يوجد / لا يوجد: 있어요 و없어요والأماكن
قل ما يوجد وما تملك بـ있어요 و없어요، وصِف أين الأشياء بـ위 و아래 و앞 و뒤 و옆 و안 و사이.
المعلم غاون · القواعد والمفردات وTOPIKما ستتعلمه في هذا الدرس
- استخدم N이/가 있어요/없어요 لـ«يوجد» و«أملك»
- اسأل أين شيء: N이/가 어디에 있어요؟
- استخدم كلمات الموضع مثل 위 و아래 و앞 و뒤 و옆 و안
- اعرف العبارات الجاهزة المفيدة 맛있어요 و재미있어요 وأضدادها
كلمتا اليوم من أنفع الكلمات في الكورية: 있어요 و없어요. فعل صغير واحد يغطي «يوجد» و«يقع» و«يملك». أليس هذا عمليًا؟ هيا نرى كيف يعمل.
있다 و없다
있다 تعني أن شيئًا موجود. وصيغتها المهذّبة في المضارع 있어요 [이써요]. وضدها 없다، وصيغتها المهذّبة 없어요 [업써요].
نترجمها بطريقتين رئيسيتين:
«يوجد / توجد»: 교실에 학생이 있어요. «يوجد طلاب في الفصل».
«يملك»: 저는 동생이 있어요. «لدي أخ أصغر». (حرفيًا: أما أنا فيوجد أخ أصغر.)
والشيء الموجود يأخذ أداة الفاعل 이/가. وهذا خطأ شائع: يريد المتعلمون استخدام 을/를 بسبب كلمة «يملك»، لكن في الكورية هي 이/가.
يوجد / لا يوجد؛ أملك / لا أملك
- الشيء الموجود يأخذ 이 (بعد الساكن) أو 가 (بعد حرف العلة).
- 있어요 = يوجد / أملك. 없어요 = لا يوجد / لا أملك.
- الأسئلة تستخدم الصيغة نفسها: 시간 있어요؟ «هل لديك وقت؟»
- في الكلام تُحذف 이/가 كثيرًا في الأسئلة القصيرة: 우산 있어요؟
- 시간 있어요? [시간 이써요] sigan isseoyo?هل لديك وقت؟
- 오늘은 수업이 없어요. [오느른 수어비 업써요] oneureun sueobi eopseoyo.ليس لدي درس اليوم.
- 저는 형이 있어요. [저는 형이 이써요] jeoneun hyeongi isseoyo.لدي أخ أكبر. (يقولها الذكر)
- 냉장고에 우유가 없어요. [냉장고에 우유가 업써요] naengjanggoe uyuga eopseoyo.لا يوجد حليب في الثلاجة.
- 이 근처에 편의점 있어요? [이 근처에 펴니점 이써요] i geuncheoe pyeonuijeom isseoyo?هل يوجد متجر صغير قريب من هنا؟
N موجود في / عند (مكان)
- ضع المكان قبل 있어요 وأضف 에 (في، عند).
- اسأل أين: N이/가 어디에 있어요؟ وفي الكلام: N 어디 있어요؟
- الترتيب 장소에 N이/가 있어요 («في المكان يوجد N») طبيعي أيضًا.
- 화장실이 어디에 있어요? [화장시리 어디에 이써요] hwajangsiri eodie isseoyo?أين دورة المياه؟
- 제 가방은 방에 있어요. [제 가방은 방에 이써요] je gabangeun bange isseoyo.حقيبتي في غرفتي.
- 선생님이 교실에 있어요. [선생니미 교시레 이써요] seonsaengnimi gyosire isseoyo.المعلم في الفصل.
- 지갑이 집에 있어요. [지가비 지베 이써요] jigabi jibe isseoyo.محفظتي في البيت.
كلمات الموضع
| الكلمة | المعنى | مثال | المعنى |
|---|---|---|---|
| 위 | على، فوق | 책상 위에 | على المكتب |
| 아래 / 밑 | تحت، أسفل | 의자 아래에 | تحت الكرسي |
| 앞 | أمام | 은행 앞에 | أمام البنك |
| 뒤 | خلف | 학교 뒤에 | خلف المدرسة |
| 옆 | بجانب | 카페 옆에 | بجانب المقهى |
| 안 | داخل | 가방 안에 | داخل الحقيبة |
| 밖 | خارج | 건물 밖에 | خارج المبنى |
| 사이 | بين | 은행과 약국 사이에 | بين البنك والصيدلية |
| 근처 | قريب، بالقرب | 역 근처에 | قرب المحطة |
الترتيب عكس العربية والإنجليزية: الشيء + كلمة الموضع + 에. 책상 위에 = «المكتب فوق في» = على المكتب.
