Jest / nie ma: 있어요, 없어요 i miejsca
Mów, co jest i co masz, za pomocą 있어요 i 없어요, oraz opisuj, gdzie coś się znajduje, za pomocą 위, 아래, 앞, 뒤, 옆, 안 i 사이.
Pan Gaon · Gramatyka, słownictwo, TOPIKCzego nauczysz się na tej lekcji
- Używaj N이/가 있어요/없어요 dla „jest” i „mam”
- Pytaj, gdzie coś jest: N이/가 어디에 있어요?
- Używaj słów określających położenie: 위, 아래, 앞, 뒤, 옆, 안
- Poznaj przydatne stałe wyrażenia 맛있어요, 재미있어요 i ich przeciwieństwa
Dzisiejsze dwa słowa należą do najprzydatniejszych w koreańskim: 있어요 i 없어요. Jeden mały czasownik obejmuje „jest”, „znajduje się” i „mieć”. To wydajne, prawda? Zobaczmy, jak to działa.
있다 i 없다
있다 znaczy, że coś istnieje. Jego grzeczna forma czasu teraźniejszego to 있어요 [이써요]. Jego przeciwieństwem jest 없다, grzeczna forma 없어요 [업써요].
W polskim tłumaczymy to na dwa główne sposoby:
„Jest / są”: 교실에 학생이 있어요. „W klasie są uczniowie.”
„Mieć”: 저는 동생이 있어요. „Mam młodsze rodzeństwo.” (Dosłownie: Jeśli chodzi o mnie, młodsze rodzeństwo istnieje.)
Rzecz, która istnieje, przyjmuje partykułę podmiotu 이/가. To częsty błąd: uczący się chcą użyć 을/를 z powodu słowa „mieć”, ale w koreańskim jest to 이/가.
jest / nie ma; mam / nie mam
- Rzecz, która istnieje, przyjmuje 이 (po spółgłosce) lub 가 (po samogłosce).
- 있어요 = jest / mam. 없어요 = nie ma / nie mam.
- Pytania mają tę samą formę: 시간 있어요? „Masz czas?”
- W mowie 이/가 bywa pomijane w krótkich pytaniach: 우산 있어요?
- 시간 있어요? [시간 이써요] sigan isseoyo?Masz czas?
- 오늘은 수업이 없어요. [오느른 수어비 업써요] oneureun sueobi eopseoyo.Dziś nie mam zajęć.
- 저는 형이 있어요. [저는 형이 이써요] jeoneun hyeongi isseoyo.Mam starszego brata. (mówi mężczyzna)
- 냉장고에 우유가 없어요. [냉장고에 우유가 업써요] naengjanggoe uyuga eopseoyo.W lodówce nie ma mleka.
- 이 근처에 편의점 있어요? [이 근처에 펴니점 이써요] i geuncheoe pyeonuijeom isseoyo?Czy jest tu w pobliżu sklep convenience?
N jest w (miejscu)
- Postaw miejsce przed 있어요 i dodaj 에 (w, na).
- Zapytaj, gdzie: N이/가 어디에 있어요? W mowie: N 어디 있어요?
- Szyk 장소에 N이/가 있어요 („W miejscu jest N”) też jest naturalny.
- 화장실이 어디에 있어요? [화장시리 어디에 이써요] hwajangsiri eodie isseoyo?Gdzie jest toaleta?
- 제 가방은 방에 있어요. [제 가방은 방에 이써요] je gabangeun bange isseoyo.Moja torba jest w moim pokoju.
- 선생님이 교실에 있어요. [선생니미 교시레 이써요] seonsaengnimi gyosire isseoyo.Nauczyciel jest w klasie.
- 지갑이 집에 있어요. [지가비 지베 이써요] jigabi jibe isseoyo.Mój portfel jest w domu.
Słowa określające położenie
| Słowo | Znaczenie | Przykład | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| 위 | na, nad | 책상 위에 | na biurku |
| 아래 / 밑 | pod | 의자 아래에 | pod krzesłem |
| 앞 | przed | 은행 앞에 | przed bankiem |
| 뒤 | za | 학교 뒤에 | za szkołą |
| 옆 | obok | 카페 옆에 | obok kawiarni |
| 안 | w środku | 가방 안에 | w torbie |
| 밖 | na zewnątrz | 건물 밖에 | na zewnątrz budynku |
| 사이 | pomiędzy | 은행과 약국 사이에 | pomiędzy bankiem a apteką |
| 근처 | blisko, w pobliżu | 역 근처에 | w pobliżu stacji |
Kolejność jest odwrotna niż w polskim: rzecz + słowo położenia + 에. 책상 위에 = „biurko na” = na biurku.
