Este, ese, aquel: 이/그/저
Señala cosas en coreano con 이, 그 y 저, pregunta «¿Qué es esto?» y usa las formas cortas 이거, 그거 y 저거 en el habla diaria.
Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIKLo que aprenderás en esta lección
- Elegir 이, 그 o 저 según la distancia
- Preguntar y responder 이게 뭐예요?
- Usar las formas habladas 이거, 그거, 저거
- Decir dónde con 여기, 거기, 저기
¡Bienvenido de nuevo! La gramática de hoy es muy práctica. Con solo tres palabritas puedes señalar cualquier cosa en una tienda o en un restaurante y preguntar qué es. El español tiene tres demostrativos, «este», «ese» y «aquel», y el coreano también. Veamos cómo funcionan.
Tres distancias
El coreano divide el espacio en tres zonas.
이 — cerca del hablante (yo). Como «este».
그 — cerca del oyente (tú), o algo que ambas personas ya conocen. Como «ese» cerca de ti.
저 — lejos de ambos, pero podemos verlo. Como «aquel».
Estas palabras nunca van solas. Siempre van delante de un sustantivo: 이 책 (este libro), 그 가방 (ese bolso, cerca de ti), 저 사람 (aquella persona).
La familia 이 / 그 / 저
| 이 (cerca de mí) | 그 (cerca de ti / conocido) | 저 (lejos de ambos) | |
|---|---|---|---|
| + sustantivo | 이 책 | 그 책 | 저 책 |
| cosa (formal) | 이것 | 그것 | 저것 |
| cosa (hablado) | 이거 | 그거 | 저거 |
| cosa + 이 (hablado) | 이게 | 그게 | 저게 |
| lugar | 여기 | 거기 | 저기 |
| persona (cortés) | 이분 | 그분 | 저분 |
이것, 그것, 저것 son comunes en la escritura. En la conversación, 이거, 그거, 저거 son más naturales.
¿Qué es esto / eso?
- Primero va la palabra de cosa y luego 뭐예요? (¿qué es?).
- En el habla diaria se dice 이게 뭐예요? (이거 + 이 → 이게). Tanto 이거 뭐예요? como 이게 뭐예요? son naturales.
- Para responder, usa el sustantivo + 이에요/예요 de la lección anterior.
- 이게 뭐예요? ige mwoyeyo?¿Qué es esto?
- 그거 뭐예요? geugeo mwoyeyo?¿Qué es eso (cerca de ti)?
- 저게 뭐예요? jeoge mwoyeyo?¿Qué es aquello de allí?
- 이건 김밥이에요. [이건 김바비에요] igeon gimbabieyo.Esto es gimbap.
- 저건 우체국이에요. [저건 우체구기에요] jeogeon uchegugieyo.Aquello de allí es una oficina de correos.
Una prueba sencilla para 그. Si la cosa está en la mano de tu interlocutor o junto a él, usa 그. Si ambos habláis de algo mencionado antes, también se usa 그: «esa película de la que hablamos» es 그 영화.
Publicidad
¿그 o 저?
- 그 가방 예뻐요. geu gabang yeppeoyo. Ese bolso (que tú llevas) es bonito. El bolso está cerca del oyente.
- 저 가방 예뻐요. jeo gabang yeppeoyo. Aquel bolso (de allí) es bonito. El bolso está lejos de ambas personas, por ejemplo en un escaparate.
- 그 사람 알아요? [그 사람 아라요] geu saram arayo? ¿Conoces a esa persona (de la que hablamos)? 그 para algo que ambas personas conocen, aunque no se vea.
No es N
- Para decir «no», usa 아니에요 después del sustantivo.
- Añade 이 después de una consonante y 가 después de una vocal: 책이 아니에요, 의자가 아니에요.
- Un patrón de respuesta común: 아니요, N이/가 아니에요. N이에요/예요.
- 이건 물이 아니에요. [이건 무리 아니에요] igeon muri anieyo.Esto no es agua.