إعلان
لاحظ الترتيب: بالعربية «على المكتب»، لكن في الكورية «المكتب على». يأتي الشيء المرجعي أولًا، ثم كلمة الموضع، ثم 에. فكّر فيه كخريطة: اعثر أولًا على الشيء الكبير، ثم انظر حوله.
أين هو؟
- 휴대폰이 책상 위에 있어요. [휴대포니 책쌍 위에 이써요] hyudaeponi chaeksang wie isseoyo. الهاتف على المكتب.
- 고양이가 침대 밑에 있어요. [고양이가 침대 미테 이써요] goyangiga chimdae mite isseoyo. القطة تحت السرير.
- 약국은 병원 옆에 있어요. [약꾸근 병원 여페 이써요] yakgugeun byeongwon yeope isseoyo. الصيدلية بجانب المستشفى.
- 버스 정류장은 우체국 앞에 있어요. [버스 정뉴장은 우체국 아페 이써요] beoseu jeongnyujangeun ucheguk ape isseoyo. موقف الحافلة أمام مكتب البريد.
- 가방 안에 아무것도 없어요. [가방 아네 아무걷또 업써요] gabang ane amugeotdo eopseoyo. لا يوجد شيء في الحقيبة.
- 학교와 공원 사이에 식당이 있어요. [학꾜와 공원 사이에 식땅이 이써요] hakgyowa gongwon saie sikdangi isseoyo. يوجد مطعم بين المدرسة والحديقة.
عبارات جاهزة بـ있다 و없다
كثير من الصفات الشائعة مصنوعة من اسم + 있다 أو 없다. وستسمعها كل يوم.
맛있어요 [마시써요] «لذيذ» ↔ 맛없어요 [마덥써요] «غير لذيذ»
재미있어요 «ممتع، شيّق» ↔ 재미없어요 «ممل»
멋있어요 [머시써요] «رائع، أنيق» ↔ 멋없어요 «غير أنيق»
관심 있어요 «أنا مهتم» ↔ 관심 없어요 «لست مهتمًا»
ومع من تحترمهم، تكون صيغة التبجيل من 있다 هي 계세요 حين تعني أن شخصًا في مكان ما: 선생님은 교실에 계세요. وستتعلم هذا في درس التبجيل.
سهل الخلط
- 저는 차가 있어요. jeoneun chaga isseoyo. لدي سيارة. صحيح: الشيء الذي تملكه يأخذ 이/가.
- 저는 차를 있어요. jeoneun chareul isseoyo. (خطأ) 있다 ليست فعل حركة، فلا تأخذ 을/를.
- 물이 없어요. [무리 업써요] muri eopseoyo. لا يوجد ماء. تستخدم الكورية 없어요 بدل «لا + يملك».
كلمات هذا الدرس
- 있다 [읻따] itda يوجد، يملك، يكون (في مكان)
- 없다 [업따] eopda لا يوجد، لا يملك
- 방 bang غرفة
- 교실 gyosil فصل دراسي
- 침대 chimdae سرير
- 냉장고 naengjanggo ثلاجة
- 지갑 jigap محفظة
- 약국 [약꾹] yakguk صيدلية
- 편의점 [펴니점] pyeonuijeom متجر صغير
- 역 yeok محطة
البحث عن صيدلية
اختبار تحقق
Q1. «لدي أخ أصغر.»
Q2. ماذا تعني 시간 없어요؟
Q3. «تحت الكرسي» بالكورية:
Q4. كيف تُنطق 없어요؟
Q5. ضد 재미있어요 هو…
أحسنت! انظر حول غرفتك وصِفها: 책상 위에 컵이 있어요. 가방 안에 책이 있어요. وفي الدرس القادم نخرج ونتعلم كيف نقول أين نذهب وماذا نفعل هناك.
الخلاصة
- 있어요 = يوجد / أملك؛ 없어요 = لا يوجد / لا أملك.
- الشيء الموجود أو المملوك يأخذ 이/가، لا 을/를.
- المكان: N이/가 (مكان)에 있어요.
- الموضع: الشيء + 위/아래/앞/뒤/옆/안/밖/사이 + 에.
- عبارات جاهزة: 맛있어요، 재미있어요، 멋있어요 وأضدادها بـ없어요.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- القاموس الكوري الأساسي (11 لغة) — المعهد الوطني للغة الكورية
- نوري-سيجونغ هاكدانغ (كتب إلكترونية مجانية) — مؤسسة معهد الملك سيجونغ
إعلان