Subtiele zinseindes: -거든요, -잖아요, -더라고요, -네요

Geeft een reden of achtergrond die de luisteraar nog niet kent. Ook gebruikt om een verhaal in te leiden dat je gaat voortzetten.

• Vorm: 가거든요, 먹었거든요, 학생이거든요, 의사거든요.
• Komt meestal na de hoofdbewering, als uitleg: “Ik kan niet gaan. (Want) ik heb een examen.”
• Niet gebruikt voor vragen, en niet voor feiten die de luisteraar al kent (gebruik dan -잖아요).
• Gebruik het met ouderen spaarzaam. Te veel -거든요 kan klinken alsof je smoesjes verzint.

• 오늘은 일찍 가야 해요. 내일 아침에 면접이 있거든요. oneureun iljjik gaya haeyo. naeil achime myeonjeobi itgeodeunyo.
  Ik moet vandaag eerder weg. Ik heb morgenochtend een sollicitatiegesprek, weet je.
• 저 매운 음식 잘 먹어요. 어렸을 때부터 많이 먹었거든요. jeo maeun eumsik jal meogeoyo. eoryeosseul ttaebuteo mani meogeotgeodeunyo.
  Ik kan goed tegen pittig eten. Ik heb het sinds mijn kindertijd veel gegeten.
• 제가 어제 시장에 갔거든요. 그런데 거기서 옛날 친구를 만났어요. jega eoje sijange gatgeodeunyo. geureonde geogiseo yennal chingureul mannasseoyo.
  Nou, gisteren ging ik naar de markt. En daar kwam ik een oude vriend tegen.

Herinnert de luisteraar aan iets wat ze al weten of zouden moeten weten: “Je weet wel...”, “Zoals je weet...”.

• Vorm: 가잖아요, 바쁘잖아요, 말했잖아요, 주말이잖아요.
• Alleen voor gedeelde kennis. Als de luisteraar het echt niet kon weten, klinkt -잖아요 vreemd.
• Het kan als verwijt klinken: 제가 말했잖아요! (Ik zei het toch!). Vermijd deze toon tegenover ouderen.
• Zachter gebruik: samen een voor de hand liggende reden geven: 오늘 금요일이잖아요. 그래서 길이 막혀요.

• 우산 가져가세요. 오후에 비 온다고 했잖아요. usan gajyeogaseyo. ohue bi ondago haetjanayo.
  Neem een paraplu mee. Ze zeiden dat het vanmiddag zou regenen, weet je nog?
• 민수 씨는 커피 안 마시잖아요. 차를 준비할게요. minsu ssineun keopi an masijanayo. chareul junbihalgeyo.
  Minsu drinkt geen koffie, weet je. Ik zet thee klaar.
• 길이 많이 막히네요. 아, 오늘 연휴 첫날이잖아요. giri mani makineyo. a, oneul yeonhyu cheonnarijanayo.
  Het verkeer is echt slecht. Oh, vandaag is de eerste dag van de vakantie, hè.

Meldt iets wat de spreker persoonlijk heeft gezien, gehoord of gevoeld in het verleden, als een verse herinnering: “Ik merkte dat...”, “Het bleek...”.

• Vorm: 가더라고요, 맛있더라고요, 학생이더라고요. Voor een voltooid resultaat: -았/었더라고요 (벌써 끝났더라고요).
• Het moet de eigen directe ervaring van de spreker zijn. Informatie die je alleen las of hoorde, gebruikt in plaats daarvan -다고 하더라고요 (ze zeiden).
• Normaal niet voor je eigen bewuste handelingen: 제가 밥을 먹더라고요 is fout. Zeg 제가 밥을 먹었어요.
• Gevoelens: met ik als onderwerp gebruik je het gevoels-bijvoeglijk-naamwoord (저는 그 영화가 슬프더라고요). Voor een ander persoon gebruik je het -아/어하다-werkwoord (친구가 슬퍼하더라고요).

