미묘한 말끝: -거든요, -잖아요, -더라고요, -네요

듣는 사람이 아직 모르는 이유나 배경을 알려요. 이어서 하려는 이야기를 꺼낼 때도 써요.

• 형태: 가거든요, 먹었거든요, 학생이거든요, 의사거든요.
• 보통 주된 말 뒤에 설명으로 와요: “못 가요. (왜냐하면) 시험이 있거든요.”
• 질문에는 쓰지 않고, 듣는 사람이 이미 아는 사실에도 쓰지 않아요(-잖아요를 써요).
• 윗사람에게는 가볍게 쓰세요. -거든요를 너무 많이 쓰면 변명하는 것처럼 들릴 수 있어요.

• 오늘은 일찍 가야 해요. 내일 아침에 면접이 있거든요. oneureun iljjik gaya haeyo. naeil achime myeonjeobi itgeodeunyo.
  오늘은 일찍 가야 해요. 내일 아침에 면접이 있거든요.
• 저 매운 음식 잘 먹어요. 어렸을 때부터 많이 먹었거든요. jeo maeun eumsik jal meogeoyo. eoryeosseul ttaebuteo mani meogeotgeodeunyo.
  저는 매운 음식을 잘 먹어요. 어렸을 때부터 많이 먹었거든요.
• 제가 어제 시장에 갔거든요. 그런데 거기서 옛날 친구를 만났어요. jega eoje sijange gatgeodeunyo. geureonde geogiseo yennal chingureul mannasseoyo.
  그래서 어제 시장에 갔거든요. 거기서 옛날 친구를 만났어요.

듣는 사람이 이미 알고 있거나 알아야 하는 일을 상기시켜요: “알잖아요...”, “아시다시피...”.

• 형태: 가잖아요, 바쁘잖아요, 말했잖아요, 주말이잖아요.
• 함께 아는 내용에만 써요. 듣는 사람이 정말 알 수 없는 일이면 -잖아요는 이상하게 들려요.
• 탓하는 것처럼 들릴 수 있어요: 제가 말했잖아요! 윗사람에게는 이런 말투를 피하세요.
• 더 부드러운 쓰임: 뻔한 이유를 함께 말할 때: 오늘 금요일이잖아요. 그래서 길이 막혀요.

• 우산 가져가세요. 오후에 비 온다고 했잖아요. usan gajyeogaseyo. ohue bi ondago haetjanayo.
  우산 가져가세요. 오후에 비 온다고 했잖아요.
• 민수 씨는 커피 안 마시잖아요. 차를 준비할게요. minsu ssineun keopi an masijanayo. chareul junbihalgeyo.
  민수 씨는 커피를 안 마시잖아요. 차를 준비할게요.
• 길이 많이 막히네요. 아, 오늘 연휴 첫날이잖아요. giri mani makineyo. a, oneul yeonhyu cheonnarijanayo.
  길이 너무 막혀요. 아, 오늘이 연휴 첫날이잖아요.

말하는 사람이 과거에 직접 보고, 듣고, 느낀 일을 생생한 기억으로 전해요: “알고 보니...”, “~하더라고요”.

• 형태: 가더라고요, 맛있더라고요, 학생이더라고요. 완료된 결과: -았/었더라고요 (벌써 끝났더라고요).
• 말하는 사람이 직접 경험한 일이어야 해요. 읽거나 들어서만 아는 정보에는 -다고 하더라고요(~라고 하더라고요)를 써요.
• 보통 자신이 일부러 한 행동에는 쓰지 않아요: 제가 밥을 먹더라고요는 틀려요. 제가 밥을 먹었어요라고 하세요.
• 감정: 내가 주어일 때는 감정 형용사를 써요(저는 그 영화가 슬프더라고요). 다른 사람에게는 -아/어하다 동사를 써요(친구가 슬퍼하더라고요).

