Hay / No hay: 있어요, 없어요 y la ubicación
Di qué hay y qué tienes con 있어요 y 없어요, y describe dónde están las cosas con 위, 아래, 앞, 뒤, 옆, 안 y 사이.
Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIKLo que aprenderás en esta lección
- Usar N이/가 있어요/없어요 para «hay» y «tengo»
- Preguntar dónde está algo: N이/가 어디에 있어요?
- Usar palabras de posición como 위, 아래, 앞, 뒤, 옆, 안
- Conocer las frases hechas útiles 맛있어요, 재미있어요 y sus opuestos
Las dos palabras de hoy están entre las más útiles del coreano: 있어요 y 없어요. Un solo verbo pequeño cubre «hay», «estar situado» y «tener». Eso es eficiente, ¿verdad? Veamos cómo funciona.
있다 y 없다
있다 significa que algo existe. Su forma cortés del presente es 있어요 [이써요]. Su opuesto es 없다, forma cortés 없어요 [업써요].
En español lo traducimos de dos maneras principales:
«Hay»: 교실에 학생이 있어요. «Hay estudiantes en el aula».
«Tener»: 저는 동생이 있어요. «Tengo un hermano menor». (Literalmente: En cuanto a mí, existe un hermano menor).
Lo que existe lleva la partícula de sujeto 이/가. Es un error común: los estudiantes quieren usar 을/를 por el verbo «tener», pero en coreano es 이/가.
hay / no hay; tengo / no tengo
- Lo que existe lleva 이 (después de consonante) o 가 (después de vocal).
- 있어요 = hay / tengo. 없어요 = no hay / no tengo.
- Las preguntas usan la misma forma: 시간 있어요? «¿Tienes tiempo?»
- En el habla, 이/가 suele omitirse en preguntas cortas: 우산 있어요?
- 시간 있어요? [시간 이써요] sigan isseoyo?¿Tienes tiempo?
- 오늘은 수업이 없어요. [오느른 수어비 업써요] oneureun sueobi eopseoyo.Hoy no tengo clase.
- 저는 형이 있어요. [저는 형이 이써요] jeoneun hyeongi isseoyo.Tengo un hermano mayor. (lo dice un hombre)
- 냉장고에 우유가 없어요. [냉장고에 우유가 업써요] naengjanggoe uyuga eopseoyo.No hay leche en la nevera.
- 이 근처에 편의점 있어요? [이 근처에 펴니점 이써요] i geuncheoe pyeonuijeom isseoyo?¿Hay una tienda de conveniencia por aquí cerca?
N está en (lugar)
- Pon el lugar antes de 있어요 y añade 에 (en).
- Pregunta dónde: N이/가 어디에 있어요? En el habla: N 어디 있어요?
- El orden 장소에 N이/가 있어요 («En el lugar, hay N») también es natural.
- 화장실이 어디에 있어요? [화장시리 어디에 이써요] hwajangsiri eodie isseoyo?¿Dónde está el baño?
- 제 가방은 방에 있어요. [제 가방은 방에 이써요] je gabangeun bange isseoyo.Mi bolso está en mi habitación.
- 선생님이 교실에 있어요. [선생니미 교시레 이써요] seonsaengnimi gyosire isseoyo.El profesor está en el aula.
- 지갑이 집에 있어요. [지가비 지베 이써요] jigabi jibe isseoyo.Mi cartera está en casa.
Palabras de posición
| Palabra | Significado | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| 위 | sobre, encima | 책상 위에 | sobre el escritorio |
| 아래 / 밑 | debajo, bajo | 의자 아래에 | debajo de la silla |
| 앞 | delante de | 은행 앞에 | delante del banco |
| 뒤 | detrás | 학교 뒤에 | detrás de la escuela |
| 옆 | al lado de | 카페 옆에 | al lado de la cafetería |
| 안 | dentro | 가방 안에 | dentro del bolso |
| 밖 | fuera | 건물 밖에 | fuera del edificio |
| 사이 | entre | 은행과 약국 사이에 | entre el banco y la farmacia |
| 근처 | cerca | 역 근처에 | cerca de la estación |
El orden es el opuesto del español: cosa + palabra de posición + 에. 책상 위에 = «escritorio encima en» = sobre el escritorio.