• 제주도에 가 봤는데 바다가 정말 맑더라고요. jejudoe ga bwanneunde badaga jeongmal makdeoragoyo.
  Ik ging naar Jeju, en de zee was echt helder (ik zag het).
• 그 식당에 갔더니 벌써 문을 닫았더라고요. geu sikdange gatdeoni beolsseo muneul dadatdeoragoyo.
  Ik ging naar dat restaurant, en het was al dicht.
• 직접 해 보니까 생각보다 어렵더라고요. jikjeop hae bonikka saenggakboda eoryeopdeoragoyo.
  Toen ik het zelf probeerde, was het moeilijker dan ik dacht.
• 동생이 선물을 받고 정말 좋아하더라고요. dongsaengi seonmureul batgo jeongmal joahadeoragoyo.
  Mijn jongere broer of zus was echt blij met het cadeau (ik zag het).
• 뉴스에서 봤는데 내일 눈이 온다고 하더라고요. nyuseueseo bwanneunde naeil nuni ondago hadeoragoyo.
  Ik zag op het nieuws dat het morgen gaat sneeuwen, zeiden ze.

Drukt het gevoel of de ontdekking van de spreker op dit moment uit, uit wat ze nu zien, horen of ervaren.

• Vorm: 오네요, 좋네요, 학생이네요. Stammen op ㄹ laten ㄹ vallen: 멀다 → 머네요, 알다 → 아네요.
• Alleen voor iets wat de spreker nu ervaart of opmerkt. Niet voor oude kennis: 제 이름은 민지네요 is vreemd.
• Heel gewoon voor complimenten en kleine reacties: 한국어를 잘하시네요.

• 와, 밖에 눈이 오네요! wa, bakke nuni oneyo!
  Wauw, het sneeuwt buiten!
• 이 김치찌개 정말 맛있네요. i gimchijjigae jeongmal masinneyo.
  Deze kimchistoofpot is echt heerlijk.
• 벌써 열두 시네요. 점심 먹으러 갈까요? beolsseo yeoldu sineyo. jeomsim meogeureo galkkayo?
  Het is al twaalf uur. Zullen we gaan lunchen?

Toont dat de spreker zojuist iets heeft beseft of vernomen, vaak uit wat een ander zei. Iets formeler of bedachtzamer dan -네요.

• Vorm: 가는군요 (werkwoord), 바쁘군요 (bijvoeglijk naamwoord), 학생이군요 (zelfstandig naamwoord), 갔군요 (verleden).
• Anders dan -네요 kan -군요 reageren op informatie die je alleen hoorde: A zegt dat ze uit Busan komt, B zegt 부산 분이시군요.
• 그렇군요 (aha, ik begrijp het) is een heel gebruikelijk beleefd antwoord.
• De informele vorm -구나 wordt tegen jongeren gebruikt of als je tegen jezelf praat.

• 아, 그래서 늦으셨군요. a, geuraeseo neujeusyeotgunyo.
  Ah, daarom was je te laat.
• 고향이 부산이시군요. 바다 근처에서 자라셨겠어요. gohyangi busanisigunyo. bada geuncheoeseo jarasyeotgesseoyo.
  Dus je geboortestreek is Busan. Je bent vast opgegroeid dicht bij de zee.
• 한국에 온 지 벌써 3년이 되었군요. hanguge on ji beolsseo 3nyeoni doeeotgunyo.
  Dus het is al drie jaar geleden dat je naar Korea kwam.

Toont zachtjes dat het feit anders is dan wat de luisteraar verwacht of denkt, vaak met een beetje verrassing of een zacht bezwaar.

• Vorm: 가는걸요, 좋은걸요, 바쁜걸요, 다 먹었는걸요, 학생인걸요.
• Gebruikt om de luisteraar zacht te corrigeren of te antwoorden: A: “Is het moeilijk?” B: “Nee, het is eigenlijk makkelijk.” → 아니요, 쉬운걸요.
• Ook gebruikt om een kleine verontschuldiging te geven: 벌써 늦었는걸요.
• Gebruik het voorzichtig tegenover ouderen, omdat het ze enigszins tegenspreekt.

• A: 많이 기다렸죠? B: 아니에요. 저도 방금 왔는걸요. A: mani gidaryeotjyo? B: anieyo. jeodo banggeum wanneungeoryo.
  A: Je hebt lang gewacht, hè? B: Helemaal niet. Ik ben er zelf net.
• 벌써 표가 다 팔렸는걸요. beolsseo pyoga da pallyeonneungeoryo.
  De kaartjes zijn eigenlijk al uitverkocht.
• 생각보다 한국어가 재미있는걸요. saenggakboda hangugeoga jaemiinneungeoryo.
  Koreaans is leuker dan ik verwachtte, hoor.