이사 오는 날 Hari Berpindah

Mari kita lihat tiga ungkapan. Pertama, Minjun berkata 조심해서 옮겨 주세요. 조심해서 bermaksud dengan berhati-hati, dan 옮겨 주세요 bermaksud tolong alihkan. Apabila anda mahu seseorang melakukan sesuatu, tambah sahaja 주세요 pada perbuatan itu. Seterusnya, 창문 옆에 놓아 주세요. Tolong letakkan di sebelah tingkap. Sebut tempat dahulu, kemudian 에, kemudian 놓아 주세요. Dan apabila pekerja selesai, Minjun berkata 수고하셨습니다. Tiada padanan yang sempurna dalam bahasa Melayu. Ia ucapan terima kasih yang mesra atas penat lelah seseorang. Orang Korea sering mengucapkannya kepada penghantar barang, kakitangan, dan rakan sekerja.

Nenek Youngja bercakap dengan agak santai kerana dia jauh lebih tua. Itu sangat biasa di Korea. Minjun menjawab dengan sopan 앞으로 잘 부탁드립니다. Maksudnya, mohon jaga saya mulai sekarang. Gunakannya setiap kali sesuatu yang baharu bermula. Adakah anda perasan 밥은 먹었고? Sudah makan? Di Korea, ini selalunya sapaan mesra yang bermaksud, saya ambil berat tentang awak. Minjun berkata 아직 못 먹었어요. 짐 정리하느라고요. Belum lagi, saya sibuk mengemas barang. Kata kerja ditambah 느라고 memberitahu sebab anda tidak dapat melakukan perkara lain.

Minjun berkata 시끄러우셨죠? 죄송해요. Tentu bising tadi, maaf. Memohon maaf atas bunyi bising semasa berpindah ialah adab yang baik di apartmen dan vila di Korea. Sua menjemputnya: 놀러 오세요. Secara harfiah, datang bermain, tetapi maksudnya hanya, datanglah melawat. Dan 언제든지 물어보세요 bermaksud tanyalah bila-bila masa. 언제든지 ialah bila-bila masa. Akhir sekali, 든든하네요. 든든하다 ialah perasaan selamat dan tenang kerana ada seseorang di pihak anda.

Di Korea, apabila berpindah, anda boleh berkongsi kuih beras, 이사 떡, dengan jiran. Ini adat lama yang bermaksud, helo, mari hidup rukun. Minjun mengetuk pintu dan berkata 계세요? Ada orang di rumah? 계시다 ialah perkataan hormat bagi 있다, iaitu ada. Kemudian 드셔 보세요. Sila cuba. Dengan orang yang lebih tua, gunakan 드시다 dan bukan 먹다. Apabila Nenek berterima kasih, dia menjawab 별거 아니에요. Tidak seberapa. Orang Korea sering menjawab ucapan terima kasih dengan merendah diri seperti ini. Sekarang anda pula jadi Minjun. Apabila ayatnya muncul, sebutkan dengan kuat!

Korea mempunyai peraturan sampah yang ketat, dan setiap kawasan sedikit berbeza. Sampah biasa dimasukkan ke dalam beg khas berbayar yang dipanggil 종량제 봉투. Nenek berkata 넣어야 돼. Mesti dimasukkan. Kata kerja ditambah 아 atau 어야 돼요 bermaksud mesti. Plastik dan tin dikutip secara berasingan: 따로 모아서, kumpulkan secara berasingan. Dan sisa makanan, 음식물 쓰레기, ada tongnya sendiri. Minjun menjawab 잊어버리지 않게 적어 둘게요. Saya akan catat supaya tidak lupa. Kata kerja ditambah 지 않게 bermaksud supaya perkara itu tidak berlaku.

Di rumah orang Korea, kasut ditanggalkan di pintu masuk, malah oleh pekerja. Jadi Minjun berkata 신발은 여기 벗으시면 돼요. Anda boleh tanggalkan kasut di sini. Kata kerja ditambah 으시면 돼요 ialah cara yang lembut dan sopan untuk memberitahu apa yang boleh dilakukan seseorang. Untuk bertanya tentang masa, sebut 시간이 얼마나 걸려요? Berapa lama masa yang diambil? Dan juruteknik berkata 서명 부탁드립니다. Sila tandatangan. Kata nama ditambah 부탁드립니다 ialah permintaan yang sangat sopan yang akan anda dengar di bank, pejabat, dan semasa penghantaran.

Minjun pergi membeli beg sampah. Apabila memilih saiz atau jenis, sebut 작은 걸로 주세요, yang kecil, ya, atau 큰 걸로 주세요, yang besar, ya. Bahasa Korea menggunakan penjodoh bilangan. Untuk benda leper seperti beg, tiket, dan kertas, gunakan 장. 다섯 장이요. Lima, ya. Dan untuk bertanya sama ada boleh bayar dengan kad, sebut sahaja 카드 돼요? 돼요 bertanya, boleh tak? Juruwang juga bertanya 봉투 필요하세요? Perlukan beg? Di Korea, beg beli-belah biasanya dikenakan sedikit bayaran tambahan.

Dengan keluarga, orang Korea biasanya bercakap secara santai, 반말. Dengar: 걱정하지 마, jangan risau. Dengan orang yang tidak anda kenali rapat, tambah 세요: 걱정하지 마세요. Ibu berkata 피곤할 텐데 일찍 자. Kamu tentu penat, jadi tidurlah awal. Kata kerja ditambah 을 텐데 ialah tekaan tentang keadaan seseorang, sering diikuti nasihat. Dan 잘 자 bermaksud selamat malam kepada kawan dan keluarga. Kepada datuk nenek atau bos, sebut 안녕히 주무세요. Sekarang, giliran anda menjadi Minjun sekali lagi.