이사 오는 날 Ngày chuyển nhà

Hãy cùng xem ba biểu hiện. Đầu tiên, Minjun nói 조심해서 옮겨 주세요. 조심해서 nghĩa là "cẩn thận", còn 옮겨 주세요 nghĩa là "xin hãy chuyển giúp". Khi muốn ai đó làm gì cho mình, chỉ cần thêm 주세요 vào sau hành động. Tiếp theo là 창문 옆에 놓아 주세요, nghĩa là "hãy đặt nó cạnh cửa sổ". Nói nơi chốn trước, rồi đến 에, rồi 놓아 주세요. Và khi những người chuyển nhà làm xong, Minjun nói 수고하셨습니다. Tiếng Việt không có từ nào tương đương hoàn toàn. Đó là lời cảm ơn ấm áp dành cho sự vất vả của người khác. Người Hàn hay nói câu này với nhân viên giao hàng, nhân viên và đồng nghiệp.

Bà Youngja nói hơi thân mật một chút vì bà lớn tuổi hơn nhiều. Điều đó rất tự nhiên ở Hàn Quốc. Minjun đáp lại lịch sự bằng 앞으로 잘 부탁드립니다. Câu này nghĩa là "mong bà giúp đỡ cháu từ nay về sau", dùng mỗi khi có điều gì mới bắt đầu. Bạn có để ý 밥은 먹었고? không? Câu "Ăn cơm chưa?" ở Hàn Quốc thường là lời chào ấm áp, nghĩa là "bà quan tâm đến cháu". Minjun nói 아직 못 먹었어요. 짐 정리하느라고요. Nghĩa là "Cháu chưa ăn ạ, cháu bận dọn đồ". Động từ + 느라고 cho biết lý do bạn không thể làm việc khác.

Minjun nói 시끄러우셨죠? 죄송해요. Nghĩa là "Chắc là ồn lắm, xin lỗi chị". Xin lỗi về tiếng ồn khi chuyển nhà là phép lịch sự tốt ở các chung cư và biệt thự Hàn Quốc. Sua mời anh: 놀러 오세요. Nghĩa đen là "đến chơi", nhưng thực ra chỉ có nghĩa là "hãy ghé thăm". Còn 언제든지 물어보세요 nghĩa là "cứ hỏi tôi bất cứ lúc nào". 언제든지 là "bất cứ lúc nào". Cuối cùng là 든든하네요. 든든하다 là cảm giác an tâm, vững dạ khi có ai đó đứng về phía mình.

Ở Hàn Quốc, khi chuyển nhà, bạn có thể chia bánh gạo chuyển nhà, 이사 떡, cho hàng xóm. Đó là phong tục xưa nghĩa là "xin chào, mong chúng ta sống hòa thuận". Minjun gõ cửa và nói 계세요? Nghĩa là "Có ai ở nhà không ạ?" 계시다 là từ kính ngữ của 있다, nghĩa là "có, ở". Sau đó là 드셔 보세요, nghĩa là "mời bà dùng thử". Với người lớn tuổi, hãy dùng 드시다 thay cho 먹다. Khi bà cảm ơn, anh đáp 별거 아니에요. Nghĩa là "Không có gì đặc biệt đâu ạ". Người Hàn thường đáp lời cảm ơn một cách khiêm tốn như vậy. Bây giờ đến lượt bạn làm Minjun. Khi lời thoại của anh hiện ra, hãy nói to lên nhé!

Hàn Quốc có quy định đổ rác nghiêm ngặt, và mỗi khu phố lại hơi khác nhau. Rác thông thường bỏ vào loại túi đặc biệt có tính phí gọi là 종량제 봉투. Bà nói 넣어야 돼, nghĩa là "phải bỏ vào". Động từ + 아/어야 돼요 nghĩa là "phải". Nhựa và lon được thu gom riêng: 따로 모아서, nghĩa là "gom riêng ra". Còn rác thực phẩm, 음식물 쓰레기, có thùng riêng. Minjun đáp 잊어버리지 않게 적어 둘게요, nghĩa là "Cháu sẽ ghi lại để không quên". Động từ + 지 않게 nghĩa là "để việc đó không xảy ra".

Trong nhà người Hàn, mọi người cởi giày ở lối vào, kể cả thợ đến làm việc. Vì vậy Minjun nói 신발은 여기 벗으시면 돼요. Nghĩa là "Anh có thể cởi giày ở đây". Động từ + 으시면 돼요 là cách nói nhẹ nhàng, lịch sự để cho biết ai đó có thể làm gì. Để hỏi về thời gian, hãy nói 시간이 얼마나 걸려요? Nghĩa là "Sẽ mất bao lâu?" Và người thợ nói 서명 부탁드립니다. Nghĩa là "Xin hãy ký tên". Danh từ + 부탁드립니다 là lời nhờ vả rất lịch sự mà bạn sẽ nghe ở ngân hàng, văn phòng và khi nhận hàng.

Minjun đi mua túi rác. Khi chọn cỡ hoặc loại, hãy nói 작은 걸로 주세요, nghĩa là "cho tôi cỡ nhỏ", hoặc 큰 걸로 주세요, nghĩa là "cho tôi cỡ lớn". Tiếng Hàn có lượng từ. Với những vật phẳng như túi, vé và giấy, dùng 장. 다섯 장이요. Nghĩa là "Cho tôi năm cái". Và để hỏi có trả bằng thẻ được không, chỉ cần nói 카드 돼요? 돼요 hỏi "có được không?" Nhân viên cũng hỏi 봉투 필요하세요? Nghĩa là "Anh có cần túi không?" Ở Hàn Quốc, túi mua sắm thường phải trả thêm một chút.

Với gia đình, người Hàn thường nói thân mật, gọi là 반말. Hãy nghe nhé: 걱정하지 마, nghĩa là "đừng lo". Với người chưa quen, thêm 세요: 걱정하지 마세요. Mẹ nói 피곤할 텐데 일찍 자. Nghĩa là "Chắc con mệt rồi, đi ngủ sớm đi". Động từ + 을 텐데 là lời đoán về hoàn cảnh của ai đó, thường theo sau là lời khuyên. Còn 잘 자 nghĩa là chúc ngủ ngon với bạn bè và gia đình. Với ông bà hay sếp, hãy nói 안녕히 주무세요. Bây giờ, đến lượt bạn làm Minjun thêm một lần nữa.