To, tamto, tamto daleko: 이/그/저
Wskazuj rzeczy po koreańsku za pomocą 이, 그 i 저, pytaj „Co to jest?” i używaj krótkich form 이거, 그거 i 저거 w mowie codziennej.
Pan Gaon · Gramatyka, słownictwo, TOPIKCzego nauczysz się na tej lekcji
- Wybieraj 이, 그 lub 저 zależnie od odległości
- Pytaj i odpowiadaj 이게 뭐예요?
- Używaj form mówionych 이거, 그거, 저거
- Mów, gdzie, za pomocą 여기, 거기, 저기
Witaj z powrotem! Dzisiejsza gramatyka jest bardzo praktyczna. Za pomocą zaledwie trzech małych słów możesz wskazać wszystko w sklepie lub restauracji i zapytać, co to jest. Polski ma „ten” i „tamten”, a koreański ma trzy słowa, więc zobaczmy dlaczego.
Trzy odległości
Koreański dzieli przestrzeń na trzy obszary.
이 — blisko mówiącego (mnie). Jak „ten”.
그 — blisko słuchającego (Ciebie) albo coś, o czym obie osoby już wiedzą. Jak „ten, który jest przy Tobie”.
저 — daleko od nas obojga, ale możemy to zobaczyć. Jak „tamten tam”.
Te słowa nigdy nie stoją samodzielnie. Zawsze stoją przed rzeczownikiem: 이 책 (ta książka), 그 가방 (ta torba przy Tobie), 저 사람 (tamta osoba tam).
Rodzina 이 / 그 / 저
| 이 (blisko mnie) | 그 (blisko Ciebie / znane) | 저 (daleko od obojga) | |
|---|---|---|---|
| + rzeczownik | 이 책 | 그 책 | 저 책 |
| rzecz (formalnie) | 이것 | 그것 | 저것 |
| rzecz (mowa) | 이거 | 그거 | 저거 |
| rzecz + 이 (mowa) | 이게 | 그게 | 저게 |
| miejsce | 여기 | 거기 | 저기 |
| osoba (grzecznie) | 이분 | 그분 | 저분 |
이것, 그것, 저것 są częste w piśmie. W rozmowie bardziej naturalne są 이거, 그거, 저거.
Co to jest / tamto jest?
- Najpierw słowo oznaczające rzecz, potem 뭐예요? (co to jest?).
- W mowie codziennej ludzie mówią 이게 뭐예요? (이거 + 이 → 이게). Naturalne są zarówno 이거 뭐예요?, jak i 이게 뭐예요?.
- Aby odpowiedzieć, użyj rzeczownika + 이에요/예요 z poprzedniej lekcji.
- 이게 뭐예요? ige mwoyeyo?Co to jest?
- 그거 뭐예요? geugeo mwoyeyo?Co to jest (przy Tobie)?
- 저게 뭐예요? jeoge mwoyeyo?Co to jest tam, daleko?
- 이건 김밥이에요. [이건 김바비에요] igeon gimbabieyo.To jest gimbap.
- 저건 우체국이에요. [저건 우체구기에요] jeogeon uchegugieyo.Tamto tam to poczta.
Oto prosty test dla 그. Jeśli rzecz jest w ręce rozmówcy lub obok niego, użyj 그. Jeśli oboje rozmawiacie o czymś, co zostało już wspomniane, też użyj 그: „ten film, o którym rozmawialiśmy” to 그 영화.
Reklama
그 czy 저?
- 그 가방 예뻐요. geu gabang yeppeoyo. Ta torba (którą trzymasz) jest ładna. Torba jest blisko słuchającego.
- 저 가방 예뻐요. jeo gabang yeppeoyo. Tamta torba (tam) jest ładna. Torba jest daleko od obu osób, na przykład na wystawie sklepowej.
- 그 사람 알아요? [그 사람 아라요] geu saram arayo? Czy znasz tę osobę (o której rozmawialiśmy)? 그 dla czegoś, co znają obie osoby, nawet jeśli tego nie widać.
To nie jest N
- Aby powiedzieć „nie jest”, użyj 아니에요 po rzeczowniku.
- Dodaj 이 po spółgłosce, 가 po samogłosce: 책이 아니에요, 의자가 아니에요.
- Częsty wzór odpowiedzi: 아니요, N이/가 아니에요. N이에요/예요.
- 이건 물이 아니에요. [이건 무리 아니에요] igeon muri anieyo.To nie jest woda.
