Các đuôi câu tinh tế: -거든요, -잖아요, -더라고요, -네요

Nêu một lý do hoặc bối cảnh mà người nghe chưa biết. Cũng dùng để mở đầu một câu chuyện bạn sắp kể tiếp.

• Dạng: 가거든요, 먹었거든요, 학생이거든요, 의사거든요.
• Thường đứng sau câu chính, như một lời giải thích: "Tôi không đi được. (Vì) tôi có bài thi."
• Không dùng cho câu hỏi, và không dùng cho điều người nghe đã biết (hãy dùng -잖아요).
• Với bề trên, hãy dùng nhẹ nhàng. Quá nhiều -거든요 có thể nghe như bạn đang viện cớ.

• 오늘은 일찍 가야 해요. 내일 아침에 면접이 있거든요. oneureun iljjik gaya haeyo. naeil achime myeonjeobi itgeodeunyo.
  Hôm nay tôi phải về sớm. Sáng mai tôi có buổi phỏng vấn xin việc mà.
• 저 매운 음식 잘 먹어요. 어렸을 때부터 많이 먹었거든요. jeo maeun eumsik jal meogeoyo. eoryeosseul ttaebuteo mani meogeotgeodeunyo.
  Tôi ăn cay giỏi. Tôi ăn nhiều từ hồi nhỏ mà.
• 제가 어제 시장에 갔거든요. 그런데 거기서 옛날 친구를 만났어요. jega eoje sijange gatgeodeunyo. geureonde geogiseo yennal chingureul mannasseoyo.
  Thế là, hôm qua tôi ra chợ. Và ở đó tôi gặp một người bạn cũ.

Nhắc người nghe điều họ đã biết hoặc nên biết: "Bạn biết mà...", "Như bạn biết...".

• Dạng: 가잖아요, 바쁘잖아요, 말했잖아요, 주말이잖아요.
• Chỉ cho kiến thức chung. Nếu người nghe thật sự không thể biết, -잖아요 nghe kỳ lạ.
• Nó có thể nghe như trách móc: 제가 말했잖아요! (Tôi đã nói rồi mà!). Tránh giọng điệu này với bề trên.
• Cách dùng mềm hơn: cùng nêu một lý do hiển nhiên: 오늘 금요일이잖아요. 그래서 길이 막혀요.

• 우산 가져가세요. 오후에 비 온다고 했잖아요. usan gajyeogaseyo. ohue bi ondago haetjanayo.
  Mang ô đi nhé. Họ nói buổi chiều sẽ mưa, nhớ không?
• 민수 씨는 커피 안 마시잖아요. 차를 준비할게요. minsu ssineun keopi an masijanayo. chareul junbihalgeyo.
  Minsu không uống cà phê mà. Tôi sẽ chuẩn bị trà.
• 길이 많이 막히네요. 아, 오늘 연휴 첫날이잖아요. giri mani makineyo. a, oneul yeonhyu cheonnarijanayo.
  Giao thông thật tệ. À, hôm nay là ngày đầu kỳ nghỉ mà.

Thuật lại điều người nói tự thấy, nghe hoặc cảm nhận trong quá khứ, như một ký ức mới: "Tôi nhận thấy rằng...", "Hóa ra...".

• Dạng: 가더라고요, 맛있더라고요, 학생이더라고요. Với kết quả đã hoàn tất: -았/었더라고요 (벌써 끝났더라고요).
• Phải là trải nghiệm trực tiếp của chính người nói. Thông tin chỉ đọc hoặc nghe lại thì dùng -다고 하더라고요 (họ nói).
• Thường không dùng cho hành động có chủ ý của chính mình: 제가 밥을 먹더라고요 là sai. Hãy nói 제가 밥을 먹었어요.
• Cảm xúc: với 'tôi' là chủ ngữ, dùng tính từ cảm xúc (저는 그 영화가 슬프더라고요). Với người khác, dùng động từ -아/어하다 (친구가 슬퍼하더라고요).

