微妙的句尾:-거든요、-잖아요、-더라고요、-네요

给出听话人还不知道的原因或背景。也用来引出你接下来要继续讲的故事。

• 形式：가거든요，먹었거든요，학생이거든요，의사거든요。
• 通常放在主要陈述之后，作为解释：“我去不了。（因为）我有考试。”
• 不用于疑问句，也不用于听话人已经知道的事实（那种情况用 -잖아요）。
• 对长辈要轻轻地用。太多的 -거든요 可能听起来像在找借口。

• 오늘은 일찍 가야 해요. 내일 아침에 면접이 있거든요. oneureun iljjik gaya haeyo. naeil achime myeonjeobi itgeodeunyo.
  我今天得早点走。你知道吗，我明天早上有面试。
• 저 매운 음식 잘 먹어요. 어렸을 때부터 많이 먹었거든요. jeo maeun eumsik jal meogeoyo. eoryeosseul ttaebuteo mani meogeotgeodeunyo.
  我很能吃辣。我从小就吃了很多。
• 제가 어제 시장에 갔거든요. 그런데 거기서 옛날 친구를 만났어요. jega eoje sijange gatgeodeunyo. geureonde geogiseo yennal chingureul mannasseoyo.
  那个，我昨天去了市场。然后在那里遇到了一位老朋友。

提醒听话人他们已经知道或应该知道的事：“你知道的……”、“就像你知道的……”。

• 形式：가잖아요，바쁘잖아요，말했잖아요，주말이잖아요。
• 只用于双方共有的知识。如果听话人确实不可能知道，-잖아요 会听起来很怪。
• 它可能听起来像责备：제가 말했잖아요!（我不是说过了吗！）。对长辈要避免这种语气。
• 较委婉的用法：一起给出一个显而易见的理由：오늘 금요일이잖아요. 그래서 길이 막혀요。

• 우산 가져가세요. 오후에 비 온다고 했잖아요. usan gajyeogaseyo. ohue bi ondago haetjanayo.
  带把伞吧。他们说下午会下雨，你不记得了吗？
• 민수 씨는 커피 안 마시잖아요. 차를 준비할게요. minsu ssineun keopi an masijanayo. chareul junbihalgeyo.
  Minsu（민수）不喝咖啡，你知道的。我来准备茶。
• 길이 많이 막히네요. 아, 오늘 연휴 첫날이잖아요. giri mani makineyo. a, oneul yeonhyu cheonnarijanayo.
  路上堵得很厉害。哦，今天是假期的第一天嘛。

以新鲜记忆的方式，转述说话人过去亲自看到、听到或感受到的事：“我发现……”、“结果是……”。

• 形式：가더라고요，맛있더라고요，학생이더라고요。表示已完成的结果：-았/었더라고요（벌써 끝났더라고요）。
• 必须是说话人自己的直接经历。只是读到或听说的信息，则改用 -다고 하더라고요（他们说）。
• 通常不用于你自己有意的行为：제가 밥을 먹더라고요 是错的。应该说 제가 밥을 먹었어요。
• 感受：以“我”为主语时，用感受形容词（저는 그 영화가 슬프더라고요）。对他人，用 -아/어하다 动词（친구가 슬퍼하더라고요）。

• 제주도에 가 봤는데 바다가 정말 맑더라고요. jejudoe ga bwanneunde badaga jeongmal makdeoragoyo.
  我去了济州岛，海水真的很清澈（我亲眼看到的）。
• 그 식당에 갔더니 벌써 문을 닫았더라고요. geu sikdange gatdeoni beolsseo muneul dadatdeoragoyo.
  我去了那家餐厅，结果已经关门了。
• 직접 해 보니까 생각보다 어렵더라고요. jikjeop hae bonikka saenggakboda eoryeopdeoragoyo.
  我自己试了一下，比我想的更难。
• 동생이 선물을 받고 정말 좋아하더라고요. dongsaengi seonmureul batgo jeongmal joahadeoragoyo.
  我弟弟/妹妹收到礼物真的很开心（我亲眼看到的）。
• 뉴스에서 봤는데 내일 눈이 온다고 하더라고요. nyuseueseo bwanneunde naeil nuni ondago hadeoragoyo.
  我在新闻上看到，他们说明天会下雪。

表达说话人此刻根据所见、所闻或所经历的东西产生的感受或发现。

• 形式：오네요，좋네요，학생이네요。ㄹ 结尾词干脱落 ㄹ：멀다 → 머네요，알다 → 아네요。
• 只用于说话人此刻经历或注意到的事。不用于旧有的知识：제 이름은 민지네요 很奇怪。
• 非常常用于称赞和小小的反应：한국어를 잘하시네요。

• 와, 밖에 눈이 오네요! wa, bakke nuni oneyo!
  哇，外面在下雪呢！
• 이 김치찌개 정말 맛있네요. i gimchijjigae jeongmal masinneyo.
  这个泡菜汤真好吃。
• 벌써 열두 시네요. 점심 먹으러 갈까요? beolsseo yeoldu sineyo. jeomsim meogeureo galkkayo?
  已经十二点了呢。我们去吃午饭好吗？

表示说话人刚刚意识到或得知某事，常常是从别人说的话中得知。比 -네요 更正式或更有思考感。

• 形式：가는군요（动词），바쁘군요（形容词），학생이군요（名词），갔군요（过去）。
• 与 -네요 不同，-군요 可以回应你只是听来的信息：A 说她来自釜山，B 说 부산 분이시군요。
• 그렇군요（原来如此）是非常常见的礼貌回应。
• 随意形式 -구나 用于对晚辈，或自言自语。

• 아, 그래서 늦으셨군요. a, geuraeseo neujeusyeotgunyo.
  啊，原来这就是你迟到的原因。
• 고향이 부산이시군요. 바다 근처에서 자라셨겠어요. gohyangi busanisigunyo. bada geuncheoeseo jarasyeotgesseoyo.
  原来你的家乡是釜山。你一定是在海边长大的吧。
• 한국에 온 지 벌써 3년이 되었군요. hanguge on ji beolsseo 3nyeoni doeeotgunyo.
  原来你来韩国已经三年了。

委婉地表示事实和听话人所预期或所想的不同，常常带着一点惊讶或轻微的异议。

• 形式：가는걸요，좋은걸요，바쁜걸요，다 먹었는걸요，학생인걸요。
• 用来温和地纠正或回答听话人：A：“难吗？”B：“不，其实很容易。”→ 아니요，쉬운걸요。
• 也用来给出小小的借口：벌써 늦었는걸요。
• 对长辈要谨慎使用，因为它略带不同意见。

• A: 많이 기다렸죠? B: 아니에요. 저도 방금 왔는걸요. A: mani gidaryeotjyo? B: anieyo. jeodo banggeum wanneungeoryo.
  A：你等了很久吧？B：没有啊。我自己也刚到。
• 벌써 표가 다 팔렸는걸요. beolsseo pyoga da pallyeonneungeoryo.
  其实票已经卖完了呢。
• 생각보다 한국어가 재미있는걸요. saenggakboda hangugeoga jaemiinneungeoryo.
  韩语其实比我预想的更有趣呢。