• 제주도에 가 봤는데 바다가 정말 맑더라고요. jejudoe ga bwanneunde badaga jeongmal makdeoragoyo.
  제주도에 갔는데 바다가 정말 맑더라고요. (제가 봤어요)
• 그 식당에 갔더니 벌써 문을 닫았더라고요. geu sikdange gatdeoni beolsseo muneul dadatdeoragoyo.
  그 식당에 갔는데 벌써 문을 닫았더라고요.
• 직접 해 보니까 생각보다 어렵더라고요. jikjeop hae bonikka saenggakboda eoryeopdeoragoyo.
  직접 해 보니까 생각보다 어렵더라고요.
• 동생이 선물을 받고 정말 좋아하더라고요. dongsaengi seonmureul batgo jeongmal joahadeoragoyo.
  동생이 선물을 받고 정말 좋아하더라고요. (제가 봤어요)
• 뉴스에서 봤는데 내일 눈이 온다고 하더라고요. nyuseueseo bwanneunde naeil nuni ondago hadeoragoyo.
  내일 눈이 온다고 뉴스에서 그러더라고요.

지금 이 순간 보고, 듣고, 경험한 것에서 말하는 사람이 느끼거나 알아낸 것을 나타내요.

• 형태: 오네요, 좋네요, 학생이네요. ㄹ 받침 어간은 ㄹ이 탈락해요: 멀다 → 머네요, 알다 → 아네요.
• 말하는 사람이 지금 경험하거나 알아차린 일에만 써요. 오래된 지식에는 쓰지 않아요: 제 이름은 민지네요는 이상해요.
• 칭찬이나 작은 반응에 아주 흔해요: 한국어를 잘하시네요.

• 와, 밖에 눈이 오네요! wa, bakke nuni oneyo!
  와, 밖에 눈이 오네요!
• 이 김치찌개 정말 맛있네요. i gimchijjigae jeongmal masinneyo.
  이 김치찌개 정말 맛있네요.
• 벌써 열두 시네요. 점심 먹으러 갈까요? beolsseo yeoldu sineyo. jeomsim meogeureo galkkayo?
  벌써 열두 시네요. 점심 먹으러 갈까요?

말하는 사람이 방금 깨달았거나 알게 된 것을 나타내요. 다른 사람이 한 말에서 알게 된 경우가 많아요. -네요보다 조금 더 격식 있고 생각 깊은 느낌이에요.

• 형태: 가는군요 (동사), 바쁘군요 (형용사), 학생이군요 (명사), 갔군요 (과거).
• -네요와 달리 -군요는 들어서만 아는 정보에도 반응할 수 있어요: A가 부산 출신이라고 하면 B는 부산 분이시군요라고 해요.
• 그렇군요(그렇구나)는 아주 흔한 공손한 대답이에요.
• 편한 형태 -구나는 손아랫사람에게나 혼잣말할 때 써요.

• 아, 그래서 늦으셨군요. a, geuraeseo neujeusyeotgunyo.
  아, 그래서 늦었군요.
• 고향이 부산이시군요. 바다 근처에서 자라셨겠어요. gohyangi busanisigunyo. bada geuncheoeseo jarasyeotgesseoyo.
  고향이 부산이시군요. 바다 근처에서 자라셨겠네요.
• 한국에 온 지 벌써 3년이 되었군요. hanguge on ji beolsseo 3nyeoni doeeotgunyo.
  한국에 오신 지 벌써 3년이 되었군요.

듣는 사람이 기대하거나 생각하는 것과 사실이 다르다는 것을 부드럽게 나타내요. 약간의 놀람이나 부드러운 반대가 담기는 경우가 많아요.

• 형태: 가는걸요, 좋은걸요, 바쁜걸요, 다 먹었는걸요, 학생인걸요.
• 듣는 사람을 부드럽게 바로잡거나 대답할 때 써요: A: “어려워요?” B: “아니요, 사실 쉬운걸요.” → 아니요, 쉬운걸요.
• 작은 변명을 할 때도 써요: 벌써 늦었는걸요.
• 윗사람에게는 조심해서 쓰세요. 살짝 반대하는 느낌이 있어서예요.

• A: 많이 기다렸죠? B: 아니에요. 저도 방금 왔는걸요. A: mani gidaryeotjyo? B: anieyo. jeodo banggeum wanneungeoryo.
  A: 오래 기다렸죠? B: 아니에요. 저도 방금 왔는걸요.
• 벌써 표가 다 팔렸는걸요. beolsseo pyoga da pallyeonneungeoryo.
  사실 표는 벌써 매진됐는걸요.
• 생각보다 한국어가 재미있는걸요. saenggakboda hangugeoga jaemiinneungeoryo.
  한국어가 생각보다 재미있는걸요.