이사 오는 날 Taşınma Günü

Üç ifadeye bakalım. Önce Minjun 조심해서 옮겨 주세요 diyor. 조심해서 "dikkatlice", 옮겨 주세요 ise "lütfen taşıyın" demek. Birinin bir şey yapmasını istediğinizde eylemin sonuna 주세요 eklemeniz yeterli. Sonra 창문 옆에 놓아 주세요: "Lütfen pencerenin yanına koyun." Önce yer, sonra 에, sonra 놓아 주세요. Nakliyeciler işi bitirince Minjun 수고하셨습니다 diyor. Bunun Türkçede tam karşılığı yok; birinin emeği için söylenen sıcak bir teşekkür. Koreliler bunu kuryelere, personele ve iş arkadaşlarına sürekli söyler.

Youngja Nine biraz rahat konuşuyor, çünkü çok daha yaşlı. Kore'de bu çok doğaldır. Minjun kibarca 앞으로 잘 부탁드립니다 diye cevap veriyor. Anlamı "bundan sonra bana iyi davranmanızı rica ederim" demek. Yeni bir şey başladığında bunu kullanın. 밥은 먹었고? ifadesini fark ettiniz mi? "Yemek yedin mi?" Kore'de bu çoğu zaman "seni önemsiyorum" anlamına gelen sıcak bir selamdır. Minjun 아직 못 먹었어요. 짐 정리하느라고요 diyor. "Henüz yemedim, eşyaları yerleştirmekle meşguldüm." Fiil + 느라고, başka bir şeyi yapamamanızın nedenini söyler.

Minjun 시끄러우셨죠? 죄송해요 diyor. "Gürültü olmuştur, özür dilerim." Taşınma gürültüsü için özür dilemek, Kore'deki apartman ve villalarda iyi bir adettir. Sua onu davet ediyor: 놀러 오세요. Kelimesi kelimesine "oynamaya gel", ama aslında sadece "ziyarete gel" demek. 언제든지 물어보세요 ise "istediğiniz zaman bana sorun" demek. 언제든지 "istediğiniz zaman" demektir. Son olarak 든든하네요. 든든하다, yanınızda biri olmasının verdiği güvenli, rahatlatıcı duygudur.

Kore'de taşındığınızda komşularınızla pirinç keki paylaşabilirsiniz, buna 이사 떡 denir. "Merhaba, iyi geçinelim" diyen eski bir gelenektir. Minjun kapıyı çalıp 계세요? diyor: "Evde kimse var mı?" 계시다, 있다'nin yani "bulunmak" fiilinin saygılı biçimidir. Sonra 드셔 보세요: "Lütfen tadına bakın." Yaşlılarla 먹다 yerine 드시다 kullanın. Nine teşekkür edince Minjun 별거 아니에요 diye cevap veriyor: "Önemli bir şey değil." Koreliler teşekküre çoğu zaman böyle alçakgönüllü cevap verir. Şimdi sıra sizde, Minjun olun. Onun cümlesi göründüğünde yüksek sesle söyleyin!

Kore'nin sıkı çöp kuralları vardır ve her mahalle biraz farklıdır. Normal çöp, 종량제 봉투 denen özel ücretli torbalara konur. Nine 넣어야 돼 diyor: "Koymak zorundasın." Fiil + 아 veya 어야 돼요 "zorunda" demektir. Plastik ve kutular ayrı toplanır: 따로 모아서, "ayrı topla." Yemek atıkları, 음식물 쓰레기, kendi kutusuna gider. Minjun 잊어버리지 않게 적어 둘게요 diye cevap veriyor: "Unutmayayım diye not alacağım." Fiil + 지 않게, "olmasın diye" anlamına gelir.

Kore evlerinde işçiler dahil herkes girişte ayakkabısını çıkarır. Bu yüzden Minjun 신발은 여기 벗으시면 돼요 diyor: "Ayakkabılarınızı burada çıkarabilirsiniz." Fiil + 으시면 돼요, birinin ne yapabileceğini söylemenin yumuşak ve kibar yoludur. Süreyi sormak için 시간이 얼마나 걸려요? deyin: "Ne kadar sürer?" Teknisyen ise 서명 부탁드립니다 diyor: "Lütfen imzalayın." İsim + 부탁드립니다, bankalarda, ofislerde ve teslimatlarda duyacağınız çok kibar bir ricadır.

Minjun çöp torbası almaya gidiyor. Boyut veya tür seçerken 작은 걸로 주세요, "küçük olanından lütfen", ya da 큰 걸로 주세요, "büyük olanından lütfen" deyin. Korecede sayma sözcükleri vardır. Torba, bilet ve kâğıt gibi yassı şeyler için 장 kullanılır. 다섯 장이요: "Beş tane lütfen." Kartla ödeyip ödeyemeyeceğinizi sormak için de sadece 카드 돼요? deyin. 돼요 "mümkün mü?" diye sorar. Kasiyer de 봉투 필요하세요? diye soruyor: "Poşet lazım mı?" Kore'de alışveriş poşetleri genellikle biraz ücretlidir.

Kore'de aile içinde genellikle rahat konuşulur, buna 반말 denir. Dinleyin: 걱정하지 마, "merak etme." İyi tanımadığınız biriyle 세요 ekleyin: 걱정하지 마세요. Anne 피곤할 텐데 일찍 자 diyor: "Yorgunsundur, o yüzden erken yat." Fiil + 을 텐데, birinin durumu hakkında bir tahmindir ve çoğu zaman bir öneri izler. 잘 자 ise arkadaşlara ve aileye "iyi geceler" demektir. Büyükanne ve büyükbabaya ya da patronunuza 안녕히 주무세요 deyin. Şimdi bir kez daha Minjun olma sırası sizde.