이사 오는 날 घर बदलने का दिन

आइए तीन अभिव्यक्तियाँ देखें। पहली, मिनजुन कहता है 조심해서 옮겨 주세요। 조심해서 का मतलब है सावधानी से, और 옮겨 주세요 का मतलब है कृपया इसे ले जाइए। जब आप चाहते हैं कि कोई कुछ करे, तो क्रिया में बस 주세요 जोड़ दें। अगली है 창문 옆에 놓아 주세요। कृपया इसे खिड़की के पास रखिए। पहले जगह बताइए, फिर 에, फिर 놓아 주세요। और जब कर्मचारी काम पूरा कर लेते हैं, तो मिनजुन कहता है 수고하셨습니다। हिंदी में इसका कोई ठीक-ठीक शब्द नहीं है। यह किसी की मेहनत के लिए आत्मीय धन्यवाद है। कोरियाई लोग इसे डिलीवरी करने वालों, कर्मचारियों और सहकर्मियों से अक्सर कहते हैं।

दादी योंगजा थोड़ा बेतकल्लुफ़ ढंग से बोलती हैं, क्योंकि वे बहुत बड़ी हैं। कोरिया में यह बिलकुल स्वाभाविक है। मिनजुन विनम्रता से जवाब देता है 앞으로 잘 부탁드립니다। इसका मतलब है, आज से कृपया मेरा ध्यान रखिएगा। जब भी कुछ नया शुरू हो, इसका उपयोग करें। क्या आपने 밥은 먹었고? पर ध्यान दिया? खाना खाया? कोरिया में यह अक्सर आत्मीय अभिवादन होता है जिसका मतलब है, मुझे तुम्हारी फ़िक्र है। मिनजुन कहता है 아직 못 먹었어요. 짐 정리하느라고요। अभी नहीं, सामान जमाने में व्यस्त था। क्रिया के साथ 느라고 वह कारण बताता है जिससे आप कोई दूसरा काम नहीं कर पाए।

मिनजुन कहता है 시끄러우셨죠? 죄송해요। शोर हुआ होगा, माफ़ कीजिए। कोरिया के अपार्टमेंट और विला में सामान शिफ़्ट करने के शोर के लिए माफ़ी माँगना अच्छा शिष्टाचार है। सुआ उसे बुलाती है: 놀러 오세요। शाब्दिक अर्थ है खेलने आइए, पर मतलब बस इतना है कि मिलने आइए। और 언제든지 물어보세요 का मतलब है कभी भी पूछिए। 언제든지 यानी कभी भी। आख़िर में 든든하네요। 든든하다 वह सुरक्षित और तसल्ली भरा एहसास है कि कोई आपके साथ है।

कोरिया में घर बदलने पर आप पड़ोसियों के साथ चावल की मिठाई, 이사 떡, बाँट सकते हैं। यह पुरानी परंपरा है जो कहती है, नमस्ते, हम मिलजुलकर रहें। मिनजुन दरवाज़ा खटखटाकर कहता है 계세요? कोई घर पर है? 계시다 का मतलब है 있다 यानी होना, उसका सम्मानसूचक शब्द। फिर 드셔 보세요। कृपया चखिए। बड़ों के साथ 먹다 की जगह 드시다 का उपयोग करें। जब दादी धन्यवाद देती हैं, तो वह जवाब देता है 별거 아니에요। कुछ खास नहीं है। कोरियाई लोग धन्यवाद का जवाब अक्सर इसी तरह विनम्रता से देते हैं। अब आप मिनजुन बनिए। जब उसकी पंक्ति आए, तो उसे ज़ोर से बोलिए!

कोरिया में कचरे के सख़्त नियम हैं, और हर मोहल्ले में थोड़े अलग होते हैं। सामान्य कचरा 종량제 봉투 नाम की ख़ास पैसे वाली थैलियों में जाता है। दादी कहती हैं 넣어야 돼। इसमें डालना ज़रूरी है। क्रिया के साथ 아 या 어야 돼요 का मतलब है करना पड़ता है। प्लास्टिक और कैन अलग इकट्ठे किए जाते हैं: 따로 모아서, अलग से इकट्ठा करो। और खाने के कचरे, 음식물 쓰레기, का अपना अलग डिब्बा होता है। मिनजुन जवाब देता है 잊어버리지 않게 적어 둘게요। मैं लिख लेता हूँ ताकि भूल न जाऊँ। क्रिया के साथ 지 않게 का मतलब है ताकि वह न हो।

कोरिया के घरों में प्रवेश द्वार पर जूते उतारे जाते हैं, कर्मचारियों को भी। इसलिए मिनजुन कहता है 신발은 여기 벗으시면 돼요। आप जूते यहाँ उतार सकते हैं। क्रिया के साथ 으시면 돼요 यह कहने का नरम और विनम्र तरीका है कि कोई क्या कर सकता है। समय पूछने के लिए कहें 시간이 얼마나 걸려요? कितना समय लगता है? और तकनीशियन कहता है 서명 부탁드립니다। कृपया हस्ताक्षर कीजिए। संज्ञा के साथ 부탁드립니다 बहुत विनम्र अनुरोध है जो आप बैंकों, दफ़्तरों और डिलीवरी में सुनेंगे।

मिनजुन कचरे की थैलियाँ खरीदने जाता है। जब आप आकार या प्रकार चुनें, तो कहें 작은 걸로 주세요, छोटी वाली दीजिए, या 큰 걸로 주세요, बड़ी वाली दीजिए। कोरियाई में गिनती के विशेष शब्द होते हैं। थैलियों, टिकटों और कागज़ जैसी चपटी चीज़ों के लिए 장 का उपयोग करें। 다섯 장이요। पाँच दीजिए। और यह पूछने के लिए कि कार्ड चलेगा या नहीं, बस कहें 카드 돼요? 돼요 पूछता है, क्या यह संभव है? दुकानदार भी पूछता है 봉투 필요하세요? क्या आपको थैली चाहिए? कोरिया में खरीदारी की थैली के लिए आमतौर पर थोड़े पैसे अलग से लगते हैं।

परिवार के साथ कोरियाई लोग आमतौर पर बेतकल्लुफ़ बोलते हैं, जिसे 반말 कहते हैं। सुनिए: 걱정하지 마, फ़िक्र मत करो। जिसे आप अच्छी तरह नहीं जानते, उससे 세요 जोड़कर कहें: 걱정하지 마세요। माँ कहती हैं 피곤할 텐데 일찍 자। तुम थके होगे, इसलिए जल्दी सो जाओ। क्रिया के साथ 을 텐데 किसी की स्थिति का अंदाज़ा है, जिसके बाद अक्सर सलाह आती है। और 잘 자 का मतलब है दोस्तों और परिवार से शुभ रात्रि। दादा-दादी या बॉस से 안녕히 주무세요 कहें। अब एक बार फिर आपकी बारी है, आप मिनजुन बनिए।