Bu, Şu, Öteki: 이/그/저
Korecede 이, 그 ve 저 ile nesneleri gösterin, “Bu nedir?” diye sorun ve günlük konuşmada 이거, 그거 ve 저거 kısa biçimlerini kullanın.
Gaon Öğretmen · Dilbilgisi, kelime, TOPIKBu derste öğrenecekler
- Uzaklığa göre 이, 그 ya da 저'yü seçin
- 이게 뭐예요? sorusunu sorun ve cevaplayın
- Konuşma biçimleri 이거, 그거, 저거'yi kullanın
- 여기, 거기, 저기 ile yeri söyleyin
Tekrar hoş geldin! Bugünün dilbilgisi çok pratik. Yalnızca üç küçük sözcükle bir dükkândaki ya da restorandaki her şeyi gösterip ne olduğunu sorabilirsin. Türkçede olduğu gibi Korecede de “bu, şu, o” gibi üç sözcük vardır, o yüzden sana tanıdık gelecek. Bakalım nasıl çalışıyor.
Üç uzaklık
Korece uzayı üç alana böler.
이 — konuşana (bana) yakın. “Bu” gibi.
그 — dinleyene (sana) yakın ya da iki kişinin de zaten bildiği bir şey. “Şu” (sana yakın) gibi.
저 — ikimizden de uzak, ama görebiliyoruz. “Şu ötedeki / o” gibi.
Bu sözcükler asla tek başına durmaz. Her zaman bir isimden önce gelir: 이 책 (bu kitap), 그 가방 (sana yakın o çanta), 저 사람 (şu ötedeki kişi).
이 / 그 / 저 ailesi
| 이 (bana yakın) | 그 (sana yakın / bilinen) | 저 (ikimizden de uzak) | |
|---|---|---|---|
| + isim | 이 책 | 그 책 | 저 책 |
| şey (resmî) | 이것 | 그것 | 저것 |
| şey (konuşma) | 이거 | 그거 | 저거 |
| şey + 이 (konuşma) | 이게 | 그게 | 저게 |
| yer | 여기 | 거기 | 저기 |
| kişi (kibar) | 이분 | 그분 | 저분 |
이것, 그것, 저것 yazıda yaygındır. Konuşmada 이거, 그거, 저거 daha doğaldır.
Bu / şu nedir?
- Önce şey sözcüğü gelir, sonra 뭐예요? (nedir?).
- Günlük konuşmada insanlar 이게 뭐예요? der (이거 + 이 → 이게). Hem 이거 뭐예요? hem 이게 뭐예요? doğaldır.
- Cevap vermek için son dersteki isim + 이에요/예요 yapısını kullan.
- 이게 뭐예요? ige mwoyeyo?Bu nedir?
- 그거 뭐예요? geugeo mwoyeyo?O (sana yakın) nedir?
- 저게 뭐예요? jeoge mwoyeyo?Şu ötedeki nedir?
- 이건 김밥이에요. [이건 김바비에요] igeon gimbabieyo.Bu gimbap.
- 저건 우체국이에요. [저건 우체구기에요] jeogeon uchegugieyo.Şu ötedeki bir postane.
İşte 그 için basit bir test. Şey, karşındakinin elindeyse ya da yanındaysa 그 kullan. İkiniz daha önce söz edilen bir şeyden söz ediyorsanız yine 그 kullan: “konuştuğumuz o film” 그 영화'dır.
Reklam
그 mu, 저 mi?
- 그 가방 예뻐요. geu gabang yeppeoyo. O çanta (tuttuğun) güzel. Çanta dinleyene yakın.
- 저 가방 예뻐요. jeo gabang yeppeoyo. Şu çanta (ötedeki) güzel. Çanta ikisinden de uzak, örneğin bir vitrinde.
- 그 사람 알아요? [그 사람 아라요] geu saram arayo? O kişiyi (konuştuğumuz) tanıyor musun? İki kişinin de bildiği, görünmese bile bir şey için 그.
N değildir
- “Değil” demek için isimden sonra 아니에요 kullan.
- Ünsüzden sonra 이, ünlüden sonra 가 ekle: 책이 아니에요, 의자가 아니에요.
- Yaygın bir cevap kalıbı: 아니요, N이/가 아니에요. N이에요/예요.
- 이건 물이 아니에요. [이건 무리 아니에요] igeon muri anieyo.Bu su değil.
