Dit, dat, dat daar: 이/그/저
Wijs dingen aan in het Koreaans met 이, 그 en 저, vraag 'Wat is dit?' en gebruik de korte vormen 이거, 그거 en 저거 in dagelijkse spraak.
Leraar Gaon · Grammatica, woordenschat en TOPIKWat je in deze les leert
- Kies 이, 그 of 저 naargelang de afstand
- Vraag en antwoord op 이게 뭐예요?
- Gebruik de spreektaalvormen 이거, 그거, 저거
- Zeg waar met 여기, 거기, 저기
Welkom terug! De grammatica van vandaag is heel praktisch. Met slechts drie kleine woordjes kun je in een winkel of restaurant naar alles wijzen en vragen wat het is. Het Nederlands heeft twee woorden, 'dit' en 'dat'. Het Koreaans heeft er drie, dus laten we zien waarom.
Drie afstanden
Het Koreaans verdeelt de ruimte in drie gebieden.
이 — dicht bij de spreker (mij). Als 'dit'.
그 — dicht bij de luisteraar (jou), of iets wat beide mensen al kennen. Als 'dat' bij jou.
저 — ver van ons allebei, maar we kunnen het zien. Als 'dat daar'.
Deze woorden staan nooit alleen. Ze staan altijd voor een zelfstandig naamwoord: 이 책 (dit boek), 그 가방 (die tas bij jou), 저 사람 (die persoon daar).
De 이 / 그 / 저-familie
| 이 (dicht bij mij) | 그 (dicht bij jou / bekend) | 저 (ver van beiden) | |
|---|---|---|---|
| + zelfstandig naamwoord | 이 책 | 그 책 | 저 책 |
| ding (formeel) | 이것 | 그것 | 저것 |
| ding (spreektaal) | 이거 | 그거 | 저거 |
| ding + 이 (spreektaal) | 이게 | 그게 | 저게 |
| plaats | 여기 | 거기 | 저기 |
| persoon (beleefd) | 이분 | 그분 | 저분 |
이것, 그것, 저것 komen veel in schrift voor. In gesprekken zijn 이거, 그거, 저거 natuurlijker.
Wat is dit / dat?
- Eerst komt het woord voor het ding en dan 뭐예요? (wat is het?).
- In dagelijkse spraak zeggen mensen 이게 뭐예요? (이거 + 이 → 이게). Zowel 이거 뭐예요? als 이게 뭐예요? zijn natuurlijk.
- Antwoord met het zelfstandig naamwoord + 이에요/예요 uit de vorige les.
- 이게 뭐예요? ige mwoyeyo?Wat is dit?
- 그거 뭐예요? geugeo mwoyeyo?Wat is dat (bij jou)?
- 저게 뭐예요? jeoge mwoyeyo?Wat is dat daar?
- 이건 김밥이에요. [이건 김바비에요] igeon gimbabieyo.Dit is gimbap.
- 저건 우체국이에요. [저건 우체구기에요] jeogeon uchegugieyo.Dat daar is een postkantoor.
Hier is een eenvoudige test voor 그. Als het ding in de hand van je gesprekspartner is of naast hem ligt, gebruik je 그. Als jullie het allebei over iets hebben dat eerder is genoemd, gebruik je ook 그: 'die film waar we het over hadden' is 그 영화.
Advertentie
그 of 저?
- 그 가방 예뻐요. geu gabang yeppeoyo. Die tas (die jij vasthoudt) is mooi. De tas is dicht bij de luisteraar.
- 저 가방 예뻐요. jeo gabang yeppeoyo. Die tas (daar) is mooi. De tas is ver van beide mensen, bijvoorbeeld in een etalage.
- 그 사람 알아요? [그 사람 아라요] geu saram arayo? Ken je die persoon (waar we het over hadden)? 그 voor iets wat beide mensen kennen, ook als het niet zichtbaar is.
Het is geen N
- Om 'niet' te zeggen, gebruik je 아니에요 na het zelfstandig naamwoord.
- Voeg 이 toe na een medeklinker, 가 na een klinker: 책이 아니에요, 의자가 아니에요.
- Een gangbaar antwoordpatroon: 아니요, N이/가 아니에요. N이에요/예요.
