هذا وذاك وذاك هناك: 이/그/저
أشِر إلى الأشياء بالكورية بـ이 و그 و저، واسأل «ما هذا؟»، واستخدم الصيغ المختصرة 이거 و그거 و저거 في الكلام اليومي.
المعلم غاون · القواعد والمفردات وTOPIKما ستتعلمه في هذا الدرس
- اختر 이 أو 그 أو 저 بحسب المسافة
- اسأل وأجب عن 이게 뭐예요؟
- استخدم الصيغ المنطوقة 이거 و그거 و저거
- قل المكان بـ여기 و거기 و저기
أهلًا بعودتك! قواعد اليوم عملية جدًا. بثلاث كلمات صغيرة فقط تستطيع أن تشير إلى أي شيء في متجر أو مطعم وتسأل عنه. في الإنجليزية كلمتان، «this» و«that». وفي الكورية ثلاث، فهيا نرى لماذا.
ثلاث مسافات
تقسم الكورية الفضاء إلى ثلاث مناطق.
이 — قريب من المتكلم (أنا). مثل «هذا».
그 — قريب من المستمع (أنت)، أو شيء يعرفه الاثنان بالفعل. مثل «ذلك» القريب منك.
저 — بعيد عنا نحن الاثنين، لكننا نراه. مثل «ذلك هناك».
لا تقف هذه الكلمات وحدها. بل تأتي دائمًا قبل اسم: 이 책 (هذا الكتاب)، 그 가방 (تلك الحقيبة القريبة منك)، 저 사람 (ذلك الشخص هناك).
عائلة 이 / 그 / 저
| 이 (قريب مني) | 그 (قريب منك / معروف) | 저 (بعيد عن كلينا) | |
|---|---|---|---|
| + اسم | 이 책 | 그 책 | 저 책 |
| شيء (رسمي) | 이것 | 그것 | 저것 |
| شيء (منطوق) | 이거 | 그거 | 저거 |
| شيء + 이 (منطوق) | 이게 | 그게 | 저게 |
| مكان | 여기 | 거기 | 저기 |
| شخص (مهذّب) | 이분 | 그분 | 저분 |
이것 و그것 و저것 شائعة في الكتابة. وفي المحادثة تكون 이거 و그거 و저거 أطبع.
ما هذا / ذاك؟
- تأتي كلمة الشيء أولًا، ثم 뭐예요؟ (ما هو؟).
- في الكلام اليومي يقول الناس 이게 뭐예요؟ (이거 + 이 ← 이게). وكلا 이거 뭐예요؟ و이게 뭐예요؟ طبيعي.
- للإجابة استخدم الاسم + 이에요/예요 من الدرس الماضي.
- 이게 뭐예요? ige mwoyeyo?ما هذا؟
- 그거 뭐예요? geugeo mwoyeyo?ما ذاك (القريب منك)؟
- 저게 뭐예요? jeoge mwoyeyo?ما ذاك هناك؟
- 이건 김밥이에요. [이건 김바비에요] igeon gimbabieyo.هذا جيمباب.
- 저건 우체국이에요. [저건 우체구기에요] jeogeon uchegugieyo.ذاك هناك مكتب بريد.
إليك اختبارًا بسيطًا لـ그. إذا كان الشيء في يد محدّثك أو بجانبه فاستخدم 그. وإذا كنتما تتحدثان عن شيء ذُكر من قبل فاستخدم 그 أيضًا: «ذلك الفيلم الذي تحدثنا عنه» هو 그 영화.
إعلان
그 أم 저؟
- 그 가방 예뻐요. geu gabang yeppeoyo. تلك الحقيبة (التي تحملها) جميلة. الحقيبة قريبة من المستمع.
- 저 가방 예뻐요. jeo gabang yeppeoyo. تلك الحقيبة (هناك) جميلة. الحقيبة بعيدة عن الشخصين، مثلًا في واجهة متجر.
- 그 사람 알아요? [그 사람 아라요] geu saram arayo? هل تعرف ذلك الشخص (الذي تحدثنا عنه)؟ 그 لشيء يعرفه الاثنان، حتى لو لم يكن مرئيًا.
ليس N
- لقول «ليس» استخدم 아니에요 بعد الاسم.
- أضف 이 بعد الساكن، و가 بعد حرف العلة: 책이 아니에요، 의자가 아니에요.
- نمط إجابة شائع: 아니요، N이/가 아니에요. N이에요/예요.
