Este, esse, aquele: 이/그/저
Aponte para coisas em coreano com 이, 그 e 저, pergunte "O que é isto?" e use as formas curtas 이거, 그거 e 저거 na fala do dia a dia.
Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIKO que vai aprender nesta aula
- Escolher 이, 그 ou 저 conforme a distância
- Perguntar e responder 이게 뭐예요?
- Usar as formas faladas 이거, 그거, 저거
- Dizer onde com 여기, 거기, 저기
Bem-vindo de volta! A gramática de hoje é muito prática. Com apenas três palavrinhas, pode apontar para qualquer coisa numa loja ou num restaurante e perguntar o que é. O português tem três demonstrativos, "este", "esse" e "aquele", e o coreano também, por isso vai achar isto familiar.
Três distâncias
O coreano divide o espaço em três áreas.
이 — perto de quem fala (eu). Como "este".
그 — perto de quem ouve (você), ou algo que ambos já conhecem. Como "esse" perto de si.
저 — longe de ambos, mas conseguimos ver. Como "aquele ali".
Estas palavras nunca aparecem sozinhas. Vêm sempre antes de um substantivo: 이 책 (este livro), 그 가방 (essa mala perto de si), 저 사람 (aquela pessoa ali).
A família 이 / 그 / 저
| 이 (perto de mim) | 그 (perto de si / conhecido) | 저 (longe de ambos) | |
|---|---|---|---|
| + substantivo | 이 책 | 그 책 | 저 책 |
| coisa (formal) | 이것 | 그것 | 저것 |
| coisa (falado) | 이거 | 그거 | 저거 |
| coisa + 이 (falado) | 이게 | 그게 | 저게 |
| lugar | 여기 | 거기 | 저기 |
| pessoa (polido) | 이분 | 그분 | 저분 |
이것, 그것, 저것 são comuns na escrita. Na conversa, 이거, 그거, 저거 são mais naturais.
O que é isto / aquilo?
- Primeiro vem a palavra de coisa e depois 뭐예요? (o que é?).
- Na fala do dia a dia diz-se 이게 뭐예요? (이거 + 이 → 이게). Tanto 이거 뭐예요? como 이게 뭐예요? são naturais.
- Para responder, use o substantivo + 이에요/예요 da última aula.
- 이게 뭐예요? ige mwoyeyo?O que é isto?
- 그거 뭐예요? geugeo mwoyeyo?O que é isso (perto de si)?
- 저게 뭐예요? jeoge mwoyeyo?O que é aquilo ali?
- 이건 김밥이에요. [이건 김바비에요] igeon gimbabieyo.Isto é gimbap.
- 저건 우체국이에요. [저건 우체구기에요] jeogeon uchegugieyo.Aquilo ali é uns correios.
Eis um teste simples para 그. Se a coisa está na mão do seu interlocutor ou junto dele, use 그. Se ambos falam de algo mencionado antes, use também 그: "aquele filme de que falámos" é 그 영화.
Publicidade
그 ou 저?
- 그 가방 예뻐요. geu gabang yeppeoyo. Essa mala (que tem na mão) é bonita. A mala está perto de quem ouve.
- 저 가방 예뻐요. jeo gabang yeppeoyo. Aquela mala (ali) é bonita. A mala está longe de ambas as pessoas, por exemplo numa montra.
- 그 사람 알아요? [그 사람 아라요] geu saram arayo? Conhece aquela pessoa (de que falámos)? 그 para algo que ambos conhecem, mesmo que não esteja visível.
Não é N
- Para dizer "não", use 아니에요 depois do substantivo.
- Acrescente 이 depois de consoante e 가 depois de vogal: 책이 아니에요, 의자가 아니에요.
- Um padrão de resposta comum: 아니요, N이/가 아니에요. N이에요/예요.
- 이건 물이 아니에요. [이건 무리 아니에요] igeon muri anieyo.Isto não é água.
