이사 오는 날 Le jour du déménagement

Voyons trois expressions. D'abord, Minjun dit 조심해서 옮겨 주세요. 조심해서 veut dire avec précaution, et 옮겨 주세요 veut dire déplacez-le, s'il vous plaît. Quand vous voulez que quelqu'un fasse quelque chose, il suffit d'ajouter 주세요 à l'action. Ensuite, 창문 옆에 놓아 주세요. Mettez-le à côté de la fenêtre, s'il vous plaît. On met d'abord le lieu, puis 에, puis 놓아 주세요. Et quand les déménageurs ont fini, Minjun dit 수고하셨습니다. Il n'existe pas de mot français parfait pour cela. C'est un chaleureux merci pour les efforts de quelqu'un. Les Coréens le disent tout le temps aux livreurs, au personnel et aux collègues.

Mamie Youngja parle de façon un peu familière, parce qu'elle est beaucoup plus âgée. C'est tout à fait naturel en Corée. Minjun répond poliment par 앞으로 잘 부탁드립니다. Cela veut dire : merci de bien vouloir prendre soin de moi à partir de maintenant. On l'utilise chaque fois que quelque chose de nouveau commence. Avez-vous remarqué 밥은 먹었고? Vous avez mangé ? En Corée, c'est souvent une chaleureuse salutation qui signifie : je pense à vous. Minjun dit 아직 못 먹었어요. 짐 정리하느라고요. Pas encore, j'étais occupé à déballer mes affaires. Verbe plus 느라고 donne la raison pour laquelle vous n'avez pas pu faire autre chose.

Minjun dit 시끄러우셨죠? 죄송해요. Ça a dû faire du bruit, désolé. S'excuser du bruit du déménagement, c'est la politesse dans les immeubles et les villas en Corée. Sua l'invite : 놀러 오세요. Littéralement, venez jouer, mais cela veut simplement dire venez nous voir. Et 언제든지 물어보세요 veut dire demandez-moi quand vous voulez. 언제든지 signifie à tout moment. Enfin, 든든하네요. 든든하다 est le sentiment rassurant d'avoir quelqu'un de son côté.

En Corée, quand on déménage, on peut offrir des gâteaux de riz, 이사 떡, à ses voisins. C'est une vieille coutume qui dit : bonjour, entendons-nous bien. Minjun frappe et dit 계세요? Il y a quelqu'un ? 계시다 est le mot respectueux pour 있다, être. Puis 드셔 보세요. Goûtez-en, s'il vous plaît. Avec les personnes âgées, on utilise 드시다 à la place de 먹다. Quand Mamie le remercie, il répond 별거 아니에요. Ce n'est rien de spécial. Les Coréens répondent souvent aux remerciements avec cette modestie. Maintenant, c'est vous qui êtes Minjun. Quand sa réplique apparaît, dites-la à voix haute !

La Corée a des règles strictes pour les poubelles, et chaque quartier est un peu différent. Les ordures ordinaires vont dans des sacs payants spéciaux appelés 종량제 봉투. Mamie dit 넣어야 돼. Il faut les mettre dedans. Verbe plus 아 ou 어야 돼요 veut dire devoir. Le plastique et les canettes sont collectés séparément : 따로 모아서, rassemblez-les à part. Et les déchets alimentaires, 음식물 쓰레기, ont leur propre bac. Minjun répond 잊어버리지 않게 적어 둘게요. Je vais le noter pour ne pas oublier. Verbe plus 지 않게 veut dire pour que cela n'arrive pas.

Dans les maisons coréennes, on enlève ses chaussures à l'entrée, même les ouvriers. Minjun dit donc 신발은 여기 벗으시면 돼요. Vous pouvez enlever vos chaussures ici. Verbe plus 으시면 돼요 est une façon douce et polie de dire ce que quelqu'un peut faire. Pour demander la durée, dites 시간이 얼마나 걸려요? Ça prend combien de temps ? Et le technicien dit 서명 부탁드립니다. Signez, s'il vous plaît. Nom plus 부탁드립니다 est une demande très polie que vous entendrez dans les banques, les bureaux et lors des livraisons.

Minjun va acheter des sacs-poubelle. Quand vous choisissez une taille ou un type, dites 작은 걸로 주세요, un petit, s'il vous plaît, ou 큰 걸로 주세요, un grand, s'il vous plaît. Le coréen utilise des classificateurs. Pour les objets plats comme les sacs, les billets et le papier, on emploie 장. 다섯 장이요. Cinq, s'il vous plaît. Et pour demander si l'on peut payer par carte, dites simplement 카드 돼요? 돼요 demande : est-ce possible ? Le vendeur demande aussi 봉투 필요하세요? Vous voulez un sac ? En Corée, les sacs de courses coûtent généralement un peu plus cher.

En famille, les Coréens parlent généralement de façon familière, 반말. Écoutez : 걱정하지 마, ne t'inquiète pas. Avec quelqu'un que l'on connaît mal, ajoutez 세요 : 걱정하지 마세요. Maman dit 피곤할 텐데 일찍 자. Tu dois être fatigué, alors couche-toi tôt. Verbe plus 을 텐데 est une supposition sur la situation de quelqu'un, souvent suivie d'un conseil. Et 잘 자 veut dire bonne nuit entre amis et en famille. Aux grands-parents ou à votre patron, dites 안녕히 주무세요. Maintenant, c'est encore à vous d'être Minjun.