이사 오는 날 วันย้ายบ้าน

มาดูสำนวนสามอย่างกัน อย่างแรก มินจุนพูดว่า 조심해서 옮겨 주세요 조심해서 แปลว่า "ด้วยความระมัดระวัง" และ 옮겨 주세요 แปลว่า "ช่วยย้ายให้หน่อย" เวลาอยากให้คนอื่นทำอะไรให้ แค่เติม 주세요 ท้ายคำกริยา ต่อมา 창문 옆에 놓아 주세요 แปลว่า ช่วยวางไว้ข้างหน้าต่าง ให้บอกสถานที่ก่อน แล้วตามด้วย 에 และ 놓아 주세요 และเมื่อคนงานขนของทำงานเสร็จ มินจุนพูดว่า 수고하셨습니다 ภาษาไทยไม่มีคำที่ตรงเป๊ะ แต่เป็นคำขอบคุณอบอุ่นที่ให้กับความเหนื่อยยากของคนอื่น คนเกาหลีพูดกับพนักงานส่งของ พนักงาน และเพื่อนร่วมงานอยู่บ่อย ๆ

คุณยายยองจาพูดค่อนข้างสบาย ๆ เพราะอายุมากกว่ามาก ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดามากในเกาหลี มินจุนตอบอย่างสุภาพว่า 앞으로 잘 부탁드립니다 แปลว่า "จากนี้ไปขอฝากตัวด้วยนะครับ" ใช้ได้ทุกครั้งที่มีอะไรใหม่ ๆ เริ่มต้นขึ้น สังเกตไหมว่ามีคำว่า 밥은 먹었고? ซึ่งแปลว่า "กินข้าวหรือยัง?" ในเกาหลีมักเป็นคำทักทายอบอุ่นที่แปลว่า "ฉันห่วงเธอนะ" มินจุนตอบว่า 아직 못 먹었어요. 짐 정리하느라고요 แปลว่า "ยังไม่ได้กินครับ ยุ่งกับการจัดของอยู่" กริยา + 느라고 บอกเหตุผลที่ทำอย่างอื่นไม่ได้

มินจุนพูดว่า 시끄러우셨죠? 죄송해요 แปลว่า "คงจะเสียงดังนะครับ ขอโทษครับ" การขอโทษเรื่องเสียงตอนย้ายบ้านเป็นมารยาทที่ดีในอพาร์ตเมนต์และวิลล่าของเกาหลี ซูอาชวนเขาว่า 놀러 오세요 ตามตัวอักษรแปลว่า "มาเล่น" แต่จริง ๆ หมายถึง "มาเยี่ยมนะ" ส่วน 언제든지 물어보세요 แปลว่า "ถามได้ทุกเมื่อเลย" 언제든지 คือ "ทุกเมื่อ" สุดท้าย 든든하네요 든든하다 คือความรู้สึกอุ่นใจที่มีใครสักคนอยู่ข้างเรา

ในเกาหลี เวลาย้ายบ้านเรามักแบ่งต็อกย้ายบ้านที่เรียกว่า 이사 떡 ให้เพื่อนบ้าน เป็นธรรมเนียมเก่าแก่ที่สื่อว่า "สวัสดี มาเป็นเพื่อนบ้านที่ดีต่อกันนะ" มินจุนเคาะประตูแล้วพูดว่า 계세요? แปลว่า "มีใครอยู่ไหมครับ?" 계시다 เป็นคำสุภาพของ 있다 (อยู่) จากนั้น 드셔 보세요 แปลว่า "ลองทานดูนะครับ" กับผู้สูงอายุให้ใช้ 드시다 แทน 먹다 เมื่อคุณยายขอบคุณ เขาตอบว่า 별거 아니에요 แปลว่า "ไม่ได้เป็นอะไรพิเศษหรอกครับ" คนเกาหลีมักตอบคำขอบคุณอย่างถ่อมตัวแบบนี้ ทีนี้ลองเป็นมินจุนดูนะ เมื่อบทพูดของเขาปรากฏขึ้น ให้พูดออกเสียงดัง ๆ เลย!

