이사 오는 날 يوم الانتقال

لننظر في ثلاثة تعبيرات. أولًا، يقول مينجون 조심해서 옮겨 주세요. كلمة 조심해서 تعني بحذر، و 옮겨 주세요 تعني من فضلك انقله. عندما تريد من أحد أن يفعل شيئًا، أضف 주세요 إلى الفعل فقط. بعد ذلك، 창문 옆에 놓아 주세요. من فضلك ضعه بجانب النافذة. ضع المكان أولًا، ثم 에، ثم 놓아 주세요. وعندما ينتهي العمال، يقول مينجون 수고하셨습니다. لا توجد كلمة عربية مطابقة تمامًا لها. إنها شكر دافئ على تعب أحدهم وجهده. يقولها الكوريون لعمال التوصيل والموظفين وزملاء العمل طوال الوقت.

الجدة يونغجا تتحدث بشيء من الأريحية لأنها أكبر منه بكثير. وهذا طبيعي جدًا في كوريا. يردّ مينجون بأدب بعبارة 앞으로 잘 부탁드립니다. ومعناها: أرجو أن تعتني بي من الآن فصاعدًا. استخدمها كلما بدأ شيء جديد. هل لاحظت 밥은 먹었고؟ هل أكلت؟ في كوريا كثيرًا ما تكون تحية دافئة معناها: أنا أهتم بك. يقول مينجون 아직 못 먹었어요. 짐 정리하느라고요. ليس بعد، كنت مشغولًا بترتيب الأغراض. الفعل مع 느라고 يذكر سبب عدم قدرتك على فعل شيء آخر.

يقول مينجون 시끄러우셨죠? 죄송해요. لا بد أنه كان هناك ضجيج، آسف. الاعتذار عن ضجيج الانتقال من حسن الأدب في العمارات والفيلات الكورية. تدعوه سوا: 놀러 오세요. حرفيًا: تعال والعب، لكنها تعني فقط: تعال زرنا. و 언제든지 물어보세요 تعني: اسألني في أي وقت. و 언제든지 هي في أي وقت. وأخيرًا 든든하네요. الفعل 든든하다 هو الشعور بالأمان والطمأنينة لأن هناك من يقف إلى جانبك.

في كوريا، عندما تنتقل إلى بيت جديد، يمكنك أن توزّع كعك الأرز، 이사 떡، على جيرانك. إنها عادة قديمة تقول: مرحبًا، لنتفاهم جيدًا. يطرق مينجون الباب ويقول 계세요؟ هل من أحد في البيت؟ 계시다 هي الكلمة المحترمة لـ 있다، أي يوجد. ثم 드셔 보세요. تفضّلي بالتذوق. مع كبار السن استخدم 드시다 بدل 먹다. وعندما تشكره الجدة يردّ 별거 아니에요. إنه شيء بسيط. كثيرًا ما يردّ الكوريون على الشكر بهذا التواضع. الآن أنت مينجون. عندما يظهر دوره، قله بصوت عالٍ!

في كوريا قواعد صارمة للقمامة، وكل حيّ يختلف قليلًا عن الآخر. القمامة العادية توضع في أكياس خاصة مدفوعة تسمى 종량제 봉투. تقول الجدة 넣어야 돼. يجب أن تضعها فيها. الفعل مع 아 أو 어야 돼요 يعني يجب. البلاستيك والعلب المعدنية تُجمع على حدة: 따로 모아서، اجمعها على حدة. وبقايا الطعام، 음식물 쓰레기، لها حاويتها الخاصة. يجيب مينجون 잊어버리지 않게 적어 둘게요. سأدوّن ذلك كي لا أنسى. الفعل مع 지 않게 يعني كي لا يحدث الشيء.

في البيوت الكورية يخلع الناس أحذيتهم عند المدخل، حتى العمال. لذلك يقول مينجون 신발은 여기 벗으시면 돼요. يمكنك خلع حذائك هنا. الفعل مع 으시면 돼요 طريقة لطيفة ومهذبة لقول ما يمكن لأحد أن يفعله. وللسؤال عن الوقت قل 시간이 얼마나 걸려요؟ كم يستغرق ذلك؟ ويقول الفني 서명 부탁드립니다. من فضلك وقّع. الاسم مع 부탁드립니다 طلب مهذب جدًا ستسمعه في البنوك والمكاتب وعند التوصيل.

يذهب مينجون لشراء أكياس القمامة. عندما تختار حجمًا أو نوعًا قل 작은 걸로 주세요، أي الصغير من فضلك، أو 큰 걸로 주세요، أي الكبير من فضلك. في الكورية توجد وحدات للعدّ. للأشياء المسطحة كالأكياس والتذاكر والورق استخدم 장. 다섯 장이요. خمسة من فضلك. وللسؤال عن الدفع بالبطاقة قل ببساطة 카드 돼요؟ كلمة 돼요 تسأل: هل هذا ممكن؟ ويسأل البائع أيضًا 봉투 필요하세요؟ هل تحتاج إلى كيس؟ في كوريا، تكلّف أكياس التسوق عادةً مبلغًا إضافيًا بسيطًا.

مع العائلة يتحدث الكوريون عادةً بلا رسميات، وهذا يسمى 반말. استمع: 걱정하지 마، أي لا تقلق. ومع من لا تعرفه جيدًا أضف 세요: 걱정하지 마세요. تقول الأم 피곤할 텐데 일찍 자. لا بد أنك متعب، فنم باكرًا. الفعل مع 을 텐데 تخمين عن حال شخص ما، وغالبًا ما تتبعه نصيحة. و 잘 자 تعني تصبح على خير بين الأصدقاء والعائلة. وللأجداد أو للمدير قل 안녕히 주무세요. الآن حان دورك لتكون مينجون مرة أخرى.