Il y a / Il n'y a pas : 있어요, 없어요 et les lieux
Dites ce qu'il y a et ce que vous avez avec 있어요 et 없어요, et décrivez où sont les choses avec 위, 아래, 앞, 뒤, 옆, 안 et 사이.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Employer N이/가 있어요/없어요 pour « il y a » et « j'ai »
- Demander où se trouve quelque chose : N이/가 어디에 있어요 ?
- Utiliser des mots de position comme 위, 아래, 앞, 뒤, 옆, 안
- Connaître les expressions figées utiles 맛있어요, 재미있어요 et leurs contraires
Les deux mots d'aujourd'hui font partie des plus utiles du coréen : 있어요 et 없어요. Un seul petit verbe couvre « il y a », « se trouver » et « avoir ». C'est efficace, n'est-ce pas ? Voyons comment cela marche.
있다 et 없다
있다 signifie que quelque chose existe. Sa forme polie du présent est 있어요 [이써요]. Son contraire est 없다, forme polie 없어요 [업써요].
En français, on le traduit de deux manières principales :
« Il y a » : 교실에 학생이 있어요. « Il y a des élèves dans la salle de classe. »
« Avoir » : 저는 동생이 있어요. « J'ai un petit frère/une petite sœur. » (Littéralement : Quant à moi, un cadet existe.)
La chose qui existe prend la particule de sujet 이/가. C'est une erreur courante : les apprenants veulent employer 을/를 à cause du mot « avoir », mais en coréen c'est 이/가.
il y a / il n'y a pas ; j'ai / je n'ai pas
- La chose qui existe prend 이 (après une consonne) ou 가 (après une voyelle).
- 있어요 = il y a / avoir. 없어요 = il n'y a pas / ne pas avoir.
- Les questions utilisent la même forme : 시간 있어요? « Avez-vous du temps ? »
- À l'oral, 이/가 est souvent omis dans les questions courtes : 우산 있어요?
- 시간 있어요? [시간 이써요] sigan isseoyo?Avez-vous du temps ?
- 오늘은 수업이 없어요. [오느른 수어비 업써요] oneureun sueobi eopseoyo.Je n'ai pas cours aujourd'hui.
- 저는 형이 있어요. [저는 형이 이써요] jeoneun hyeongi isseoyo.J'ai un grand frère. (dit par un garçon)
- 냉장고에 우유가 없어요. [냉장고에 우유가 업써요] naengjanggoe uyuga eopseoyo.Il n'y a pas de lait dans le frigo.
- 이 근처에 편의점 있어요? [이 근처에 펴니점 이써요] i geuncheoe pyeonuijeom isseoyo?Y a-t-il un dépanneur près d'ici ?
N est à / dans (lieu)
- Placez le lieu avant 있어요 et ajoutez 에 (à, dans).
- Demandez où : N이/가 어디에 있어요? À l'oral : N 어디 있어요?
- L'ordre 장소에 N이/가 있어요 (« Dans le lieu, il y a N ») est aussi naturel.
- 화장실이 어디에 있어요? [화장시리 어디에 이써요] hwajangsiri eodie isseoyo?Où sont les toilettes ?
- 제 가방은 방에 있어요. [제 가방은 방에 이써요] je gabangeun bange isseoyo.Mon sac est dans ma chambre.
- 선생님이 교실에 있어요. [선생니미 교시레 이써요] seonsaengnimi gyosire isseoyo.Le professeur est dans la salle de classe.
- 지갑이 집에 있어요. [지가비 지베 이써요] jigabi jibe isseoyo.Mon portefeuille est à la maison.
Mots de position
| Mot | Sens | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| 위 | sur, au-dessus | 책상 위에 | sur le bureau |
| 아래 / 밑 | sous, en dessous | 의자 아래에 | sous la chaise |
| 앞 | devant | 은행 앞에 | devant la banque |
| 뒤 | derrière | 학교 뒤에 | derrière l'école |
| 옆 | à côté de | 카페 옆에 | à côté du café |
| 안 | à l'intérieur | 가방 안에 | à l'intérieur du sac |
| 밖 | à l'extérieur | 건물 밖에 | à l'extérieur du bâtiment |
| 사이 | entre | 은행과 약국 사이에 | entre la banque et la pharmacie |
| 근처 | près de, à proximité | 역 근처에 | près de la gare |
L'ordre est l'inverse du français : chose + mot de position + 에. 책상 위에 = « bureau dessus à » = sur le bureau.
