এটা, ওটা, ঐ ওখানকার ওটা: 이/그/저
이, 그 ও 저 দিয়ে কোরিয়ানে জিনিস নির্দেশ করুন, “এটা কী?” জিজ্ঞেস করুন এবং প্রতিদিনের কথায় সংক্ষিপ্ত রূপ 이거, 그거 ও 저거 ব্যবহার করুন।
শিক্ষক গাওন · ব্যাকরণ, শব্দভান্ডার ও TOPIKএই পাঠে যা শিখবেন
- দূরত্ব অনুযায়ী 이, 그 বা 저 বেছে নিন
- 이게 뭐예요? জিজ্ঞেস করুন ও উত্তর দিন
- মুখের রূপ 이거, 그거, 저거 ব্যবহার করুন
- 여기, 거기, 저기 দিয়ে স্থান বলুন
আবার স্বাগতম! আজকের ব্যাকরণ খুবই কাজের। মাত্র তিনটি ছোট শব্দ দিয়ে তুমি দোকানে বা রেস্তোরাঁয় যেকোনো কিছুর দিকে দেখিয়ে জিজ্ঞেস করতে পারবে সেটি কী। অনেক ভাষায় “এই” আর “ওই” নামে দুটি শব্দ থাকে। কোরিয়ানে আছে তিনটি, তাই দেখি কেন।
তিন রকম দূরত্ব
কোরিয়ান স্থানকে তিনটি অংশে ভাগ করে।
이 — বক্তার (আমার) কাছে। “এই”-এর মতো।
그 — শ্রোতার (তোমার) কাছে, অথবা এমন কিছু যা দুজনেই আগে থেকে জানে। তোমার কাছের “ওই”-এর মতো।
저 — আমাদের দুজনের থেকেই দূরে, কিন্তু আমরা দেখতে পাচ্ছি। “ঐ ওখানকার”-এর মতো।
এই শব্দগুলো কখনও একা দাঁড়ায় না। এরা সবসময় বিশেষ্যের আগে আসে: 이 책 (এই বই), 그 가방 (তোমার কাছের ওই ব্যাগ), 저 사람 (ঐ ওখানকার মানুষ).
이 / 그 / 저 পরিবার
| 이 (আমার কাছে) | 그 (তোমার কাছে / জানা) | 저 (দুজনেরই দূরে) | |
|---|---|---|---|
| + বিশেষ্য | 이 책 | 그 책 | 저 책 |
| জিনিস (আনুষ্ঠানিক) | 이것 | 그것 | 저것 |
| জিনিস (মুখের) | 이거 | 그거 | 저거 |
| জিনিস + 이 (মুখের) | 이게 | 그게 | 저게 |
| স্থান | 여기 | 거기 | 저기 |
| মানুষ (ভদ্র) | 이분 | 그분 | 저분 |
이것, 그것, 저것 লেখায় প্রচলিত। কথোপকথনে 이거, 그거, 저거 বেশি স্বাভাবিক।
এটা / ওটা কী?
- আগে জিনিস-শব্দ আসে, তারপর 뭐예요? (এটা কী?).
- প্রতিদিনের কথায় মানুষ বলে 이게 뭐예요? (이거 + 이 → 이게). 이거 뭐예요? ও 이게 뭐예요? দুটিই স্বাভাবিক।
- উত্তর দিতে আগের পাঠের বিশেষ্য + 이에요/예요 ব্যবহার করো।
- 이게 뭐예요? ige mwoyeyo?এটা কী?
- 그거 뭐예요? geugeo mwoyeyo?ওটা কী (তোমার কাছে)?
- 저게 뭐예요? jeoge mwoyeyo?ঐ ওখানকার ওটা কী?
- 이건 김밥이에요. [이건 김바비에요] igeon gimbabieyo.এটা গিমবাপ।
- 저건 우체국이에요. [저건 우체구기에요] jeogeon uchegugieyo.ঐ ওখানকার ওটা একটি ডাকঘর।
그-র জন্য একটি সহজ পরীক্ষা: জিনিসটি তোমার সঙ্গীর হাতে বা তার পাশে থাকলে 그 ব্যবহার করো। তোমরা দুজন আগে উল্লেখ করা কিছু নিয়ে কথা বললেও 그 ব্যবহার করো: “আমরা যে সিনেমার কথা বলেছিলাম” হলো 그 영화.
বিজ্ঞাপন
그 না 저?
- 그 가방 예뻐요. geu gabang yeppeoyo. ওই ব্যাগটা (যেটা তুমি ধরে আছ) সুন্দর। ব্যাগটি শ্রোতার কাছে।
- 저 가방 예뻐요. jeo gabang yeppeoyo. ঐ ব্যাগটা (ওখানে) সুন্দর। ব্যাগটি দুজনেরই দূরে, যেমন দোকানের শো-কেসে।
- 그 사람 알아요? [그 사람 아라요] geu saram arayo? (আমরা যার কথা বলেছিলাম) ঐ মানুষটাকে চেনো? দুজনেরই জানা কিছুর জন্য 그, দৃশ্যমান না হলেও।
এটি N নয়
- “নয়” বলতে বিশেষ্যের পরে 아니에요 ব্যবহার করো।
- ব্যঞ্জনের পরে 이, স্বরের পরে 가 যোগ করো: 책이 아니에요, 의자가 아니에요.
- একটি প্রচলিত উত্তরের ধরন: 아니요, N이/가 아니에요. N이에요/예요.
