تقديم نفسك: N이에요/예요
قدّم نفسك بالكورية: قل اسمك وبلدك ووظيفتك بـN이에요/예요، واسأل الآخرين الأسئلة نفسها.
المعلم غاون · القواعد والمفردات وTOPIKما ستتعلمه في هذا الدرس
- قل اسمك وجنسيتك ووظيفتك
- اختر 이에요 أو 예요 بالنظر إلى الحرف الأخير
- اطرح أسئلة بـ이에요?/예요? وكلمتي الاستفهام 뭐 و어느
- استخدم 저 و제 للحديث عن نفسك بتأدب
مرحبًا، أنا غاون. سأرشدك في قواعد الكورية خطوة خطوة. اليوم نتعلم نهاية صغيرة واحدة تتيح لك قول «أنا طالب» أو «هذه قهوة». إنها أول قاعدة حقيقية في الكورية، وستستخدمها كل يوم.
ترتيب الكلمات في الكورية: الفعل في الآخر
بالعربية نقول «أنا طالب»، وبالإنجليزية «I am a student». أما في الكورية فالترتيب مختلف: «أنا طالب أكون». الكلمة التي تعمل مثل «أكون / يكون / تكون» تأتي في آخر الجملة تمامًا.
ومع الأسماء تكون هذه النهاية 이에요 أو 예요. تُلحقها بالاسم مباشرة. ولا مسافة بينهما.
학생 (طالب) + 이에요 ← 학생이에요. «(أنا) طالب».
لاحظ أنه لا توجد كلمة لـ«أنا» في هذه الجملة. ففي الكورية، حين يكون الشخص واضحًا من الموقف، كثيرًا ما يحذفونه. فإذا كنت تتحدث عن نفسك فإن 학생이에요 تعني بالفعل «أنا طالب».
يكون N (مهذّب، 해요체)
- انظر إلى المقطع الأخير من الاسم.
- إن انتهى بساكن (فيه باتشيم) فأضف 이에요: 학생 ← 학생이에요.
- وإن انتهى بحرف علة (بلا باتشيم) فأضف 예요: 의사 ← 의사예요.
- وللسؤال، أبقِ الصيغة نفسها وارفع صوتك في النهاية: 학생이에요؟ ↗
- في الكلام، كثيرًا ما تبدو 예요 مثل [에요].
- 학생이에요. [학쌩이에요] haksaengieyo.أنا طالب.
- 선생님이에요. [선생니미에요] seonsaengnimieyo.أنا معلم.
- 의사예요. uisayeyo.أنا طبيب.
- 가수예요? gasuyeyo?هل أنت مغنٍّ؟
- 한국 사람이에요. [한국 싸라미에요] hanguk saramieyo.أنا كوري.
이에요 أم 예요؟
| الاسم | الحرف الأخير | الصيغة | المعنى |
|---|---|---|---|
| 학생 | ساكن ㅇ | 학생이에요 | أنا طالب |
| 회사원 | ساكن ㄴ | 회사원이에요 | أنا موظف |
| 미국 | ساكن ㄱ | 미국이에요 | هي الولايات المتحدة |
| 의사 | حرف علة ㅏ | 의사예요 | أنا طبيب |
| 주부 | حرف علة ㅜ | 주부예요 | أنا ربّة منزل |
| 커피 | حرف علة ㅣ | 커피예요 | هي قهوة |
حين لا تكون متأكدًا اكتب الكلمة بالهانغل وانظر إلى أسفل المقطع الأخير.
الحديث عن نفسك: 저 و제
الكلمة المهذّبة لـ«أنا» هي 저. وحين تريد قول «لي / ـي» استخدم 제. فمثلًا 제 이름 تعني «اسمي».
بعد 저 نضيف عادةً أداة الموضوع 는، التي ستدرسها في درس لاحق. أما الآن فتذكّر العبارة الجاهزة 저는، «أما أنا».
저는 마리아예요. «أنا ماريا».
제 이름은 마리아예요. «اسمي ماريا».
كلاهما طبيعي. وفي محادثة حقيقية يقول كثيرون اسمهم ببساطة مع 이에요/예요 ولا شيء آخر.
إعلان
الأسماء تتبع القاعدة نفسها. 민수 ينتهي بحرف علة، فتكون 민수예요. و지민 ينتهي بـㄴ، فتكون 지민이에요. واسمك أنت يعمل بالطريقة نفسها حين تكتبه بالهانغل.
البلدان والجنسية
لقول جنسيتك أضف 사람 (شخص) بعد اسم البلد. فـ미국 사람 تعني «شخص أمريكي»، و중국 사람 «شخص صيني». وفي الكتابة الرسمية قد ترى أيضًا -인، كما في 미국인، لكن 사람 أشيع في الكلام.