- 저건 학교가 아니에요. [저건 학꾜가 아니에요] jeogeon hakgyoga anieyo.Şu ötedeki bir okul değil.
- 아니요, 커피가 아니에요. 녹차예요. aniyo, keopiga anieyo. nokchayeyo.Hayır, kahve değil. Yeşil çay.
Yerler: 여기, 거기, 저기
Aynı üç uzaklık yerler için de işler. 여기 “burası”, 거기 “orası (sana yakın)” ve 저기 “şuradaki / ötedeki yer” demektir.
Bunlarla çok yararlı cümleler kurabilirsin. 여기가 어디예요? “Burası neresi?” demektir. 화장실이 어디예요? “Tuvalet nerede?” demektir. Cevap 저기예요, “Şurada.” olabilir.
Selamlaşma dersinde 저기요'yu da öğrendin. Bir garsonu ya da yabancıyı çağırırken “pardon” demektir. 저기'den, “şuradaki”, gelir.
Çevrendeki şeyler
- 책 chaek kitap
- 가방 gabang çanta
- 의자 uija sandalye
- 책상 [책쌍] chaeksang masa
- 휴대폰 hyudaepon cep telefonu
- 우산 usan şemsiye
- 물 mul su
- 녹차 nokcha yeşil çay
- 화장실 hwajangsil tuvalet
- 어디 eodi nerede
- 누구 nugu kim
- 얼마 eolma ne kadar
Alışveriş ve sorma
- 이거 얼마예요? igeo eolmayeyo? Bu ne kadar?
- 저 사람은 누구예요? [저 사라믄 누구예요] jeo sarameun nuguyeyo? Şu ötedeki kişi kim?
- 저분은 우리 선생님이에요. [저부는 우리 선생니미에요] jeobuneun uri seonsaengnimieyo. Şu ötedeki kişi bizim öğretmenimiz.
- 이거 제 우산이에요. [이거 제 우사니에요] igeo je usanieyo. Bu benim şemsiyem.
- 그거 주세요. geugeo juseyo. Şunu (sana yakın olanı) lütfen verin.
- 여기가 어디예요? yeogiga eodiyeyo? Neredeyim? (Burası neresi?)
Pazar tezgâhında
Alıştırma ipuçları
Alıştırma yapmanın iyi bir yolu kendi odanı kullanmaktır. Yakınındaki bir şeyi al ve 이건 책이에요 de. Odanın karşısındaki bir şeyi göster ve 저건 창문이에요 de. Sonra bir arkadaşının telefonunu tuttuğunu hayal et ve 그거 제 휴대폰이에요? diye sor.
Ayrıca Korecenin durumdan belli olan sözcükleri sık sık attığını hatırla. Bir dükkânda sadece gösterip 이거 주세요, “Bunu lütfen” diyebilirsin. Tam bir cümleye gerek yok. Biri 이게 뭐예요? diye sorduğunda 김밥이에요 gibi kısa bir cevap gayet doğaldır. Kısa, net cevaplar gerçek konuşmanın büyük bir parçasıdır.
Kontrol testi
Q1. Elinde bir kitap var. Ona ne dersin?
Q2. Senden ve arkadaşından uzakta bir bina. Hangi sözcük?
Q3. “O (sana yakın) nedir?” demenin doğal konuşma biçimi hangisi?
Q4. “Bu su değil.”
Q5. 화장실이 어디예요? ne demektir?
Mükemmel iş. Bir dahaki sefere yeni bir şey gördüğünde göster ve 이게 뭐예요? diye sor. Bu, öğrenen biri için en yararlı sorulardan biridir. Bir sonraki derste 은/는 ve 이/가 küçük eklerine yakından bakacağız.
Özet
- 이 = bana yakın, 그 = sana yakın ya da zaten bilinen, 저 = ikimizden de uzak.
- 이/그/저 her zaman bir isimden önce gelir: 이 책, 저 사람.
- Konuşmada 이거/그거/저거 (şey) ve 이게/그게/저게 (şey + 이) kullan.
- 여기, 거기, 저기 burası, orası, ötedeki yer demektir.
- N이/가 아니에요 “N değildir” demektir.
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Temel Korece Sözlük (11 dil) — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- Korece Öğren — Yurtdışı Koreliler Ajansı
Reklam