การลงท้ายประโยคที่ละเอียดอ่อน: -거든요, -잖아요, -더라고요, -네요

ให้เหตุผลหรือพื้นหลังที่ผู้ฟังยังไม่รู้ ใช้เกริ่นเรื่องที่กำลังจะเล่าต่อด้วย

• รูป: 가거든요, 먹었거든요, 학생이거든요, 의사거든요
• โดยปกติมาหลังประโยคหลักเป็นคำอธิบาย: “ไปไม่ได้ (เพราะ) มีสอบ”
• ไม่ใช้กับคำถาม และไม่ใช้กับข้อเท็จจริงที่ผู้ฟังรู้แล้ว (ใช้ -잖아요)
• กับผู้ใหญ่ ใช้เบา ๆ -거든요 มากไปอาจฟังเหมือนแก้ตัว

• 오늘은 일찍 가야 해요. 내일 아침에 면접이 있거든요. oneureun iljjik gaya haeyo. naeil achime myeonjeobi itgeodeunyo.
  วันนี้ฉันต้องกลับเร็ว พรุ่งนี้เช้ามีสัมภาษณ์งานน่ะค่ะ
• 저 매운 음식 잘 먹어요. 어렸을 때부터 많이 먹었거든요. jeo maeun eumsik jal meogeoyo. eoryeosseul ttaebuteo mani meogeotgeodeunyo.
  ฉันกินเผ็ดเก่งค่ะ เพราะกินมาเยอะตั้งแต่เด็ก
• 제가 어제 시장에 갔거든요. 그런데 거기서 옛날 친구를 만났어요. jega eoje sijange gatgeodeunyo. geureonde geogiseo yennal chingureul mannasseoyo.
  คือเมื่อวานฉันไปตลาด แล้วที่นั่นฉันบังเอิญเจอเพื่อนเก่า

เตือนผู้ฟังถึงสิ่งที่เขารู้แล้วหรือควรรู้: “รู้ไหม…” “อย่างที่รู้…”

• รูป: 가잖아요, 바쁘잖아요, 말했잖아요, 주말이잖아요
• ใช้เฉพาะความรู้ร่วมกัน ถ้าผู้ฟังไม่มีทางรู้ได้จริง ๆ -잖아요 ฟังแปลก
• อาจฟังเหมือนตำหนิ: 제가 말했잖아요! (ก็บอกแล้วไง!) หลีกเลี่ยงน้ำเสียงนี้กับผู้ใหญ่
• การใช้ที่นุ่มนวลกว่า: ให้เหตุผลที่ชัดเจนร่วมกัน: 오늘 금요일이잖아요 그래서 길이 막혀요

• 우산 가져가세요. 오후에 비 온다고 했잖아요. usan gajyeogaseyo. ohue bi ondago haetjanayo.
  เอาร่มไปด้วยนะ เขาบอกว่าบ่ายฝนจะตก จำได้ไหม?
• 민수 씨는 커피 안 마시잖아요. 차를 준비할게요. minsu ssineun keopi an masijanayo. chareul junbihalgeyo.
  มินซูไม่ดื่มกาแฟนะ เดี๋ยวฉันเตรียมชาให้
• 길이 많이 막히네요. 아, 오늘 연휴 첫날이잖아요. giri mani makineyo. a, oneul yeonhyu cheonnarijanayo.
  รถติดมากเลย อ๋อ วันนี้เป็นวันแรกของวันหยุดนี่เอง

รายงานสิ่งที่ผู้พูดเห็น ได้ยิน หรือรู้สึกด้วยตัวเองในอดีต เป็นความทรงจำสด: “ฉันสังเกตว่า…” “ปรากฏว่า…”

• รูป: 가더라고요, 맛있더라고요, 학생이더라고요 สำหรับผลลัพธ์ที่เสร็จแล้ว: -았/었더라고요 (벌써 끝났더라고요)
• ต้องเป็นประสบการณ์ตรงของผู้พูดเอง ข้อมูลที่แค่อ่านหรือได้ยินมาใช้ -다고 하더라고요 (เขาว่า) แทน
• โดยปกติไม่ใช้กับการกระทำที่ตั้งใจของตัวเอง: 제가 밥을 먹더라고요 ผิด ให้พูด 제가 밥을 먹었어요
• ความรู้สึก: เมื่อประธานคือ “ฉัน” ใช้คุณศัพท์ความรู้สึก (저는 그 영화가 슬프더라고요) สำหรับคนอื่น ใช้กริยา -아/어하다 (친구가 슬퍼하더라고요)

