Ini, Itu, Itu di Sana: 이/그/저
Tunjuk sesuatu dalam bahasa Korea dengan 이, 그 dan 저, tanya “Apakah ini?”, dan gunakan bentuk ringkas 이거, 그거 dan 저거 dalam pertuturan harian.
Cikgu Gaon · Tatabahasa, kosa kata dan TOPIKApa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Pilih 이, 그 atau 저 mengikut jarak
- Tanya dan jawab 이게 뭐예요?
- Gunakan bentuk lisan 이거, 그거, 저거
- Sebut tempat dengan 여기, 거기, 저기
Selamat kembali! Tatabahasa hari ini sangat praktikal. Dengan hanya tiga perkataan kecil, anda boleh menunjuk apa-apa sahaja di kedai atau restoran dan bertanya apakah itu. Bahasa Melayu mempunyai tiga perkataan, “ini”, “itu” dan “sana”, dan bahasa Korea juga tiga, jadi mari lihat bagaimana ia berfungsi.
Tiga jarak
Bahasa Korea membahagikan ruang kepada tiga kawasan.
이 — dekat dengan penutur (saya). Seperti “ini”.
그 — dekat dengan pendengar (anda), atau sesuatu yang kedua-dua orang sudah tahu. Seperti “itu” yang dekat dengan anda.
저 — jauh daripada kita berdua, tetapi kita dapat melihatnya. Seperti “itu di sana”.
Perkataan ini tidak pernah berdiri sendiri. Ia sentiasa datang sebelum kata nama: 이 책 (buku ini), 그 가방 (beg itu yang dekat dengan anda), 저 사람 (orang di sana itu).
Keluarga 이 / 그 / 저
| 이 (dekat dengan saya) | 그 (dekat dengan anda / diketahui) | 저 (jauh daripada kedua-duanya) | |
|---|---|---|---|
| + kata nama | 이 책 | 그 책 | 저 책 |
| benda (formal) | 이것 | 그것 | 저것 |
| benda (lisan) | 이거 | 그거 | 저거 |
| benda + 이 (lisan) | 이게 | 그게 | 저게 |
| tempat | 여기 | 거기 | 저기 |
| orang (sopan) | 이분 | 그분 | 저분 |
이것, 그것, 저것 biasa dalam penulisan. Dalam perbualan, 이거, 그거, 저거 lebih semula jadi.
Apakah ini / itu?
- Perkataan benda datang dahulu, kemudian 뭐예요? (apakah itu?).
- Dalam pertuturan harian orang menyebut 이게 뭐예요? (이거 + 이 → 이게). Kedua-dua 이거 뭐예요? dan 이게 뭐예요? adalah semula jadi.
- Untuk menjawab, gunakan kata nama + 이에요/예요 daripada pelajaran lalu.
- 이게 뭐예요? ige mwoyeyo?Apakah ini?
- 그거 뭐예요? geugeo mwoyeyo?Apakah itu (dekat dengan anda)?
- 저게 뭐예요? jeoge mwoyeyo?Apakah itu di sana?
- 이건 김밥이에요. [이건 김바비에요] igeon gimbabieyo.Ini gimbap.
- 저건 우체국이에요. [저건 우체구기에요] jeogeon uchegugieyo.Yang di sana itu pejabat pos.
Inilah ujian mudah untuk 그. Jika benda itu berada di tangan rakan bicara anda atau di sebelahnya, gunakan 그. Jika kedua-dua anda bercakap tentang sesuatu yang disebut sebelum ini, gunakan juga 그: “filem yang kita bincangkan itu” ialah 그 영화.
Iklan
그 atau 저?
- 그 가방 예뻐요. geu gabang yeppeoyo. Beg itu (yang anda pegang) cantik. Beg itu dekat dengan pendengar.
- 저 가방 예뻐요. jeo gabang yeppeoyo. Beg itu (di sana) cantik. Beg itu jauh daripada kedua-dua orang, misalnya di tingkap kedai.
- 그 사람 알아요? [그 사람 아라요] geu saram arayo? Adakah anda kenal orang itu (yang kita bincangkan)? 그 untuk sesuatu yang kedua-dua orang tahu, walaupun tidak kelihatan.
Ia bukan N
- Untuk menyebut “bukan”, gunakan 아니에요 selepas kata nama.
- Tambah 이 selepas konsonan, 가 selepas vokal: 책이 아니에요, 의자가 아니에요.
- Corak jawapan biasa: 아니요, N이/가 아니에요. N이에요/예요.
- 이건 물이 아니에요. [이건 무리 아니에요] igeon muri anieyo.Ini bukan air.