- 저건 학교가 아니에요. [저건 학꾜가 아니에요] jeogeon hakgyoga anieyo.Aquilo ali não é uma escola.
- 아니요, 커피가 아니에요. 녹차예요. aniyo, keopiga anieyo. nokchayeyo.Não, não é café. É chá verde.
Lugares: 여기, 거기, 저기
As mesmas três distâncias funcionam para lugares. 여기 é "aqui", 거기 é "aí (perto de si)" e 저기 é "ali".
Pode fazer frases muito úteis com elas. 여기가 어디예요? significa "Onde é aqui?" 화장실이 어디예요? significa "Onde fica a casa de banho?" A resposta pode ser 저기예요, "É ali."
Aprendeu também 저기요 na aula dos cumprimentos. Significa "com licença" quando chama um empregado de mesa ou um desconhecido. Vem de 저기, "ali".
Coisas à sua volta
- 책 chaek livro
- 가방 gabang mala, saco
- 의자 uija cadeira
- 책상 [책쌍] chaeksang secretária
- 휴대폰 hyudaepon telemóvel
- 우산 usan guarda-chuva
- 물 mul água
- 녹차 nokcha chá verde
- 화장실 hwajangsil casa de banho
- 어디 eodi onde
- 누구 nugu quem
- 얼마 eolma quanto
Fazer compras e perguntar
- 이거 얼마예요? igeo eolmayeyo? Quanto custa isto?
- 저 사람은 누구예요? [저 사라믄 누구예요] jeo sarameun nuguyeyo? Quem é aquela pessoa ali?
- 저분은 우리 선생님이에요. [저부는 우리 선생니미에요] jeobuneun uri seonsaengnimieyo. Aquela pessoa ali é o nosso professor.
- 이거 제 우산이에요. [이거 제 우사니에요] igeo je usanieyo. Este é o meu guarda-chuva.
- 그거 주세요. geugeo juseyo. Dê-me esse, por favor (o que está perto de si).
- 여기가 어디예요? yeogiga eodiyeyo? Onde estou? (Onde é este lugar?)
Numa banca de mercado
Dicas de prática
Uma boa forma de praticar é usar o seu próprio quarto. Pegue em algo perto de si e diga 이건 책이에요. Aponte para algo do outro lado do quarto e diga 저건 창문이에요. Depois imagine que um amigo está a segurar o seu telemóvel e pergunte 그거 제 휴대폰이에요?
Lembre-se também de que o coreano costuma omitir palavras que são claras pela situação. Numa loja, pode simplesmente apontar e dizer 이거 주세요, "Este, por favor." Não precisa de uma frase completa. Quando alguém pergunta 이게 뭐예요?, uma resposta curta como 김밥이에요 é perfeitamente natural. Respostas curtas e claras são uma grande parte da conversa real.
Questionário de verificação
Q1. Tem um livro na mão. Como lhe chama?
Q2. Um edifício longe de si e do seu amigo. Que palavra?
Q3. Qual é a forma falada natural de dizer "O que é isso (perto de si)?"
Q4. "Isto não é água."
Q5. O que significa 화장실이 어디예요?
Excelente trabalho. Da próxima vez que vir algo novo, aponte e pergunte 이게 뭐예요? É uma das perguntas mais úteis para um aprendente. Na próxima aula, vamos olhar de perto para as pequenas partículas 은/는 e 이/가.
Resumo
- 이 = perto de mim, 그 = perto de si ou já conhecido, 저 = longe de ambos.
- 이/그/저 vêm sempre antes de um substantivo: 이 책, 저 사람.
- Na fala, use 이거/그거/저거 (coisa) e 이게/그게/저게 (coisa + 이).
- 여기, 거기, 저기 significam aqui, aí, ali.
- N이/가 아니에요 significa "não é N".
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Dicionário Básico de Coreano (11 idiomas) — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Study Korean — Agência dos Coreanos no Estrangeiro
Publicidade