Terminaisons subtiles : -거든요, -잖아요, -더라고요, -네요

Donne une raison ou un contexte que l’interlocuteur ne connaît pas encore. S’emploie aussi pour introduire une histoire que vous allez poursuivre.

• Forme : 가거든요, 먹었거든요, 학생이거든요, 의사거든요.
• Vient généralement après l’affirmation principale, comme explication : « Je ne peux pas y aller. (Parce que) j’ai un examen. »
• Ne s’emploie pas pour les questions, ni pour des faits que l’interlocuteur connaît déjà (employez -잖아요).
• Avec les aînés, employez-le avec modération. Trop de -거든요 peut donner l’impression que vous cherchez des excuses.

• 오늘은 일찍 가야 해요. 내일 아침에 면접이 있거든요. oneureun iljjik gaya haeyo. naeil achime myeonjeobi itgeodeunyo.
  Je dois partir tôt aujourd’hui. J’ai un entretien d’embauche demain matin, voyez-vous.
• 저 매운 음식 잘 먹어요. 어렸을 때부터 많이 먹었거든요. jeo maeun eumsik jal meogeoyo. eoryeosseul ttaebuteo mani meogeotgeodeunyo.
  Je supporte bien la nourriture épicée. J’en ai beaucoup mangé depuis que je suis enfant.
• 제가 어제 시장에 갔거든요. 그런데 거기서 옛날 친구를 만났어요. jega eoje sijange gatgeodeunyo. geureonde geogiseo yennal chingureul mannasseoyo.
  Alors, hier, je suis allé(e) au marché. Et là, j’ai croisé un vieil ami.

Rappelle à l’interlocuteur quelque chose qu’il sait déjà ou devrait savoir : « Tu sais... », « Comme tu le sais... ».

• Forme : 가잖아요, 바쁘잖아요, 말했잖아요, 주말이잖아요.
• Seulement pour un savoir partagé. Si l’interlocuteur ne pouvait vraiment pas le savoir, -잖아요 sonne étrange.
• Cela peut sonner comme un reproche : 제가 말했잖아요! (Je te l’avais dit !). Évitez ce ton avec les aînés.
• Emploi plus doux : donner ensemble une raison évidente : 오늘 금요일이잖아요. 그래서 길이 막혀요.

• 우산 가져가세요. 오후에 비 온다고 했잖아요. usan gajyeogaseyo. ohue bi ondago haetjanayo.
  Prends un parapluie. Ils ont dit qu’il pleuvrait l’après-midi, tu te souviens ?
• 민수 씨는 커피 안 마시잖아요. 차를 준비할게요. minsu ssineun keopi an masijanayo. chareul junbihalgeyo.
  Minsu ne boit pas de café, tu sais. Je vais préparer du thé.
• 길이 많이 막히네요. 아, 오늘 연휴 첫날이잖아요. giri mani makineyo. a, oneul yeonhyu cheonnarijanayo.
  La circulation est vraiment mauvaise. Ah, aujourd’hui, c’est le premier jour des vacances, n’est-ce pas.

Rapporte quelque chose que le locuteur a personnellement vu, entendu ou ressenti dans le passé, comme un souvenir frais : « J’ai remarqué que... », « Il s’est avéré que... ».

• Forme : 가더라고요, 맛있더라고요, 학생이더라고요. Pour un résultat achevé : -았/었더라고요 (벌써 끝났더라고요).
• Il doit s’agir de l’expérience directe du locuteur. Une information que vous avez seulement lue ou entendue emploie plutôt -다고 하더라고요 (ils ont dit).
• Normalement pas pour vos propres actions délibérées : 제가 밥을 먹더라고요 est faux. Dites 제가 밥을 먹었어요.
• Sentiments : avec « je » comme sujet, employez l’adjectif de sentiment (저는 그 영화가 슬프더라고요). Pour une autre personne, employez le verbe en -아/어하다 (친구가 슬퍼하더라고요).