- 저건 학교가 아니에요. [저건 학꾜가 아니에요] jeogeon hakgyoga anieyo.Yang di sana itu bukan sekolah.
- 아니요, 커피가 아니에요. 녹차예요. aniyo, keopiga anieyo. nokchayeyo.Tidak, bukan kopi. Ia teh hijau.
Tempat: 여기, 거기, 저기
Tiga jarak yang sama berfungsi untuk tempat. 여기 ialah “di sini”, 거기 ialah “di situ (dekat dengan anda)”, dan 저기 ialah “di sana”.
Anda boleh membuat ayat yang sangat berguna dengannya. 여기가 어디예요? bermaksud “Di manakah tempat ini?” 화장실이 어디예요? bermaksud “Di manakah tandas?” Jawapannya boleh jadi 저기예요, “Ia di sana.”
Anda juga telah mempelajari 저기요 dalam pelajaran ucapan salam. Ia bermaksud “maafkan saya” apabila anda memanggil pelayan atau orang asing. Ia datang daripada 저기, “di sana”.
Benda di sekeliling anda
- 책 chaek buku
- 가방 gabang beg
- 의자 uija kerusi
- 책상 [책쌍] chaeksang meja
- 휴대폰 hyudaepon telefon bimbit
- 우산 usan payung
- 물 mul air
- 녹차 nokcha teh hijau
- 화장실 hwajangsil tandas
- 어디 eodi di mana
- 누구 nugu siapa
- 얼마 eolma berapa banyak
Membeli-belah dan bertanya
- 이거 얼마예요? igeo eolmayeyo? Berapakah harga ini?
- 저 사람은 누구예요? [저 사라믄 누구예요] jeo sarameun nuguyeyo? Siapakah orang di sana itu?
- 저분은 우리 선생님이에요. [저부는 우리 선생니미에요] jeobuneun uri seonsaengnimieyo. Orang di sana itu guru kami.
- 이거 제 우산이에요. [이거 제 우사니에요] igeo je usanieyo. Ini payung saya.
- 그거 주세요. geugeo juseyo. Tolong beri saya yang itu (dekat dengan anda).
- 여기가 어디예요? yeogiga eodiyeyo? Di manakah saya? (Di manakah tempat ini?)
Di gerai pasar
Petua latihan
Cara yang baik untuk berlatih ialah menggunakan bilik anda sendiri. Ambil sesuatu yang dekat dengan anda dan sebut 이건 책이에요. Tunjuk sesuatu di seberang bilik dan sebut 저건 창문이에요. Kemudian bayangkan seorang kawan memegang telefon anda dan tanya 그거 제 휴대폰이에요?
Ingat juga bahawa bahasa Korea sering meninggalkan perkataan yang jelas daripada keadaan. Di kedai, anda boleh hanya menunjuk dan menyebut 이거 주세요, “Yang ini, sila.” Anda tidak perlu ayat penuh. Apabila seseorang bertanya 이게 뭐예요?, jawapan ringkas seperti 김밥이에요 adalah sangat semula jadi. Jawapan yang ringkas dan jelas ialah sebahagian besar perbualan sebenar.
Kuiz semakan
Q1. Sebuah buku berada di tangan anda. Apakah anda memanggilnya?
Q2. Sebuah bangunan yang jauh daripada anda dan kawan anda. Perkataan yang mana?
Q3. Yang manakah cara lisan yang semula jadi untuk menyebut “Apakah itu (dekat dengan anda)?”
Q4. “Ini bukan air.”
Q5. Apakah maksud 화장실이 어디예요?
Kerja yang cemerlang. Lain kali anda melihat sesuatu yang baharu, tunjuk dan tanya 이게 뭐예요? Ia salah satu soalan paling berguna untuk seorang pelajar. Dalam pelajaran seterusnya, kita melihat dengan teliti partikel kecil 은/는 dan 이/가.
Ringkasan utama
- 이 = dekat dengan saya, 그 = dekat dengan anda atau sudah diketahui, 저 = jauh daripada kedua-duanya.
- 이/그/저 sentiasa datang sebelum kata nama: 이 책, 저 사람.
- Dalam pertuturan, gunakan 이거/그거/저거 (benda) dan 이게/그게/저게 (benda + 이).
- 여기, 거기, 저기 bermaksud di sini, di situ, di sana.
- N이/가 아니에요 bermaksud “ia bukan N”.
Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama
- Kamus Asas Korea (11 bahasa) — Institut Bahasa Korea Kebangsaan
- Belajar Bahasa Korea — Agensi Orang Korea Perantauan
Iklan