen plus 부탁드립니다 ist eine sehr höfliche Bitte, die Sie in Banken, Büros und bei Lieferungen hören.

Minjun kauft Müllsäcke. Wenn Sie eine Größe oder Sorte wählen, sagen Sie 작은 걸로 주세요, einen kleinen, bitte, oder 큰 걸로 주세요, einen großen, bitte. Das Koreanische verwendet Zählwörter. Für flache Dinge wie Säcke, Tickets und Papier nimmt man 장. 다섯 장이요. Fünf, bitte. Und um zu fragen, ob man mit Karte zahlen kann, sagt man einfach 카드 돼요? 돼요 fragt: Ist das möglich? Der Verkäufer fragt auch 봉투 필요하세요? Brauchen Sie eine Tüte? In Korea kosten Einkaufstüten meist etwas extra.

In der Familie sprechen Koreaner meist locker, 반말. Hören Sie: 걱정하지 마, mach dir keine Sorgen. Bei jemandem, den man nicht gut kennt, hängt man 세요 an: 걱정하지 마세요. Mama sagt 피곤할 텐데 일찍 자. Du bist bestimmt müde, also geh früh schlafen. Verb plus 을 텐데 ist eine Vermutung über jemandes Lage, oft gefolgt von einem Rat. Und 잘 자 bedeutet gute Nacht unter Freunden und in der Familie. Zu Großeltern oder zum Chef sagt man 안녕히 주무세요. Jetzt sind Sie noch einmal als Minjun an der Reihe.