이사 오는 날 Dia da mudança

Vamos ver três expressões. Primeiro, Minjun diz 조심해서 옮겨 주세요. 조심해서 significa com cuidado, e 옮겨 주세요 significa por favor, mova. Quando você quer que alguém faça algo, basta acrescentar 주세요 à ação. Depois, 창문 옆에 놓아 주세요. Por favor, coloque ao lado da janela. Primeiro o lugar, depois 에, depois 놓아 주세요. E quando os carregadores terminam, Minjun diz 수고하셨습니다. Não existe uma palavra perfeita em português. É um agradecimento caloroso pelo esforço de alguém. Os coreanos dizem isso a entregadores, funcionários e colegas o tempo todo.

A vovó Youngja fala de modo um pouco informal, porque é bem mais velha. Isso é muito natural na Coreia. Minjun responde com educação: 앞으로 잘 부탁드립니다. Significa: cuide bem de mim de agora em diante. Use sempre que algo novo começar. Você notou 밥은 먹었고? Já comeu? Na Coreia, isso costuma ser uma saudação carinhosa que quer dizer: eu me importo com você. Minjun diz 아직 못 먹었어요. 짐 정리하느라고요. Ainda não, estive ocupado arrumando as coisas. Verbo mais 느라고 diz o motivo pelo qual você não pôde fazer outra coisa.

Minjun diz 시끄러우셨죠? 죄송해요. Deve ter sido barulhento, desculpe. Pedir desculpas pelo barulho da mudança é boa educação em apartamentos e vilas coreanos. Sua o convida: 놀러 오세요. Literalmente, venha brincar, mas só quer dizer venha nos visitar. E 언제든지 물어보세요 significa pergunte a qualquer hora. 언제든지 é a qualquer hora. Por fim, 든든하네요. 든든하다 é a sensação segura e tranquilizadora de ter alguém ao seu lado.

Na Coreia, quando você se muda, pode repartir bolinhos de arroz, 이사 떡, com os vizinhos. É um costume antigo que diz: olá, vamos nos dar bem. Minjun bate à porta e diz 계세요? Tem alguém em casa? 계시다 é a palavra respeitosa para 있다, estar. Depois 드셔 보세요. Experimente, por favor. Com pessoas mais velhas, use 드시다 em vez de 먹다. Quando a vovó agradece, ele responde 별거 아니에요. Não é nada de mais. Os coreanos costumam responder a agradecimentos de modo humilde assim. Agora você é o Minjun. Quando a fala dele aparecer, diga em voz alta!

A Coreia tem regras rígidas para o lixo, e cada bairro é um pouco diferente. O lixo comum vai em sacos pagos especiais chamados 종량제 봉투. A vovó diz 넣어야 돼. Tem que colocar. Verbo mais 아 ou 어야 돼요 significa ter que. Plástico e latas são coletados separadamente: 따로 모아서, junte separadamente. E o lixo de comida, 음식물 쓰레기, tem sua própria lixeira. Minjun responde 잊어버리지 않게 적어 둘게요. Vou anotar para não esquecer. Verbo mais 지 않게 significa para que não aconteça.

Nas casas coreanas, tiram-se os sapatos na entrada, até os trabalhadores. Por isso Minjun diz 신발은 여기 벗으시면 돼요. Pode tirar os sapatos aqui. Verbo mais 으시면 돼요 é um jeito suave e educado de dizer o que alguém pode fazer. Para perguntar sobre o tempo, diga 시간이 얼마나 걸려요? Quanto tempo leva? E o técnico diz 서명 부탁드립니다. Assine, por favor. Substantivo mais 부탁드립니다 é um pedido muito educado que você vai ouvir em bancos, escritórios e entregas.

Minjun vai comprar sacos de lixo. Quando você escolhe um tamanho ou tipo, diga 작은 걸로 주세요, um pequeno, por favor, ou 큰 걸로 주세요, um grande, por favor. O coreano usa contadores. Para coisas planas, como sacos, ingressos e papel, use 장. 다섯 장이요. Cinco, por favor. E para perguntar se pode pagar com cartão, basta dizer 카드 돼요? 돼요 pergunta: é possível? O atendente também pergunta 봉투 필요하세요? Precisa de sacola? Na Coreia, as sacolas de compras geralmente custam um pouco a mais.

Com a família, os coreanos geralmente falam de modo informal, 반말. Ouça: 걱정하지 마, não se preocupe. Com alguém que você não conhece bem, acrescente 세요: 걱정하지 마세요. A mãe diz 피곤할 텐데 일찍 자. Você deve estar cansado, então vá dormir cedo. Verbo mais 을 텐데 é uma suposição sobre a situação de alguém, geralmente seguida de um conselho. E 잘 자 significa boa noite para amigos e família. Para avós ou para o chefe, diga 안녕히 주무세요. Agora, é a sua vez de ser o Minjun mais uma vez.