- 이건 물이 아니에요. [이건 무리 아니에요] igeon muri anieyo.এটা জল নয়।
- 저건 학교가 아니에요. [저건 학꾜가 아니에요] jeogeon hakgyoga anieyo.ঐ ওখানকার ওটা স্কুল নয়।
- 아니요, 커피가 아니에요. 녹차예요. aniyo, keopiga anieyo. nokchayeyo.না, এটা কফি নয়। এটা সবুজ চা।
স্থান: 여기, 거기, 저기
একই তিন রকম দূরত্ব স্থানের জন্যও খাটে। 여기 মানে “এখানে”, 거기 মানে “সেখানে (তোমার কাছে)”, আর 저기 মানে “ঐ ওখানে”.
এগুলো দিয়ে খুব কাজের বাক্য বানানো যায়। 여기가 어디예요? মানে “এটা কোন জায়গা?” 화장실이 어디예요? মানে “টয়লেট কোথায়?” উত্তর হতে পারে 저기예요, “ওই ওখানে।”
অভিবাদনের পাঠে তুমি 저기요-ও শিখেছ। ওয়েটার বা অচেনা কাউকে ডাকার সময় এটি “মাফ করবেন” বোঝায়। এটি এসেছে 저기 থেকে, “ঐ ওখানে”.
তোমার চারপাশের জিনিস
- 책 chaek বই
- 가방 gabang ব্যাগ
- 의자 uija চেয়ার
- 책상 [책쌍] chaeksang ডেস্ক
- 휴대폰 hyudaepon মোবাইল ফোন
- 우산 usan ছাতা
- 물 mul জল
- 녹차 nokcha সবুজ চা
- 화장실 hwajangsil টয়লেট
- 어디 eodi কোথায়
- 누구 nugu কে
- 얼마 eolma কত
কেনাকাটা ও জিজ্ঞেস করা
- 이거 얼마예요? igeo eolmayeyo? এটার দাম কত?
- 저 사람은 누구예요? [저 사라믄 누구예요] jeo sarameun nuguyeyo? ঐ ওখানকার মানুষটি কে?
- 저분은 우리 선생님이에요. [저부는 우리 선생니미에요] jeobuneun uri seonsaengnimieyo. ঐ ওখানকার মানুষটি আমাদের শিক্ষক।
- 이거 제 우산이에요. [이거 제 우사니에요] igeo je usanieyo. এটা আমার ছাতা।
- 그거 주세요. geugeo juseyo. ওটা দিন, প্লিজ (তোমার কাছেরটা).
- 여기가 어디예요? yeogiga eodiyeyo? আমি কোথায়? (এটা কোন জায়গা?)
বাজারের একটি দোকানে
অনুশীলনের টিপস
অনুশীলনের একটি ভালো উপায় নিজের ঘর ব্যবহার করা। কাছের কিছু তুলে নিয়ে বলো 이건 책이에요. ঘরের ওপারের কিছুর দিকে দেখিয়ে বলো 저건 창문이에요. তারপর কল্পনা করো একজন বন্ধু তোমার ফোন ধরে আছে, আর জিজ্ঞেস করো 그거 제 휴대폰이에요?
আরও মনে রেখো, কোরিয়ান প্রায়ই পরিস্থিতি থেকে স্পষ্ট শব্দ বাদ দেয়। দোকানে তুমি শুধু দেখিয়ে বলতে পারো 이거 주세요, “এটা দিন, প্লিজ।” পুরো বাক্য লাগে না। কেউ 이게 뭐예요? জিজ্ঞেস করলে 김밥이에요-র মতো ছোট উত্তর পুরোপুরি স্বাভাবিক। ছোট, স্পষ্ট উত্তর আসল কথোপকথনের বড় অংশ।
যাচাই কুইজ
Q1. একটি বই তোমার হাতে। তুমি এটিকে কী বলবে?
Q2. তোমার ও তোমার বন্ধুর থেকে অনেক দূরে একটি ভবন। কোন শব্দ?
Q3. “ওটা কী (তোমার কাছে)?” বলার স্বাভাবিক মুখের উপায় কোনটি?
Q4. “এটা জল নয়।”
Q5. 화장실이 어디예요? মানে কী?
চমৎকার কাজ। পরেরবার নতুন কিছু দেখলে দেখিয়ে জিজ্ঞেস করো 이게 뭐예요? এটি একজন শিক্ষার্থীর জন্য সবচেয়ে কাজের প্রশ্নগুলোর একটি। পরের পাঠে আমরা ছোট পার্টিকল 은/는 ও 이/가 নিয়ে ভালো করে দেখব।
মূল সারসংক্ষেপ
- 이 = আমার কাছে, 그 = তোমার কাছে বা আগে থেকে জানা, 저 = দুজনেরই দূরে।
- 이/그/저 সবসময় বিশেষ্যের আগে আসে: 이 책, 저 사람.
- কথায় 이거/그거/저거 (জিনিস) এবং 이게/그게/저게 (জিনিস + 이) ব্যবহার করো।
- 여기, 거기, 저기 মানে এখানে, সেখানে, ঐ ওখানে।
- N이/가 아니에요 মানে “এটি N নয়”.
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- কোরিয়ান মৌলিক অভিধান (১১টি ভাষা) — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
- কোরিয়ান শিখুন — বিদেশে কোরিয়ান সংস্থা (Overseas Koreans Agency)
বিজ্ঞাপন