• 제주도에 가 봤는데 바다가 정말 맑더라고요. jejudoe ga bwanneunde badaga jeongmal makdeoragoyo.
  Je suis allé(e) à Jeju, et la mer était vraiment limpide (je l’ai vu).
• 그 식당에 갔더니 벌써 문을 닫았더라고요. geu sikdange gatdeoni beolsseo muneul dadatdeoragoyo.
  Je suis allé(e) à ce restaurant, et il avait déjà fermé.
• 직접 해 보니까 생각보다 어렵더라고요. jikjeop hae bonikka saenggakboda eoryeopdeoragoyo.
  Quand j’ai essayé moi-même, c’était plus difficile que je ne le pensais.
• 동생이 선물을 받고 정말 좋아하더라고요. dongsaengi seonmureul batgo jeongmal joahadeoragoyo.
  Mon petit frère / ma petite sœur était vraiment content(e) de recevoir le cadeau (je l’ai vu).
• 뉴스에서 봤는데 내일 눈이 온다고 하더라고요. nyuseueseo bwanneunde naeil nuni ondago hadeoragoyo.
  J’ai vu aux informations qu’il neigera demain, paraît-il.

Exprime le sentiment ou la découverte du locuteur à l’instant, d’après ce qu’il voit, entend ou vit en ce moment.

• Forme : 오네요, 좋네요, 학생이네요. Les radicaux en ㄹ perdent le ㄹ : 멀다 → 머네요, 알다 → 아네요.
• Seulement pour quelque chose que le locuteur vit ou remarque maintenant. Pas pour un savoir ancien : 제 이름은 민지네요 est étrange.
• Très courant pour les compliments et les petites réactions : 한국어를 잘하시네요.

• 와, 밖에 눈이 오네요! wa, bakke nuni oneyo!
  Waouh, il neige dehors !
• 이 김치찌개 정말 맛있네요. i gimchijjigae jeongmal masinneyo.
  Ce ragoût de kimchi est vraiment délicieux.
• 벌써 열두 시네요. 점심 먹으러 갈까요? beolsseo yeoldu sineyo. jeomsim meogeureo galkkayo?
  Il est déjà midi. On va déjeuner ?

Montre que le locuteur vient de réaliser ou d’apprendre quelque chose, souvent à partir de ce que quelqu’un d’autre a dit. Un peu plus formel ou réfléchi que -네요.

• Forme : 가는군요 (verbe), 바쁘군요 (adjectif), 학생이군요 (nom), 갔군요 (passé).
• Contrairement à -네요, -군요 peut répondre à une information que vous avez seulement entendue : A dit qu’elle vient de Busan, B répond 부산 분이시군요.
• 그렇군요 (Ah, je vois) est une réponse polie très courante.
• La forme familière -구나 s’emploie avec plus jeune ou quand on se parle à soi-même.

• 아, 그래서 늦으셨군요. a, geuraeseo neujeusyeotgunyo.
  Ah, c’est donc pour ça que vous étiez en retard.
• 고향이 부산이시군요. 바다 근처에서 자라셨겠어요. gohyangi busanisigunyo. bada geuncheoeseo jarasyeotgesseoyo.
  Donc votre ville natale est Busan. Vous avez dû grandir près de la mer.
• 한국에 온 지 벌써 3년이 되었군요. hanguge on ji beolsseo 3nyeoni doeeotgunyo.
  Donc cela fait déjà trois ans que vous êtes venu en Corée.

Montre avec douceur que le fait est différent de ce que l’interlocuteur attend ou pense, souvent avec un peu de surprise ou une légère objection.

• Forme : 가는걸요, 좋은걸요, 바쁜걸요, 다 먹었는걸요, 학생인걸요.
• Sert à corriger ou répondre doucement à l’interlocuteur : A : « C’est difficile ? » B : « Non, en fait c’est facile. » → 아니요, 쉬운걸요.
• S’emploie aussi pour une petite excuse : 벌써 늦었는걸요.
• À employer avec précaution envers les aînés, car cela les contredit légèrement.

• A: 많이 기다렸죠? B: 아니에요. 저도 방금 왔는걸요. A: mani gidaryeotjyo? B: anieyo. jeodo banggeum wanneungeoryo.
  A : Vous avez attendu longtemps, n’est-ce pas ? B : Pas du tout. Je viens d’arriver moi aussi.
• 벌써 표가 다 팔렸는걸요. beolsseo pyoga da pallyeonneungeoryo.
  Les billets sont déjà épuisés, en fait.
• 생각보다 한국어가 재미있는걸요. saenggakboda hangugeoga jaemiinneungeoryo.
  Le coréen est plus amusant que je ne le pensais, vous savez.