이사 오는 날 День переезда

Давайте разберём три выражения. Сначала Минджун говорит 조심해서 옮겨 주세요. 조심해서 значит «осторожно», а 옮겨 주세요 — «пожалуйста, перенесите». Когда вы хотите, чтобы кто-то что-то сделал, просто добавьте 주세요 к действию. Дальше: 창문 옆에 놓아 주세요 — «пожалуйста, поставьте возле окна». Сначала место, потом 에, потом 놓아 주세요. А когда грузчики заканчивают, Минджун говорит 수고하셨습니다. Идеального русского слова для этого нет. Это тёплое спасибо за чей-то труд. Корейцы постоянно говорят так курьерам, персоналу и коллегам.

Бабушка Ёнджа говорит немного неформально, потому что она намного старше. В Корее это вполне естественно. Минджун отвечает вежливо: 앞으로 잘 부탁드립니다. Это значит «прошу вас хорошо относиться ко мне впредь». Говорите так, когда начинается что-то новое. Вы заметили 밥은 먹었고? «Ты ел?» В Корее это часто тёплое приветствие, означающее «я о тебе забочусь». Минджун говорит 아직 못 먹었어요. 짐 정리하느라고요. «Ещё нет, я был занят разбором вещей». Глагол + 느라고 называет причину, по которой вы не могли заняться другим.

Минджун говорит 시끄러우셨죠? 죄송해요. «Наверное, было шумно, извините». Извиниться за шум при переезде — хороший тон в корейских многоквартирных домах и виллах. Суа приглашает его: 놀러 오세요. Буквально «приходите поиграть», но на деле это просто «заходите в гости». А 언제든지 물어보세요 значит «спрашивайте в любое время». 언제든지 — «в любое время». И наконец 든든하네요. 든든하다 — это надёжное, успокаивающее чувство, когда кто-то на вашей стороне.

В Корее, когда переезжаешь, можно угостить соседей рисовыми пирожками, 이사 떡. Это старый обычай, который говорит: «Здравствуйте, давайте жить дружно». Минджун стучит и говорит 계세요? «Есть кто дома?» 계시다 — почтительное слово от 있다, «быть». Затем 드셔 보세요: «Пожалуйста, попробуйте». Со старшими вместо 먹다 используйте 드시다. Когда бабушка благодарит, он отвечает 별거 아니에요: «Это пустяки». Корейцы часто так скромно отвечают на благодарность. Теперь вы — Минджун. Когда появится его реплика, произнесите её вслух!

В Корее строгие правила по мусору, и в каждом районе они немного свои. Обычный мусор выбрасывают в специальные платные мешки — 종량제 봉투. Бабушка говорит 넣어야 돼: «Нужно положить». Глагол + 아 или 어야 돼요 значит «нужно». Пластик и банки собирают отдельно: 따로 모아서, «собирай отдельно». А пищевые отходы, 음식물 쓰레기, имеют свой контейнер. Минджун отвечает 잊어버리지 않게 적어 둘게요: «Запишу, чтобы не забыть». Глагол + 지 않게 значит «чтобы не случилось».

В корейских домах обувь снимают у входа, даже рабочие. Поэтому Минджун говорит 신발은 여기 벗으시면 돼요: «Обувь можно снять здесь». Глагол + 으시면 돼요 — мягкий, вежливый способ сказать, что человек может сделать. Чтобы спросить о времени, скажите 시간이 얼마나 걸려요? «Сколько это займёт?» А мастер говорит 서명 부탁드립니다: «Пожалуйста, распишитесь». Существительное + 부탁드립니다 — очень вежливая просьба, которую вы услышите в банках, офисах и при доставке.

Минджун идёт покупать мешки для мусора. Когда выбираете размер или вид, скажите 작은 걸로 주세요, «маленький, пожалуйста», или 큰 걸로 주세요, «большой, пожалуйста». В корейском есть счётные слова. Для плоских предметов — мешков, билетов, бумаги — используется 장. 다섯 장이요: «Пять штук, пожалуйста». А чтобы спросить, можно ли заплатить картой, просто скажите 카드 돼요? 돼요 спрашивает: «можно?» Продавец также спрашивает 봉투 필요하세요? «Вам нужен пакет?» В Корее пакеты для покупок обычно стоят немного дороже.

В семье корейцы обычно говорят неформально, 반말. Послушайте: 걱정하지 마, «не волнуйся». С человеком, которого вы плохо знаете, добавьте 세요: 걱정하지 마세요. Мама говорит 피곤할 텐데 일찍 자: «Ты, наверное, устал, так что ложись пораньше». Глагол + 을 텐데 — это предположение о чьём-то положении, часто с советом после него. А 잘 자 значит «спокойной ночи» друзьям и родным. Бабушке с дедушкой или начальнику говорят 안녕히 주무세요. Теперь ваша очередь ещё раз побыть Минджуном.