• 제주도에 가 봤는데 바다가 정말 맑더라고요. jejudoe ga bwanneunde badaga jeongmal makdeoragoyo.
  Tôi đã đến Jeju, và biển thật sự rất trong (tôi đã thấy).
• 그 식당에 갔더니 벌써 문을 닫았더라고요. geu sikdange gatdeoni beolsseo muneul dadatdeoragoyo.
  Tôi đã đến nhà hàng đó, và nó đã đóng cửa rồi.
• 직접 해 보니까 생각보다 어렵더라고요. jikjeop hae bonikka saenggakboda eoryeopdeoragoyo.
  Khi tự thử, tôi thấy nó khó hơn tôi nghĩ.
• 동생이 선물을 받고 정말 좋아하더라고요. dongsaengi seonmureul batgo jeongmal joahadeoragoyo.
  Em tôi rất vui khi nhận được món quà (tôi đã thấy).
• 뉴스에서 봤는데 내일 눈이 온다고 하더라고요. nyuseueseo bwanneunde naeil nuni ondago hadeoragoyo.
  Tôi thấy trên tin tức, họ nói ngày mai sẽ có tuyết.

Thể hiện cảm xúc hoặc phát hiện của người nói ngay lúc này, từ điều họ thấy, nghe hoặc trải nghiệm trong khoảnh khắc này.

• Dạng: 오네요, 좋네요, 학생이네요. Gốc ㄹ lược ㄹ: 멀다 → 머네요, 알다 → 아네요.
• Chỉ dùng cho điều người nói đang trải nghiệm hoặc nhận thấy bây giờ. Không dùng cho kiến thức cũ: 제 이름은 민지네요 nghe kỳ lạ.
• Rất phổ biến cho lời khen và phản ứng nhỏ: 한국어를 잘하시네요.

• 와, 밖에 눈이 오네요! wa, bakke nuni oneyo!
  Ồ, bên ngoài đang có tuyết!
• 이 김치찌개 정말 맛있네요. i gimchijjigae jeongmal masinneyo.
  Món canh kim chi này ngon thật.
• 벌써 열두 시네요. 점심 먹으러 갈까요? beolsseo yeoldu sineyo. jeomsim meogeureo galkkayo?
  Đã mười hai giờ rồi. Chúng ta đi ăn trưa nhé?

Cho thấy người nói vừa nhận ra hoặc vừa biết điều gì đó, thường từ lời người khác nói. Trang trọng hoặc suy ngẫm hơn một chút so với -네요.

• Dạng: 가는군요 (động từ), 바쁘군요 (tính từ), 학생이군요 (danh từ), 갔군요 (quá khứ).
• Không giống -네요, -군요 có thể đáp lại thông tin bạn chỉ nghe được: A nói cô ấy đến từ Busan, B nói 부산 분이시군요.
• 그렇군요 (Ra là vậy) là câu đáp lịch sự rất phổ biến.
• Dạng thân mật -구나 dùng với người nhỏ tuổi hơn hoặc khi tự nói với mình.

• 아, 그래서 늦으셨군요. a, geuraeseo neujeusyeotgunyo.
  À, thì ra đó là lý do bạn đến muộn.
• 고향이 부산이시군요. 바다 근처에서 자라셨겠어요. gohyangi busanisigunyo. bada geuncheoeseo jarasyeotgesseoyo.
  Ra quê bạn là Busan. Chắc bạn lớn lên gần biển.
• 한국에 온 지 벌써 3년이 되었군요. hanguge on ji beolsseo 3nyeoni doeeotgunyo.
  Vậy là bạn đến Hàn Quốc đã ba năm rồi.

Nhẹ nhàng cho thấy sự thật khác với điều người nghe mong đợi hoặc nghĩ, thường kèm chút ngạc nhiên hoặc phản đối nhẹ.

• Dạng: 가는걸요, 좋은걸요, 바쁜걸요, 다 먹었는걸요, 학생인걸요.
• Dùng để sửa hoặc đáp lại người nghe một cách nhẹ nhàng: A: "Khó không?" B: "Không, thật ra dễ mà." → 아니요, 쉬운걸요.
• Cũng dùng để viện một cớ nhỏ: 벌써 늦었는걸요.
• Dùng cẩn thận với bề trên, vì nó hơi không đồng tình với họ.

• A: 많이 기다렸죠? B: 아니에요. 저도 방금 왔는걸요. A: mani gidaryeotjyo? B: anieyo. jeodo banggeum wanneungeoryo.
  A: Bạn đợi lâu lắm phải không? B: Không đâu. Tôi cũng vừa đến.
• 벌써 표가 다 팔렸는걸요. beolsseo pyoga da pallyeonneungeoryo.
  Thật ra vé đã bán hết rồi.
• 생각보다 한국어가 재미있는걸요. saenggakboda hangugeoga jaemiinneungeoryo.
  Tiếng Hàn vui hơn tôi mong đợi đấy.