이사 오는 날 Verhuisdag

Laten we drie uitdrukkingen bekijken. Eerst zegt Minjun 조심해서 옮겨 주세요. 조심해서 betekent voorzichtig en 옮겨 주세요 betekent 'verplaats het alstublieft'. Wil je dat iemand iets doet, voeg dan gewoon 주세요 toe aan de handeling. Dan 창문 옆에 놓아 주세요: 'Zet het maar naast het raam.' Eerst de plaats, dan 에, dan 놓아 주세요. En als de verhuizers klaar zijn, zegt Minjun 수고하셨습니다. Hiervoor bestaat geen perfect Nederlands woord. Het is een warm dankjewel voor iemands harde werk. Koreanen zeggen het de hele tijd tegen bezorgers, personeel en collega's.

Oma Youngja praat een beetje informeel, omdat ze veel ouder is. Dat is in Korea heel gewoon. Minjun antwoordt beleefd met 앞으로 잘 부탁드립니다. Het betekent: 'zorg vanaf nu goed voor mij'. Gebruik het telkens als er iets nieuws begint. Heb je 밥은 먹었고? gehoord? 'Heb je gegeten?' In Korea is dat vaak een warme groet die betekent: 'ik geef om je'. Minjun zegt 아직 못 먹었어요. 짐 정리하느라고요. 'Nog niet, ik was druk met uitpakken.' Werkwoord + 느라고 geeft de reden waarom je iets anders niet kon doen.

Minjun zegt 시끄러우셨죠? 죄송해요. 'Het was vast lawaaiig, sorry.' Je verontschuldigen voor verhuislawaai is goed fatsoen in Koreaanse flats en villa's. Sua nodigt hem uit: 놀러 오세요. Letterlijk 'kom spelen', maar het betekent gewoon 'kom langs'. En 언제든지 물어보세요 betekent 'vraag het me gerust op elk moment'. 언제든지 is 'op elk moment'. Tot slot 든든하네요. 든든하다 is het veilige, geruststellende gevoel dat er iemand aan je kant staat.

Als je in Korea verhuist, kun je rijstkoeken, 이사 떡, met je buren delen. Het is een oud gebruik dat zegt: 'hallo, laten we goed met elkaar omgaan'. Minjun klopt aan en zegt 계세요? 'Is er iemand thuis?' 계시다 is het respectvolle woord voor 있다, 'zijn'. Dan 드셔 보세요: 'Proef maar'. Gebruik bij ouderen 드시다 in plaats van 먹다. Als oma hem bedankt, antwoordt hij 별거 아니에요: 'Het stelt niets voor.' Koreanen antwoorden vaak zo bescheiden op een bedankje. Nu ben jij Minjun. Als zijn zin verschijnt, zeg hem dan hardop!

Korea heeft strenge afvalregels en elke wijk is een beetje anders. Gewoon afval gaat in speciale betaalde zakken, 종량제 봉투. Oma zegt 넣어야 돼: 'Je moet het erin doen.' Werkwoord + 아 of 어야 돼요 betekent 'moeten'. Plastic en blikjes worden apart opgehaald: 따로 모아서, 'verzamel ze apart'. En etensresten, 음식물 쓰레기, hebben hun eigen bak. Minjun antwoordt 잊어버리지 않게 적어 둘게요: 'Ik schrijf het op, zodat ik het niet vergeet.' Werkwoord + 지 않게 betekent 'zodat het niet gebeurt'.

In Koreaanse huizen doe je je schoenen uit bij de ingang, zelfs als je werkman bent. Daarom zegt Minjun 신발은 여기 벗으시면 돼요: 'U kunt hier uw schoenen uitdoen.' Werkwoord + 으시면 돼요 is een zachte, beleefde manier om te zeggen wat iemand mag doen. Om naar de tijd te vragen, zeg je 시간이 얼마나 걸려요? 'Hoe lang duurt het?' En de technicus zegt 서명 부탁드립니다: 'Wilt u tekenen, alstublieft.' Zelfstandig naamwoord + 부탁드립니다 is een heel beleefd verzoek dat je hoort bij banken, kantoren en bezorgingen.

Minjun gaat vuilniszakken kopen. Als je een maat of soort kiest, zeg je 작은 걸로 주세요, 'een kleine, alstublieft', of 큰 걸로 주세요, 'een grote, alstublieft'. Koreaans gebruikt telwoorden. Voor platte dingen zoals zakken, kaartjes en papier gebruik je 장. 다섯 장이요: 'Vijf, alstublieft.' En om te vragen of je met de pinpas kunt betalen, zeg je gewoon 카드 돼요? 돼요 vraagt: 'kan dat?' De caissière vraagt ook 봉투 필요하세요? 'Wilt u een tas?' In Korea kosten draagtassen meestal een beetje extra.

Met familie praten Koreanen meestal informeel, 반말. Luister: 걱정하지 마, 'maak je geen zorgen'. Tegen iemand die je niet goed kent, voeg je 세요 toe: 걱정하지 마세요. Mama zegt 피곤할 텐데 일찍 자: 'Je bent vast moe, ga dus vroeg naar bed.' Werkwoord + 을 텐데 is een gok over iemands situatie, vaak gevolgd door advies. En 잘 자 betekent 'welterusten' tegen vrienden en familie. Tegen grootouders of je baas zeg je 안녕히 주무세요. Nu is het jouw beurt om nog één keer Minjun te zijn.