이사 오는 날 Día de mudanza

Veamos tres expresiones. Primero, Minjun dice 조심해서 옮겨 주세요. 조심해서 significa «con cuidado» y 옮겨 주세요 significa «por favor, muévalo». Cuando quieras que alguien haga algo, solo añade 주세요 a la acción. Después, 창문 옆에 놓아 주세요. «Póngalo junto a la ventana, por favor». Primero va el lugar, luego 에 y luego 놓아 주세요. Y cuando los transportistas terminan, Minjun dice 수고하셨습니다. No hay una palabra exacta en español. Es un cálido agradecimiento por el esfuerzo de alguien. Los coreanos se lo dicen a repartidores, personal y compañeros de trabajo continuamente.

La abuela Youngja habla de forma algo informal, porque es mucho mayor. Eso es muy natural en Corea. Minjun responde con cortesía: 앞으로 잘 부탁드립니다. Significa «le pido que cuide de mí de ahora en adelante». Úsalo siempre que empiece algo nuevo. ¿Notaste 밥은 먹었고? «¿Has comido?». En Corea suele ser un saludo cálido que significa «me importas». Minjun dice 아직 못 먹었어요. 짐 정리하느라고요. «Todavía no, he estado ocupado desempacando». Verbo más 느라고 indica el motivo por el que no pudiste hacer otra cosa.

Minjun dice 시끄러우셨죠? 죄송해요. «Seguro que hubo ruido, lo siento». Disculparse por el ruido de la mudanza es de buena educación en los apartamentos y villas de Corea. Sua lo invita: 놀러 오세요. Literalmente, «ven a jugar», pero solo significa «ven de visita». Y 언제든지 물어보세요 significa «pregúntame cuando quieras». 언제든지 es «en cualquier momento». Por último, 든든하네요. 든든하다 es la sensación segura y tranquilizadora de tener a alguien de tu lado.

En Corea, cuando te mudas, puedes repartir pasteles de arroz, 이사 떡, entre tus vecinos. Es una vieja costumbre que dice: «hola, llevémonos bien». Minjun llama a la puerta y dice 계세요? «¿Hay alguien en casa?». 계시다 es la palabra respetuosa para 있다, «estar». Luego 드셔 보세요. «Pruébelo, por favor». Con personas mayores, usa 드시다 en lugar de 먹다. Cuando la abuela le da las gracias, él responde 별거 아니에요. «No es nada especial». Los coreanos suelen responder así, con humildad, a los agradecimientos. Ahora tú eres Minjun. Cuando aparezca su frase, ¡dila en voz alta!

Corea tiene reglas estrictas para la basura, y cada barrio es un poco distinto. La basura normal va en unas bolsas especiales de pago llamadas 종량제 봉투. La abuela dice 넣어야 돼. «Tienes que meterla». Verbo más 아 o 어야 돼요 significa «tener que». El plástico y las latas se recogen aparte: 따로 모아서, «recógelos por separado». Y los restos de comida, 음식물 쓰레기, tienen su propio contenedor. Minjun responde 잊어버리지 않게 적어 둘게요. «Lo apuntaré para no olvidarlo». Verbo más 지 않게 significa «para que no ocurra».

En los hogares coreanos te quitas los zapatos en la entrada, incluso los trabajadores. Por eso Minjun dice 신발은 여기 벗으시면 돼요. «Puede quitarse los zapatos aquí». Verbo más 으시면 돼요 es una forma suave y cortés de decir lo que alguien puede hacer. Para preguntar por el tiempo, di 시간이 얼마나 걸려요? «¿Cuánto se tarda?». Y el técnico dice 서명 부탁드립니다. «Firme, por favor». Sustantivo más 부탁드립니다 es una petición muy cortés que oirás en bancos, oficinas y entregas.

Minjun va a comprar bolsas de basura. Cuando eliges un tamaño o un tipo, di 작은 걸로 주세요, «una pequeña, por favor», o 큰 걸로 주세요, «una grande, por favor». El coreano usa contadores. Para objetos planos como bolsas, entradas y papel, se usa 장. 다섯 장이요. «Cinco, por favor». Y para preguntar si puedes pagar con tarjeta, di simplemente 카드 돼요? 돼요 pregunta «¿se puede?». El dependiente también pregunta 봉투 필요하세요? «¿Necesita bolsa?». En Corea, las bolsas de la compra suelen costar un poco extra.

Con la familia, los coreanos suelen hablar de manera informal, 반말. Escucha: 걱정하지 마, «no te preocupes». Con alguien que no conoces bien, añade 세요: 걱정하지 마세요. Mamá dice 피곤할 텐데 일찍 자. «Estarás cansado, así que acuéstate temprano». Verbo más 을 텐데 es una suposición sobre la situación de alguien, a menudo seguida de un consejo. Y 잘 자 significa «buenas noches» entre amigos y familia. A los abuelos o a tu jefe, di 안녕히 주무세요. Ahora, es tu turno de ser Minjun una vez más.