Reklama
Zwróć uwagę na kolejność: w polskim „na biurku”, a w koreańskim „biurko na”. Najpierw jest punkt odniesienia, potem słowo położenia, potem 에. Pomyśl o tym jak o mapie: najpierw znajdź dużą rzecz, potem rozejrzyj się wokół niej.
Gdzie to jest?
- 휴대폰이 책상 위에 있어요. [휴대포니 책쌍 위에 이써요] hyudaeponi chaeksang wie isseoyo. Telefon leży na biurku.
- 고양이가 침대 밑에 있어요. [고양이가 침대 미테 이써요] goyangiga chimdae mite isseoyo. Kot jest pod łóżkiem.
- 약국은 병원 옆에 있어요. [약꾸근 병원 여페 이써요] yakgugeun byeongwon yeope isseoyo. Apteka jest obok szpitala.
- 버스 정류장은 우체국 앞에 있어요. [버스 정뉴장은 우체국 아페 이써요] beoseu jeongnyujangeun ucheguk ape isseoyo. Przystanek autobusowy jest przed pocztą.
- 가방 안에 아무것도 없어요. [가방 아네 아무걷또 업써요] gabang ane amugeotdo eopseoyo. W torbie nic nie ma.
- 학교와 공원 사이에 식당이 있어요. [학꾜와 공원 사이에 식땅이 이써요] hakgyowa gongwon saie sikdangi isseoyo. Między szkołą a parkiem jest restauracja.
Stałe wyrażenia z 있다 i 없다
Wiele częstych przymiotników powstaje z rzeczownika + 있다 lub 없다. Będziesz je słyszeć codziennie.
맛있어요 [마시써요] „pyszne” ↔ 맛없어요 [마덥써요] „niesmaczne”
재미있어요 „zabawne, ciekawe” ↔ 재미없어요 „nudne”
멋있어요 [머시써요] „fajne, stylowe” ↔ 멋없어요 „niestylowe”
관심 있어요 „jestem zainteresowany” ↔ 관심 없어요 „nie jestem zainteresowany”
Wobec osób, które szanujesz, honoryfikatywną formą 있다 jest 계세요, gdy oznacza, że ktoś gdzieś przebywa: 선생님은 교실에 계세요. Poznasz to w lekcji o honoryfikatywach.
Łatwe do pomylenia
- 저는 차가 있어요. jeoneun chaga isseoyo. Mam samochód. Poprawnie: rzecz, którą masz, przyjmuje 이/가.
- 저는 차를 있어요. jeoneun chareul isseoyo. (błędnie) 있다 nie jest czasownikiem czynności, więc nie przyjmuje 을/를.
- 물이 없어요. [무리 업써요] muri eopseoyo. Nie ma wody. Koreański używa 없어요 zamiast „nie + mieć”.
Słówka z tej lekcji
- 있다 [읻따] itda istnieć, mieć, znajdować się (gdzieś)
- 없다 [업따] eopda nie istnieć, nie mieć
- 방 bang pokój
- 교실 gyosil klasa
- 침대 chimdae łóżko
- 냉장고 naengjanggo lodówka
- 지갑 jigap portfel
- 약국 [약꾹] yakguk apteka
- 편의점 [펴니점] pyeonuijeom sklep convenience
- 역 yeok stacja
Szukanie apteki
Quiz sprawdzający
Q1. „Mam młodsze rodzeństwo.”
Q2. Co znaczy 시간 없어요?
Q3. „Pod krzesłem” po koreańsku:
Q4. Jak wymawia się 없어요?
Q5. Przeciwieństwem 재미있어요 jest…
Dobra robota! Rozejrzyj się po pokoju i opisz go: 책상 위에 컵이 있어요. 가방 안에 책이 있어요. W następnej lekcji wychodzimy na zewnątrz i uczymy się mówić, dokąd idziesz i co tam robisz.
Najważniejsze podsumowanie
- 있어요 = jest / mam; 없어요 = nie ma / nie mam.
- Rzecz, która istnieje lub którą masz, przyjmuje 이/가, nie 을/를.
- Położenie: N이/가 (miejsce)에 있어요.
- Położenie względne: rzecz + 위/아래/앞/뒤/옆/안/밖/사이 + 에.
- Stałe wyrażenia: 맛있어요, 재미있어요, 멋있어요 i ich przeciwieństwa z 없어요.
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Podstawowy słownik koreański (11 języków) — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
- Nuri-Sejong Hakdang (bezpłatne e-podręczniki) — Fundacja Instytutu Króla Sejonga
Reklama