- 이건 물이 아니에요. [이건 무리 아니에요] igeon muri anieyo.هذا ليس ماءً.
- 저건 학교가 아니에요. [저건 학꾜가 아니에요] jeogeon hakgyoga anieyo.ذاك هناك ليس مدرسة.
- 아니요, 커피가 아니에요. 녹차예요. aniyo, keopiga anieyo. nokchayeyo.لا، ليست قهوة. إنه شاي أخضر.
الأماكن: 여기 و거기 و저기
تعمل المسافات الثلاث نفسها للأماكن. 여기 تعني «هنا»، و거기 «هناك (قرب المستمع)»، و저기 «هناك (بعيد)».
يمكنك صنع جمل مفيدة جدًا بها. 여기가 어디예요؟ تعني «أين هذا المكان؟». و화장실이 어디예요؟ تعني «أين دورة المياه؟». وقد تكون الإجابة 저기예요، «إنها هناك».
كما تعلمتَ 저기요 في درس التحيات. وهي تعني «عفوًا» حين تنادي نادلًا أو غريبًا. وأصلها من 저기، «هناك».
أشياء من حولك
- 책 chaek كتاب
- 가방 gabang حقيبة
- 의자 uija كرسي
- 책상 [책쌍] chaeksang مكتب
- 휴대폰 hyudaepon هاتف محمول
- 우산 usan مظلة
- 물 mul ماء
- 녹차 nokcha شاي أخضر
- 화장실 hwajangsil دورة مياه
- 어디 eodi أين
- 누구 nugu من
- 얼마 eolma بكم / كم
التسوّق والسؤال
- 이거 얼마예요? igeo eolmayeyo? بكم هذا؟
- 저 사람은 누구예요? [저 사라믄 누구예요] jeo sarameun nuguyeyo? من ذاك الشخص هناك؟
- 저분은 우리 선생님이에요. [저부는 우리 선생니미에요] jeobuneun uri seonsaengnimieyo. ذاك الشخص هناك معلمنا.
- 이거 제 우산이에요. [이거 제 우사니에요] igeo je usanieyo. هذه مظلتي.
- 그거 주세요. geugeo juseyo. أعطني ذاك من فضلك (القريب منك).
- 여기가 어디예요? yeogiga eodiyeyo? أين أنا؟ (أين هذا المكان؟)
عند كشك في سوق
نصائح للتدريب
طريقة جيدة للتدرب أن تستخدم غرفتك. التقط شيئًا قريبًا منك وقل 이건 책이에요. وأشر إلى شيء في الجهة الأخرى من الغرفة وقل 저건 창문이에요. ثم تخيّل صديقًا يحمل هاتفك واسأل 그거 제 휴대폰이에요؟
وتذكّر أيضًا أن الكورية كثيرًا ما تحذف كلمات واضحة من الموقف. ففي متجر يمكنك أن تشير وتقول 이거 주세요، «أريد هذا، من فضلك». لا تحتاج إلى جملة كاملة. وحين يسألك أحد 이게 뭐예요؟ فإجابة قصيرة مثل 김밥이에요 طبيعية تمامًا. والإجابات القصيرة الواضحة جزء كبير من المحادثة الحقيقية.
اختبار تحقق
Q1. في يدك كتاب. ماذا تسميه؟
Q2. مبنى بعيد عنك وعن صديقك. أي كلمة؟
Q3. ما الطريقة المنطوقة الطبيعية لقول «ما ذاك (القريب منك)؟»
Q4. «هذا ليس ماءً.»
Q5. ماذا تعني 화장실이 어디예요؟
عمل ممتاز. في المرة القادمة التي ترى فيها شيئًا جديدًا أشِر واسأل 이게 뭐예요؟ إنه من أنفع الأسئلة للمتعلم. وفي الدرس القادم ننظر عن قرب إلى الأداتين الصغيرتين 은/는 و이/가.
الخلاصة
- 이 = قريب مني، 그 = قريب منك أو معروف مسبقًا، 저 = بعيد عن كلينا.
- 이/그/저 تأتي دائمًا قبل اسم: 이 책، 저 사람.
- في الكلام استخدم 이거/그거/저거 (شيء) و이게/그게/저게 (شيء + 이).
- 여기 و거기 و저기 تعني هنا، هناك، هناك (بعيدًا).
- N이/가 아니에요 تعني «ليس N».
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- القاموس الكوري الأساسي (11 لغة) — المعهد الوطني للغة الكورية
- ادرس الكورية — وكالة الكوريين في الخارج
إعلان