• 제주도에 가 봤는데 바다가 정말 맑더라고요. jejudoe ga bwanneunde badaga jeongmal makdeoragoyo.
  ฉันไปเชจู แล้วทะเลใสมากเลย (ฉันเห็นมาเอง)
• 그 식당에 갔더니 벌써 문을 닫았더라고요. geu sikdange gatdeoni beolsseo muneul dadatdeoragoyo.
  ฉันไปร้านอาหารร้านนั้น แล้วปิดไปแล้ว
• 직접 해 보니까 생각보다 어렵더라고요. jikjeop hae bonikka saenggakboda eoryeopdeoragoyo.
  พอลองทำเองดู มันยากกว่าที่คิด
• 동생이 선물을 받고 정말 좋아하더라고요. dongsaengi seonmureul batgo jeongmal joahadeoragoyo.
  น้องของฉันดีใจมากที่ได้ของขวัญ (ฉันเห็นมาเอง)
• 뉴스에서 봤는데 내일 눈이 온다고 하더라고요. nyuseueseo bwanneunde naeil nuni ondago hadeoragoyo.
  ฉันเห็นข่าวว่าพรุ่งนี้หิมะจะตก เขาว่าอย่างนั้น

แสดงความรู้สึกหรือการค้นพบของผู้พูดเดี๋ยวนี้ จากสิ่งที่เห็น ได้ยิน หรือสัมผัสในขณะนี้

• รูป: 오네요, 좋네요, 학생이네요 รากลงท้าย ㄹ ตัด ㄹ: 멀다 → 머네요, 알다 → 아네요
• ใช้เฉพาะสิ่งที่ผู้พูดสัมผัสหรือสังเกตตอนนี้ ไม่ใช่ความรู้เก่า: 제 이름은 민지네요 ฟังแปลก
• พบบ่อยมากในคำชมและปฏิกิริยาเล็ก ๆ: 한국어를 잘하시네요

• 와, 밖에 눈이 오네요! wa, bakke nuni oneyo!
  ว้าว ข้างนอกหิมะตกนี่!
• 이 김치찌개 정말 맛있네요. i gimchijjigae jeongmal masinneyo.
  ซุปกิมจิอันนี้อร่อยจริง ๆ นะ
• 벌써 열두 시네요. 점심 먹으러 갈까요? beolsseo yeoldu sineyo. jeomsim meogeureo galkkayo?
  เที่ยงแล้วนะเนี่ย ไปกินข้าวเที่ยงกันไหม?

แสดงว่าผู้พูดเพิ่งตระหนักหรือเพิ่งรู้บางอย่าง มักจากสิ่งที่คนอื่นพูด เป็นทางการหรือครุ่นคิดกว่า -네요 เล็กน้อย

• รูป: 가는군요 (กริยา), 바쁘군요 (คุณศัพท์), 학생이군요 (คำนาม), 갔군요 (อดีต)
• ต่างจาก -네요 ตรงที่ -군요 ตอบสนองข้อมูลที่แค่ได้ยินมาได้ A บอกว่ามาจากปูซาน B พูดว่า 부산 분이시군요
• 그렇군요 (อ๋อ เข้าใจแล้ว) เป็นคำตอบสุภาพที่พบบ่อยมาก
• รูปไม่เป็นทางการ -구나 ใช้กับคนอายุน้อยกว่าหรือเวลาพูดกับตัวเอง

• 아, 그래서 늦으셨군요. a, geuraeseo neujeusyeotgunyo.
  อ๋อ นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาสายนี่เอง
• 고향이 부산이시군요. 바다 근처에서 자라셨겠어요. gohyangi busanisigunyo. bada geuncheoeseo jarasyeotgesseoyo.
  บ้านเกิดของคุณคือปูซานนี่เอง คงโตมาใกล้ทะเลสินะ
• 한국에 온 지 벌써 3년이 되었군요. hanguge on ji beolsseo 3nyeoni doeeotgunyo.
  คุณมาเกาหลีได้สามปีแล้วนี่เอง

แสดงอย่างอ่อนโยนว่าข้อเท็จจริงต่างจากที่ผู้ฟังคาดหรือคิด มักมีความประหลาดใจหรือการค้านเบา ๆ เล็กน้อย

• รูป: 가는걸요, 좋은걸요, 바쁜걸요, 다 먹었는걸요, 학생인걸요
• ใช้แก้หรือตอบผู้ฟังเบา ๆ: A: “ยากไหม?” B: “ไม่ จริง ๆ ง่ายนะ” → 아니요, 쉬운걸요
• ใช้แก้ตัวเล็ก ๆ ได้ด้วย: 벌써 늦었는걸요
• ใช้อย่างระมัดระวังกับผู้ใหญ่ เพราะค้านเล็กน้อย

• A: 많이 기다렸죠? B: 아니에요. 저도 방금 왔는걸요. A: mani gidaryeotjyo? B: anieyo. jeodo banggeum wanneungeoryo.
  A: รอนานเลยใช่ไหม? B: ไม่เลยค่ะ ฉันก็เพิ่งมาถึงเหมือนกัน
• 벌써 표가 다 팔렸는걸요. beolsseo pyoga da pallyeonneungeoryo.
  ตั๋วหมดแล้วนะคะ จริง ๆ
• 생각보다 한국어가 재미있는걸요. saenggakboda hangugeoga jaemiinneungeoryo.
  ภาษาเกาหลีสนุกกว่าที่คิดนะคะ