이사 오는 날 Araw ng Paglipat

Tingnan natin ang tatlong ekspresyon. Una, sinabi ni Minjun ang 조심해서 옮겨 주세요. Ang 조심해서 ay nangangahulugang maingat, at ang 옮겨 주세요 ay nangangahulugang pakilipat po. Kapag gusto mong may gumawa ng isang bagay, idagdag lang ang 주세요 sa kilos. Susunod, 창문 옆에 놓아 주세요. Pakilagay po sa tabi ng bintana. Ilagay muna ang lugar, tapos ang 에, tapos ang 놓아 주세요. At kapag natapos na ang mga naghakot, sinabi ni Minjun ang 수고하셨습니다. Walang eksaktong salitang Filipino para rito. Ito ay mainit na pasasalamat sa pagod ng isang tao. Palaging sinasabi ito ng mga Koreano sa mga delivery rider, empleyado, at katrabaho.

Medyo kaswal magsalita si Lola Youngja dahil mas matanda siya nang malayo. Napakanormal niyan sa Korea. Magalang na sumasagot si Minjun ng 앞으로 잘 부탁드립니다. Ang ibig sabihin nito ay sana po ay alagaan ninyo ako mula ngayon. Gamitin ito tuwing may bagong simula. Napansin mo ba ang 밥은 먹었고? Kumain ka na ba? Sa Korea, madalas itong mainit na pagbating nangangahulugang nagmamalasakit ako sa iyo. Sabi ni Minjun, 아직 못 먹었어요. 짐 정리하느라고요. Hindi pa po, abala po ako sa pag-aayos ng gamit. Ang pandiwa plus 느라고 ay nagsasabi ng dahilan kung bakit hindi mo nagawa ang iba.

Sinabi ni Minjun ang 시끄러우셨죠? 죄송해요. Siguradong naging maingay, pasensya na. Magandang asal sa mga apartment at villa sa Korea ang humingi ng tawad sa ingay ng paglipat. Inanyayahan siya ni Sua: 놀러 오세요. Sa literal, halika at maglaro, pero ang ibig sabihin lang ay halika at bumisita. At ang 언제든지 물어보세요 ay nangangahulugang magtanong ka anumang oras. Ang 언제든지 ay anumang oras. Panghuli, 든든하네요. Ang 든든하다 ay ang panatag na pakiramdam na may kakampi ka.

Sa Korea, kapag lumipat ka, maaari kang magbahagi ng rice cake, ang 이사 떡, sa mga kapitbahay. Isa itong lumang kaugalian na nagsasabing kumusta, magkasundo tayo. Kumatok si Minjun at sinabi ang 계세요? May tao po ba? Ang 계시다 ay ang magalang na salita para sa 있다, ang mayroon o nandito. Pagkatapos, 드셔 보세요. Pakitikman po. Sa nakatatanda, gamitin ang 드시다 sa halip na 먹다. Nang magpasalamat si Lola, sumagot siya ng 별거 아니에요. Wala po iyon. Madalas sumagot ang mga Koreano sa pasasalamat nang mapagpakumbaba tulad nito. Ngayon, ikaw naman si Minjun. Kapag lumabas ang linya niya, sabihin ito nang malakas!

Mahigpit ang mga patakaran sa basura sa Korea, at bahagyang magkakaiba ang bawat lugar. Ang karaniwang basura ay inilalagay sa espesyal na bayad na supot na tinatawag na 종량제 봉투. Sabi ni Lola, 넣어야 돼. Kailangan mong ilagay. Ang pandiwa plus 아 o 어야 돼요 ay nangangahulugang kailangan. Hiwalay na kinokolekta ang plastik at lata: 따로 모아서, ipunin nang hiwalay. At ang tirang pagkain, 음식물 쓰레기, ay may sariling basurahan. Sumagot si Minjun ng 잊어버리지 않게 적어 둘게요. Isusulat ko para hindi ko makalimutan. Ang pandiwa plus 지 않게 ay nangangahulugang para hindi mangyari.

Sa mga tahanan sa Korea, naghuhubad ng sapatos sa pasukan, kahit ang mga manggagawa. Kaya sinabi ni Minjun ang 신발은 여기 벗으시면 돼요. Maaari po kayong maghubad ng sapatos dito. Ang pandiwa plus 으시면 돼요 ay malumanay at magalang na paraan para sabihin kung ano ang maaaring gawin ng isang tao. Para magtanong tungkol sa oras, sabihin ang 시간이 얼마나 걸려요? Gaano katagal? At sinabi ng technician ang 서명 부탁드립니다. Pakipirmahan po. Ang pangngalan plus 부탁드립니다 ay napakagalang na pakiusap na maririnig mo sa mga bangko, opisina, at delivery.

Bibili si Minjun ng supot ng basura. Kapag pumipili ka ng laki o uri, sabihin ang 작은 걸로 주세요, maliit po ang akin, o 큰 걸로 주세요, malaki po ang akin. May mga pambilang na salita ang Korean. Para sa mga patag na bagay tulad ng supot, tiket, at papel, gamitin ang 장. 다섯 장이요. Lima po. At para itanong kung puwede ang card, sabihin lang ang 카드 돼요? Ang 돼요 ay nagtatanong kung posible ba. Nagtatanong din ang klerk ng 봉투 필요하세요? Kailangan po ba ninyo ng supot? Sa Korea, kadalasang may dagdag na bayad ang supot sa pamimili.

Sa pamilya, kadalasang kaswal ang pananalita ng mga Koreano, ang 반말. Pakinggan: 걱정하지 마, huwag kang mag-alala. Sa taong hindi mo masyadong kilala, idagdag ang 세요: 걱정하지 마세요. Sabi ni Nanay, 피곤할 텐데 일찍 자. Pagod ka siguro, kaya matulog ka nang maaga. Ang pandiwa plus 을 텐데 ay panghuhula sa sitwasyon ng isang tao, na madalas sinusundan ng payo. At ang 잘 자 ay nangangahulugang magandang gabi sa mga kaibigan at pamilya. Sa mga lolo't lola o boss, sabihin ang 안녕히 주무세요. Ngayon, ikaw na ulit si Minjun.