- 저건 학교가 아니에요. [저건 학꾜가 아니에요] jeogeon hakgyoga anieyo.Tamto tam nie jest szkołą.
- 아니요, 커피가 아니에요. 녹차예요. aniyo, keopiga anieyo. nokchayeyo.Nie, to nie jest kawa. To zielona herbata.
Miejsca: 여기, 거기, 저기
Te same trzy odległości działają dla miejsc. 여기 to „tutaj”, 거기 to „tam (blisko Ciebie)”, a 저기 to „tam daleko”.
Możesz za ich pomocą budować bardzo przydatne zdania. 여기가 어디예요? znaczy „Gdzie to jest?”. 화장실이 어디예요? znaczy „Gdzie jest toaleta?”. Odpowiedzią może być 저기예요, „To tam”.
Poznałeś też 저기요 w lekcji o powitaniach. Znaczy „przepraszam”, gdy wołasz kelnera lub obcą osobę. Pochodzi od 저기, „tam daleko”.
Rzeczy wokół Ciebie
- 책 chaek książka
- 가방 gabang torba
- 의자 uija krzesło
- 책상 [책쌍] chaeksang biurko
- 휴대폰 hyudaepon telefon komórkowy
- 우산 usan parasol
- 물 mul woda
- 녹차 nokcha zielona herbata
- 화장실 hwajangsil toaleta
- 어디 eodi gdzie
- 누구 nugu kto
- 얼마 eolma ile
Zakupy i pytania
- 이거 얼마예요? igeo eolmayeyo? Ile to kosztuje?
- 저 사람은 누구예요? [저 사라믄 누구예요] jeo sarameun nuguyeyo? Kto to jest tam?
- 저분은 우리 선생님이에요. [저부는 우리 선생니미에요] jeobuneun uri seonsaengnimieyo. Tamta osoba tam to nasz nauczyciel.
- 이거 제 우산이에요. [이거 제 우사니에요] igeo je usanieyo. To jest mój parasol.
- 그거 주세요. geugeo juseyo. Poproszę to (przy Tobie).
- 여기가 어디예요? yeogiga eodiyeyo? Gdzie jestem? (Gdzie to jest miejsce?)
Na straganie na targu
Wskazówki do ćwiczeń
Dobrym sposobem ćwiczenia jest użycie własnego pokoju. Weź coś, co jest blisko, i powiedz 이건 책이에요. Wskaż coś po drugiej stronie pokoju i powiedz 저건 창문이에요. Potem wyobraź sobie, że przyjaciel trzyma Twój telefon i zapytaj 그거 제 휴대폰이에요?
Pamiętaj też, że koreański często pomija słowa, które są jasne z sytuacji. W sklepie możesz po prostu wskazać i powiedzieć 이거 주세요, „Poproszę to”. Nie potrzebujesz pełnego zdania. Gdy ktoś pyta 이게 뭐예요?, krótka odpowiedź, jak 김밥이에요, jest całkiem naturalna. Krótkie, jasne odpowiedzi to duża część prawdziwej rozmowy.
Quiz sprawdzający
Q1. Trzymasz w ręce książkę. Jak ją nazwiesz?
Q2. Budynek daleko od Ciebie i Twojego przyjaciela. Które słowo?
Q3. Jaki jest naturalny mówiony sposób na „Co to jest (przy Tobie)?”
Q4. „To nie jest woda.”
Q5. Co znaczy 화장실이 어디예요?
Doskonała praca. Następnym razem, gdy zobaczysz coś nowego, wskaż to i zapytaj 이게 뭐예요? To jedno z najprzydatniejszych pytań dla uczącego się. W następnej lekcji przyjrzymy się małym partykułom 은/는 i 이/가.
Najważniejsze podsumowanie
- 이 = blisko mnie, 그 = blisko Ciebie lub już znane, 저 = daleko od obojga.
- 이/그/저 zawsze stoją przed rzeczownikiem: 이 책, 저 사람.
- W mowie używaj 이거/그거/저거 (rzecz) i 이게/그게/저게 (rzecz + 이).
- 여기, 거기, 저기 znaczą tutaj, tam (przy Tobie), tam daleko.
- N이/가 아니에요 znaczy „to nie jest N”.
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Podstawowy słownik koreański (11 języków) — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
- Study Korean — Agencja ds. Koreańczyków za Granicą
Reklama