Publicité
Remarquez l'ordre : en français, on dit « sur le bureau », mais en coréen, « bureau sur ». La chose de référence vient d'abord, puis le mot de position, puis 에. Pensez à une carte : trouvez d'abord la grande chose, puis regardez autour d'elle.
Où est-ce ?
- 휴대폰이 책상 위에 있어요. [휴대포니 책쌍 위에 이써요] hyudaeponi chaeksang wie isseoyo. Le téléphone est sur le bureau.
- 고양이가 침대 밑에 있어요. [고양이가 침대 미테 이써요] goyangiga chimdae mite isseoyo. Le chat est sous le lit.
- 약국은 병원 옆에 있어요. [약꾸근 병원 여페 이써요] yakgugeun byeongwon yeope isseoyo. La pharmacie est à côté de l'hôpital.
- 버스 정류장은 우체국 앞에 있어요. [버스 정뉴장은 우체국 아페 이써요] beoseu jeongnyujangeun ucheguk ape isseoyo. L'arrêt de bus est devant la poste.
- 가방 안에 아무것도 없어요. [가방 아네 아무걷또 업써요] gabang ane amugeotdo eopseoyo. Il n'y a rien dans le sac.
- 학교와 공원 사이에 식당이 있어요. [학꾜와 공원 사이에 식땅이 이써요] hakgyowa gongwon saie sikdangi isseoyo. Il y a un restaurant entre l'école et le parc.
Expressions figées avec 있다 et 없다
Beaucoup d'adjectifs courants sont formés d'un nom + 있다 ou 없다. Vous les entendrez tous les jours.
맛있어요 [마시써요] « délicieux » ↔ 맛없어요 [마덥써요] « pas bon »
재미있어요 « amusant, intéressant » ↔ 재미없어요 « ennuyeux »
멋있어요 [머시써요] « cool, élégant » ↔ 멋없어요 « pas élégant »
관심 있어요 « cela m'intéresse » ↔ 관심 없어요 « cela ne m'intéresse pas »
Avec les personnes que l'on doit respecter, la forme honorifique de 있다 est 계세요 quand elle signifie qu'une personne se trouve quelque part : 선생님은 교실에 계세요. Vous l'apprendrez dans la leçon sur les formes honorifiques.
Faciles à confondre
- 저는 차가 있어요. jeoneun chaga isseoyo. J'ai une voiture. Correct : la chose que vous avez prend 이/가.
- 저는 차를 있어요. jeoneun chareul isseoyo. (faux) 있다 n'est pas un verbe d'action, il ne prend donc pas 을/를.
- 물이 없어요. [무리 업써요] muri eopseoyo. Il n'y a pas d'eau. Le coréen utilise 없어요 à la place de « ne pas + avoir ».
Mots de la leçon
- 있다 [읻따] itda exister, avoir, être (quelque part)
- 없다 [업따] eopda ne pas exister, ne pas avoir
- 방 bang chambre
- 교실 gyosil salle de classe
- 침대 chimdae lit
- 냉장고 naengjanggo réfrigérateur
- 지갑 jigap portefeuille
- 약국 [약꾹] yakguk pharmacie
- 편의점 [펴니점] pyeonuijeom dépanneur
- 역 yeok gare, station
À la recherche d'une pharmacie
Quiz de vérification
Q1. « J'ai un petit frère/une petite sœur. »
Q2. Que signifie 시간 없어요 ?
Q3. « Sous la chaise » en coréen :
Q4. Comment 없어요 se prononce-t-il ?
Q5. Le contraire de 재미있어요 est…
Bien joué ! Regardez autour de vous dans votre chambre et décrivez-la : 책상 위에 컵이 있어요. 가방 안에 책이 있어요. Dans la prochaine leçon, nous sortirons et apprendrons à dire où l'on va et ce qu'on y fait.
Points clés
- 있어요 = il y a / avoir ; 없어요 = il n'y a pas / ne pas avoir.
- La chose qui existe ou que l'on a prend 이/가, pas 을/를.
- Localisation : N이/가 (lieu)에 있어요.
- Position : chose + 위/아래/앞/뒤/옆/안/밖/사이 + 에.
- Expressions figées : 맛있어요, 재미있어요, 멋있어요 et leurs contraires en 없어요.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire de base du coréen (11 langues) — Institut national de la langue coréenne
- Nuri-Sejong Hakdang (manuels numériques gratuits) — Fondation de l'Institut du roi Sejong
Publicité