ولسؤال «من أي بلد أنت؟» قل 어느 나라 사람이에요؟ حرفيًا: «أنت شخص من أي بلد؟»
البلدان والوظائف
- 한국 hanguk كوريا
- 미국 miguk الولايات المتحدة
- 중국 jungguk الصين
- 일본 ilbon اليابان
- 베트남 beteunam فيتنام
- 프랑스 peurangseu فرنسا
- 브라질 beurajil البرازيل
- 학생 [학쌩] haksaeng طالب
- 회사원 hoesawon موظف
- 의사 uisa طبيب
- 요리사 yorisa طبّاخ، شيف
- 간호사 ganhosa ممرّض
- 이름 ireum اسم
- 나라 nara بلد
- 직업 [지겁] jigeop وظيفة
السؤال عن «ماذا» أو «أي»
- 뭐 تعني «ماذا». وهي تنتهي بحرف علة، فتصبح 뭐예요؟
- 어느 تعني «أي» وتأتي دائمًا قبل اسم.
- لسؤال الاسم بتأدب قل 이름이 뭐예요؟ وصيغة أكثر احترامًا هي 성함이 어떻게 되세요؟
- 이름이 뭐예요? [이르미 뭐예요] ireumi mwoyeyo?ما اسمك؟
- 직업이 뭐예요? [지거비 뭐예요] jigeobi mwoyeyo?ما وظيفتك؟
- 어느 나라 사람이에요? [어느 나라 사라미에요] eoneu nara saramieyo?من أي بلد أنت؟
- 성함이 어떻게 되세요? [성하미 어떠케 되세요] seonghami eotteoke doeseyo?هل لي أن أعرف اسمك؟ (مهذّب جدًا)
سهل الخلط
- 저는 요리사예요. jeoneun yorisayeyo. أنا طبّاخ. 요리사 ينتهي بحرف علة ← 예요.
- 저는 회사원이에요. jeoneun hoesawonieyo. أنا موظف. 회사원 ينتهي بـㄴ ← 이에요.
- 저는 학생이 아니에요. jeoneun haksaengi anieyo. أنا لست طالبًا. لقول «لا» استخدم N이/가 아니에요. وستتدرب على هذا أكثر لاحقًا.
لقاء زميل دراسة
مناداة الناس: 씨
في الحوار رأيتَ 다니엘 씨 و지민 씨. 씨 لقب مهذّب يُضاف بعد اسم الشخص، يشبه «السيد» أو «السيدة». لا تستخدم 씨 مع اسمك أبدًا. كما أنها ليست مهذّبة بما يكفي للمعلمين أو الرؤساء أو كبار السن. وهؤلاء يُنادون بألقاب مثل 선생님.
ويستخدم الكوريون كثيرًا اسم الشخص الآخر أو لقبه بدل «أنت». فـ지민 씨는 학생이에요؟ هي الطريقة الطبيعية لسؤال «هل أنت طالب؟».
تعريف قصير بالنفس
- 안녕하세요. 제 이름은 안나예요. [안녕하세요. 제 이르믄 안나예요] annyeonghaseyo. je ireumeun annayeyo. مرحبًا. اسمي آنا.
- 저는 독일 사람이에요. [저는 도길 사라미에요] jeoneun dogil saramieyo. أنا ألمانية.
- 저는 대학생이에요. [저는 대학쌩이에요] jeoneun daehaksaengieyo. أنا طالبة جامعية.
- 잘 부탁드려요. [잘 부탁뜨려요] jal butakdeuryeoyo. أتطلع إلى التعارف معكم. عبارة جاهزة في ختام التعريف. لا مقابل حرفي لها.
اختبار تحقق
Q1. اختر الجملة الصحيحة لـ«أنا طبيب».
Q2. اختر الصيغة الصحيحة لـ선생님.
Q3. كيف تسأل «من أي بلد أنت؟»
Q4. ماذا تعني 제؟
제 이름은 유키예요. je ireumeun yukiyeyo.Q5. أيها غير صحيح؟
أحسنت! اكتب الآن ثلاث جمل عن نفسك: اسمك وبلدك ووظيفتك. تحقق من 이에요 أو 예요 لكل منها. خطوات صغيرة كهذه تبني كورية حقيقية.
الخلاصة
- N이에요/예요 تعني «يكون N» وتأتي في آخر الجملة.
- بعد الساكن استخدم 이에요؛ وبعد حرف العلة استخدم 예요.
- 저 تعني أنا، 제 تعني لي؛ و저는 «أما أنا».
- أضف 사람 إلى البلد للجنسية: 한국 사람.
- اسأل بـ뭐예요؟ (ماذا) و어느 나라 사람이에요؟ (أي بلد).
- 씨 لقب مهذّب للآخرين، لا لنفسك أبدًا.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- القاموس الكوري الأساسي (11 لغة) — المعهد الوطني للغة الكورية
- كوريتي للجميع (모두의 한국어) — وزارة التعليم
إعلان