- 저건 학교가 아니에요. [저건 학꾜가 아니에요] jeogeon hakgyoga anieyo.Aquello de allí no es una escuela.
- 아니요, 커피가 아니에요. 녹차예요. aniyo, keopiga anieyo. nokchayeyo.No, no es café. Es té verde.
Lugares: 여기, 거기, 저기
Las mismas tres distancias sirven para los lugares. 여기 es «aquí», 거기 es «ahí (cerca de ti)» y 저기 es «allí».
Puedes hacer oraciones muy útiles con ellas. 여기가 어디예요? significa «¿Dónde está este lugar?». 화장실이 어디예요? significa «¿Dónde está el baño?». La respuesta puede ser 저기예요, «Está allí».
También aprendiste 저기요 en la lección de saludos. Significa «disculpe» cuando llamas a un camarero o a un desconocido. Viene de 저기, «allí».
Cosas a tu alrededor
- 책 chaek libro
- 가방 gabang bolso
- 의자 uija silla
- 책상 [책쌍] chaeksang escritorio
- 휴대폰 hyudaepon teléfono móvil
- 우산 usan paraguas
- 물 mul agua
- 녹차 nokcha té verde
- 화장실 hwajangsil baño, aseo
- 어디 eodi dónde
- 누구 nugu quién
- 얼마 eolma cuánto
De compras y preguntando
- 이거 얼마예요? igeo eolmayeyo? ¿Cuánto cuesta esto?
- 저 사람은 누구예요? [저 사라믄 누구예요] jeo sarameun nuguyeyo? ¿Quién es esa persona de allí?
- 저분은 우리 선생님이에요. [저부는 우리 선생니미에요] jeobuneun uri seonsaengnimieyo. Aquella persona de allí es nuestro profesor.
- 이거 제 우산이에요. [이거 제 우사니에요] igeo je usanieyo. Este es mi paraguas.
- 그거 주세요. geugeo juseyo. Deme ese, por favor (el que está cerca de usted).
- 여기가 어디예요? yeogiga eodiyeyo? ¿Dónde estoy? (¿Dónde está este lugar?)
En un puesto de mercado
Consejos de práctica
Una buena manera de practicar es usar tu propia habitación. Coge algo cercano y di 이건 책이에요. Señala algo al otro lado de la habitación y di 저건 창문이에요. Luego imagina que un amigo sostiene tu teléfono y pregunta 그거 제 휴대폰이에요?
Recuerda también que el coreano suele omitir las palabras que quedan claras por la situación. En una tienda puedes simplemente señalar y decir 이거 주세요, «Este, por favor». No necesitas una oración completa. Cuando alguien pregunta 이게 뭐예요?, una respuesta corta como 김밥이에요 es perfectamente natural. Las respuestas cortas y claras son una parte importante de la conversación real.
Cuestionario de comprobación
Q1. Tienes un libro en la mano. ¿Cómo lo llamas?
Q2. Un edificio lejos de ti y de tu amigo. ¿Qué palabra?
Q3. ¿Cuál es la forma hablada natural de decir «¿Qué es eso (cerca de ti)?»?
Q4. «Esto no es agua».
Q5. ¿Qué significa 화장실이 어디예요?
Excelente trabajo. La próxima vez que veas algo nuevo, señala y pregunta 이게 뭐예요? Es una de las preguntas más útiles para un estudiante. En la próxima lección veremos de cerca las partículas 은/는 e 이/가.
Resumen clave
- 이 = cerca de mí, 그 = cerca de ti o ya conocido, 저 = lejos de ambos.
- 이/그/저 siempre van delante de un sustantivo: 이 책, 저 사람.
- En el habla, usa 이거/그거/저거 (cosa) y 이게/그게/저게 (cosa + 이).
- 여기, 거기, 저기 significan aquí, ahí, allí.
- N이/가 아니에요 significa «no es N».
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Diccionario Básico de Coreano (11 idiomas) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- Estudiar coreano — Agencia de Coreanos en el Exterior
Publicidad