이사 오는 날 引っ越しの日

では、表現を三つ見てみましょう。まず、ミンジュンは 조심해서 옮겨 주세요 と言います。조심해서 は「慎重に」、옮겨 주세요 は「運んでください」という意味です。誰かにしてほしいことがあるときは、動作に 주세요 を付けるだけです。次に 창문 옆에 놓아 주세요。窓の横に置いてください、という意味ですね。場所を先に言って、次に 에、そして 놓아 주세요 を付けます。そして引っ越し業者さんの作業が終わると、ミンジュンは 수고하셨습니다 と言います。日本語の「お疲れさまでした」に近い、相手の頑張りをねぎらう温かい言葉です。韓国の人は配達員さん、スタッフ、同僚によくこう言います。

ヨンジャおばあさんはずっと年上なので、少しくだけた話し方をします。韓国ではとても自然なことです。ミンジュンは丁寧に 앞으로 잘 부탁드립니다 と答えます。「これからよろしくお願いします」という意味で、新しいことが始まるときに使います。밥은 먹었고? に気づきましたか？「ご飯は食べた？」は、韓国では「あなたのことを気にかけているよ」という温かいあいさつになることがよくあります。ミンジュンは 아직 못 먹었어요. 짐 정리하느라고요. と答えます。「まだです、荷物の整理で忙しくて」という意味です。動詞 + 느라고 は、他のことができなかった理由を表します。

ミンジュンは 시끄러우셨죠? 죄송해요. と言います。「うるさかったですよね、すみません」という意味です。引っ越しの音についてお詫びするのは、韓国のマンションやビラではよいマナーです。スアは 놀러 오세요 と誘います。直訳は「遊びに来てください」で、「訪ねてきてください」という意味です。そして 언제든지 물어보세요 は「いつでも聞いてください」という意味で、언제든지 が「いつでも」です。最後に 든든하네요。든든하다 は、味方がいてくれる安心で心強い気持ちを表します。

韓国では、引っ越すと近所の人に引っ越し餅の 이사 떡 を配ることがあります。「こんにちは、仲良くしましょう」という意味の昔からの習慣です。ミンジュンはノックして 계세요? と言います。「いらっしゃいますか？」という意味です。계시다 は 있다（いる）の敬語です。続いて 드셔 보세요。「召し上がってください」という意味です。目上の人には 먹다 ではなく 드시다 を使います。おばあさんにお礼を言われると、ミンジュンは 별거 아니에요 と答えます。「たいしたものではありません」という意味です。韓国の人は、お礼に対してこのように謙遜して答えることがよくあります。さあ、あなたがミンジュンになってみましょう。ミンジュンのセリフが出たら、声に出して言ってくださいね！

韓国にはゴミのルールが厳しく、地域ごとに少しずつ違います。普通のゴミは 종량제 봉투 という有料の専用袋に入れます。おばあさんは 넣어야 돼 と言います。「入れなきゃいけない」という意味です。動詞 + 아/어야 돼요 は「〜しなければならない」です。プラスチックと缶は別々に回収されます。따로 모아서 は「別にまとめて」という意味です。そして生ゴミの 음식물 쓰레기 には専用の容器があります。ミンジュンは 잊어버리지 않게 적어 둘게요 と答えます。「忘れないようにメモしておきます」という意味です。動詞 + 지 않게 は「そうならないように」という意味です。

韓国の家では、作業に来た人であっても玄関で靴を脱ぎます。そこでミンジュンは 신발은 여기 벗으시면 돼요 と言います。「靴はここで脱いでいただければ大丈夫です」という意味です。動詞 + 으시면 돼요 は、相手が何をしてよいかを柔らかく丁寧に伝える言い方です。時間を尋ねるときは 시간이 얼마나 걸려요? と言います。「どのくらいかかりますか？」という意味です。そして技術者は 서명 부탁드립니다 と言います。「サインをお願いします」という意味です。名詞 + 부탁드립니다 はとても丁寧なお願いで、銀行、会社、配達などでよく耳にします。

ミンジュンはゴミ袋を買いに行きます。サイズや種類を選ぶときは 작은 걸로 주세요（小さいのをください）や 큰 걸로 주세요（大きいのをください）と言います。韓国語には助数詞があります。袋、チケット、紙のように平たいものは 장 で数えます。다섯 장이요 は「5枚ください」という意味です。カードで払えるか尋ねるときは、簡単に 카드 돼요? と言います。돼요 は「できますか？」と尋ねる言葉です。店員さんは 봉투 필요하세요? と尋ねます。「袋は必要ですか？」という意味です。韓国ではレジ袋は少し有料になっていることが多いです。

家族とは、韓国人はたいてい반말 でくだけて話します。聞いてみましょう。걱정하지 마 は「心配しないで」という意味です。あまり親しくない相手には 세요 を付けて 걱정하지 마세요 と言います。お母さんは 피곤할 텐데 일찍 자 と言います。「疲れているでしょうから、早く寝なさい」という意味です。動詞 + 을 텐데 は相手の状況を推測する言い方で、あとにアドバイスが続くことが多いです。そして 잘 자 は友達や家族への「おやすみ」です。祖父母や上司には 안녕히 주무세요 と言います。さあ、もう一度ミンジュンになってみましょう。