เกาหลีมีกฎการทิ้งขยะที่เข้มงวด และแต่ละย่านก็แตกต่างกันเล็กน้อย ขยะทั่วไปต้องใส่ในถุงพิเศษแบบเสียเงินที่เรียกว่า 종량제 봉투 คุณยายพูดว่า 넣어야 돼 แปลว่า "ต้องใส่" กริยา + 아/어야 돼요 แปลว่า "ต้อง" พลาสติกและกระป๋องจะเก็บแยกกัน คือ 따로 모아서 แปลว่า "รวบรวมแยกต่างหาก" ส่วนเศษอาหาร 음식물 쓰레기 ก็มีถังของตัวเอง มินจุนตอบว่า 잊어버리지 않게 적어 둘게요 แปลว่า "ผมจะจดไว้ไม่ให้ลืมครับ" กริยา + 지 않게 แปลว่า "เพื่อไม่ให้เกิดขึ้น"

ในบ้านของคนเกาหลี เราถอดรองเท้าที่ทางเข้า แม้แต่ช่างที่มาทำงาน มินจุนจึงพูดว่า 신발은 여기 벗으시면 돼요 แปลว่า "ถอดรองเท้าตรงนี้ได้เลยครับ" กริยา + 으시면 돼요 เป็นวิธีพูดนุ่มนวลและสุภาพเพื่อบอกว่าอีกฝ่ายทำอะไรได้ เวลาถามเรื่องเวลา ให้พูดว่า 시간이 얼마나 걸려요? แปลว่า "ใช้เวลานานแค่ไหน?" และช่างพูดว่า 서명 부탁드립니다 แปลว่า "รบกวนเซ็นชื่อด้วยครับ" คำนาม + 부탁드립니다 เป็นคำขอร้องที่สุภาพมาก ที่คุณจะได้ยินในธนาคาร สำนักงาน และเวลารับของ

มินจุนไปซื้อถุงขยะ เวลาเลือกขนาดหรือชนิด ให้พูดว่า 작은 걸로 주세요 แปลว่า "ขอแบบเล็กครับ" หรือ 큰 걸로 주세요 แปลว่า "ขอแบบใหญ่ครับ" ภาษาเกาหลีมีลักษณนาม สำหรับของแบน ๆ เช่น ถุง ตั๋ว และกระดาษ ใช้ 장 다섯 장이요 แปลว่า "ขอห้าใบครับ" และถ้าจะถามว่าจ่ายด้วยบัตรได้ไหม ก็พูดว่า 카드 돼요? 돼요 ใช้ถามว่า "ได้ไหม?" พนักงานยังถามว่า 봉투 필요하세요? แปลว่า "ต้องการถุงไหมคะ?" ในเกาหลี ถุงใส่ของมักคิดเงินเพิ่มเล็กน้อย

กับครอบครัว คนเกาหลีมักพูดแบบสบาย ๆ ที่เรียกว่า 반말 ลองฟังดู: 걱정하지 마 แปลว่า "ไม่ต้องห่วง" กับคนที่ไม่สนิท ให้เติม 세요 เป็น 걱정하지 마세요 แม่พูดว่า 피곤할 텐데 일찍 자 แปลว่า "ลูกคงเหนื่อยแล้ว รีบนอนเร็ว ๆ นะ" กริยา + 을 텐데 คือการเดาสถานการณ์ของอีกฝ่าย และมักตามด้วยคำแนะนำ ส่วน 잘 자 แปลว่า ราตรีสวัสดิ์ สำหรับเพื่อนและครอบครัว กับปู่ย่าตายายหรือเจ้านาย ให้พูดว่า 안녕히 주무세요 ทีนี้ถึงตาคุณแล้ว ลองเป็นมินจุนอีกครั้งนะ