Publicidad
Fíjate en el orden: en español, «sobre el escritorio», pero en coreano, «escritorio sobre». Primero va la cosa de referencia, luego la palabra de posición y luego 에. Piénsalo como un mapa: primero encuentra lo grande, luego mira a su alrededor.
¿Dónde está?
- 휴대폰이 책상 위에 있어요. [휴대포니 책쌍 위에 이써요] hyudaeponi chaeksang wie isseoyo. El teléfono está sobre el escritorio.
- 고양이가 침대 밑에 있어요. [고양이가 침대 미테 이써요] goyangiga chimdae mite isseoyo. El gato está debajo de la cama.
- 약국은 병원 옆에 있어요. [약꾸근 병원 여페 이써요] yakgugeun byeongwon yeope isseoyo. La farmacia está al lado del hospital.
- 버스 정류장은 우체국 앞에 있어요. [버스 정뉴장은 우체국 아페 이써요] beoseu jeongnyujangeun ucheguk ape isseoyo. La parada de autobús está delante de la oficina de correos.
- 가방 안에 아무것도 없어요. [가방 아네 아무걷또 업써요] gabang ane amugeotdo eopseoyo. No hay nada en el bolso.
- 학교와 공원 사이에 식당이 있어요. [학꾜와 공원 사이에 식땅이 이써요] hakgyowa gongwon saie sikdangi isseoyo. Hay un restaurante entre la escuela y el parque.
Frases hechas con 있다 y 없다
Muchos adjetivos comunes se forman con un sustantivo + 있다 o 없다. Los oirás todos los días.
맛있어요 [마시써요] «delicioso» ↔ 맛없어요 [마덥써요] «sin sabor»
재미있어요 «divertido, interesante» ↔ 재미없어요 «aburrido»
멋있어요 [머시써요] «genial, elegante» ↔ 멋없어요 «sin estilo»
관심 있어요 «me interesa» ↔ 관심 없어요 «no me interesa»
Con personas a las que debes respeto, la forma honorífica de 있다 es 계세요 cuando significa que una persona está en algún lugar: 선생님은 교실에 계세요. Lo aprenderás en la lección de honoríficos.
Fácil de confundir
- 저는 차가 있어요. jeoneun chaga isseoyo. Tengo un coche. Correcto: lo que tienes lleva 이/가.
- 저는 차를 있어요. jeoneun chareul isseoyo. (incorrecto) 있다 no es un verbo de acción, así que no lleva 을/를.
- 물이 없어요. [무리 업써요] muri eopseoyo. No hay agua. El coreano usa 없어요 en lugar de «no + tener».
Palabras de esta lección
- 있다 [읻따] itda existir, tener, estar (en algún lugar)
- 없다 [업따] eopda no existir, no tener
- 방 bang habitación
- 교실 gyosil aula
- 침대 chimdae cama
- 냉장고 naengjanggo nevera
- 지갑 jigap cartera
- 약국 [약꾹] yakguk farmacia
- 편의점 [펴니점] pyeonuijeom tienda de conveniencia
- 역 yeok estación
Buscando una farmacia
Cuestionario de comprobación
Q1. «Tengo un hermano menor».
Q2. ¿Qué significa 시간 없어요?
Q3. «Debajo de la silla» en coreano:
Q4. ¿Cómo se pronuncia 없어요?
Q5. El opuesto de 재미있어요 es…
¡Bien hecho! Mira alrededor de tu habitación y descríbela: 책상 위에 컵이 있어요. 가방 안에 책이 있어요. En la próxima lección saldremos y aprenderemos a decir adónde vas y qué haces allí.
Resumen clave
- 있어요 = hay / tengo; 없어요 = no hay / no tengo.
- Lo que existe o lo que tienes lleva 이/가, no 을/를.
- Ubicación: N이/가 (lugar)에 있어요.
- Posición: cosa + 위/아래/앞/뒤/옆/안/밖/사이 + 에.
- Frases hechas: 맛있어요, 재미있어요, 멋있어요 y sus opuestos con 없어요.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Diccionario Básico de Coreano (11 idiomas) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- Nuri-Sejong Hakdang (libros de texto electrónicos gratuitos) — Fundación del Instituto Rey Sejong
Publicidad