- 이건 물이 아니에요. [이건 무리 아니에요] igeon muri anieyo.Dit is geen water.
- 저건 학교가 아니에요. [저건 학꾜가 아니에요] jeogeon hakgyoga anieyo.Dat daar is geen school.
- 아니요, 커피가 아니에요. 녹차예요. aniyo, keopiga anieyo. nokchayeyo.Nee, het is geen koffie. Het is groene thee.
Plaatsen: 여기, 거기, 저기
Dezelfde drie afstanden gelden voor plaatsen. 여기 is 'hier', 거기 is 'daar (bij jou)' en 저기 is 'daar ginds'.
Je kunt er heel nuttige zinnen mee maken. 여기가 어디예요? betekent 'Waar is dit?' 화장실이 어디예요? betekent 'Waar is het toilet?' Het antwoord kan 저기예요 zijn, 'Het is daar ginds.'
In de les over begroetingen leerde je ook 저기요. Het betekent 'pardon' als je een ober of een vreemde aanspreekt. Het komt van 저기, 'daar ginds'.
Dingen om je heen
- 책 chaek boek
- 가방 gabang tas
- 의자 uija stoel
- 책상 [책쌍] chaeksang bureau
- 휴대폰 hyudaepon mobiele telefoon
- 우산 usan paraplu
- 물 mul water
- 녹차 nokcha groene thee
- 화장실 hwajangsil toilet
- 어디 eodi waar
- 누구 nugu wie
- 얼마 eolma hoeveel
Winkelen en vragen
- 이거 얼마예요? igeo eolmayeyo? Hoeveel kost dit?
- 저 사람은 누구예요? [저 사라믄 누구예요] jeo sarameun nuguyeyo? Wie is die persoon daar?
- 저분은 우리 선생님이에요. [저부는 우리 선생니미에요] jeobuneun uri seonsaengnimieyo. Die persoon daar is onze leraar.
- 이거 제 우산이에요. [이거 제 우사니에요] igeo je usanieyo. Dit is mijn paraplu.
- 그거 주세요. geugeo juseyo. Geef me alstublieft die (bij u).
- 여기가 어디예요? yeogiga eodiyeyo? Waar ben ik? (Waar is deze plek?)
Bij een marktkraam
Oefentips
Een goede manier om te oefenen is je eigen kamer gebruiken. Pak iets in de buurt en zeg 이건 책이에요. Wijs naar iets aan de overkant van de kamer en zeg 저건 창문이에요. Stel je dan voor dat een vriend je telefoon vasthoudt en vraag 그거 제 휴대폰이에요?
Onthoud ook dat het Koreaans vaak woorden weglaat die uit de situatie duidelijk zijn. In een winkel kun je gewoon wijzen en 이거 주세요 zeggen, 'Deze, alstublieft.' Je hebt geen volledige zin nodig. Als iemand vraagt 이게 뭐예요?, is een kort antwoord als 김밥이에요 volkomen natuurlijk. Korte, duidelijke antwoorden zijn een groot deel van echte gesprekken.
Controlequiz
Q1. Je hebt een boek in je hand. Hoe noem je het?
Q2. Een gebouw ver van jou en je vriend. Welk woord?
Q3. Wat is de natuurlijke spreektaalmanier om te zeggen 'Wat is dat (bij jou)?'
Q4. 'Dit is geen water.'
Q5. Wat betekent 화장실이 어디예요?
Uitstekend werk. De volgende keer dat je iets nieuws ziet, wijs en vraag 이게 뭐예요? Het is een van de nuttigste vragen voor een leerder. In de volgende les kijken we goed naar de kleine partikels 은/는 en 이/가.
Samenvatting
- 이 = dicht bij mij, 그 = dicht bij jou of al bekend, 저 = ver van beiden.
- 이/그/저 staan altijd voor een zelfstandig naamwoord: 이 책, 저 사람.
- Gebruik in spraak 이거/그거/저거 (ding) en 이게/그게/저게 (ding + 이).
- 여기, 거기, 저기 betekenen hier, daar, daar ginds.
- N이/가 아니에요 betekent 'het is geen N'.
Officiële gratis bronnen om samen te bekijken
- Basiswoordenboek van het Koreaans (11 talen) — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
- Studeer Koreaans — Agentschap voor Overzeese Koreanen
Advertentie