Dies, das, das dort drüben: 이/그/저
Zeige auf Koreanisch auf Dinge mit 이, 그 und 저, frage „Was ist das?“ und benutze die Kurzformen 이거, 그거 und 저거 im Alltag.
Herr Gaon · Grammatik, Wortschatz, TOPIKDas lernst du in dieser Lektion
- Wähle 이, 그 oder 저 nach der Entfernung
- Frage und antworte mit 이게 뭐예요?
- Verwende die gesprochenen Formen 이거, 그거, 저거
- Sage, wo, mit 여기, 거기, 저기
Willkommen zurück! Die Grammatik von heute ist sehr praktisch. Mit nur drei kleinen Wörtern kannst du in einem Geschäft oder Restaurant auf alles zeigen und fragen, was es ist. Das Deutsche hat „dies“ und „das“, das Koreanische hat drei Wörter. Sehen wir, warum.
Drei Entfernungen
Das Koreanische teilt den Raum in drei Bereiche ein.
이 — nahe beim Sprecher (mir). Wie „dies“.
그 — nahe beim Zuhörer (dir) oder etwas, das beide schon kennen. Wie „das“ bei dir.
저 — weit von uns beiden entfernt, aber wir können es sehen. Wie „das dort drüben“.
Diese Wörter stehen nie allein. Sie stehen immer vor einem Nomen: 이 책 (dieses Buch), 그 가방 (die Tasche bei dir), 저 사람 (die Person dort drüben).
Die Familie 이 / 그 / 저
| 이 (nahe bei mir) | 그 (nahe bei dir / bekannt) | 저 (weit von beiden) | |
|---|---|---|---|
| + Nomen | 이 책 | 그 책 | 저 책 |
| Ding (förmlich) | 이것 | 그것 | 저것 |
| Ding (gesprochen) | 이거 | 그거 | 저거 |
| Ding + 이 (gesprochen) | 이게 | 그게 | 저게 |
| Ort | 여기 | 거기 | 저기 |
| Person (höflich) | 이분 | 그분 | 저분 |
이것, 그것, 저것 sind in der Schrift üblich. Im Gespräch sind 이거, 그거, 저거 natürlicher.
Was ist das hier / dort?
- Zuerst kommt das Wort für Ding, dann 뭐예요? (was ist es?).
- In der Alltagssprache sagt man 이게 뭐예요? (이거 + 이 → 이게). Sowohl 이거 뭐예요? als auch 이게 뭐예요? sind natürlich.
- Zum Antworten benutze das Nomen + 이에요/예요 aus der letzten Lektion.
- 이게 뭐예요? ige mwoyeyo?Was ist das hier?
- 그거 뭐예요? geugeo mwoyeyo?Was ist das (bei dir)?
- 저게 뭐예요? jeoge mwoyeyo?Was ist das dort drüben?
- 이건 김밥이에요. [이건 김바비에요] igeon gimbabieyo.Das hier ist Gimbap.
- 저건 우체국이에요. [저건 우체구기에요] jeogeon uchegugieyo.Das dort drüben ist eine Post.
Hier ein einfacher Test für 그. Wenn die Sache in der Hand deines Gesprächspartners oder neben ihm ist, benutze 그. Auch wenn ihr beide über etwas sprecht, das schon erwähnt wurde, benutzt man 그: „der Film, über den wir gesprochen haben“ ist 그 영화.
Werbung
그 oder 저?
- 그 가방 예뻐요. geu gabang yeppeoyo. Die Tasche (die du hältst) ist hübsch. Die Tasche ist beim Zuhörer.
- 저 가방 예뻐요. jeo gabang yeppeoyo. Die Tasche (dort drüben) ist hübsch. Die Tasche ist von beiden weit entfernt, zum Beispiel im Schaufenster.
- 그 사람 알아요? [그 사람 아라요] geu saram arayo? Kennst du die Person (über die wir gesprochen haben)? 그 für etwas, das beide kennen, auch wenn es nicht sichtbar ist.
Es ist nicht N
- Um „nicht“ zu sagen, benutze 아니에요 nach dem Nomen.
- Füge 이 nach einem Konsonanten hinzu, 가 nach einem Vokal: 책이 아니에요, 의자가 아니에요.
- Ein gängiges Antwortmuster: 아니요, N이/가 아니에요. N이에요/예요.
- 이건 물이 아니에요. [이건 무리 아니에요] igeon muri anieyo.Das ist kein Wasser.
- 저건 학교가 아니에요. [저건 학꾜가 아니에요] jeogeon hakgyoga anieyo.Das dort drüben ist keine Schule.
- 아니요, 커피가 아니에요. 녹차예요. aniyo, keopiga anieyo. nokchayeyo.Nein, es ist kein Kaffee. Es ist grüner Tee.
Orte: 여기, 거기, 저기
Dieselben drei Entfernungen gelten für Orte. 여기 ist „hier“, 거기 ist „dort (bei dir)“ und 저기 ist „dort drüben“.
Damit kannst du sehr nützliche Sätze bilden. 여기가 어디예요? bedeutet „Wo ist dieser Ort?“ 화장실이 어디예요? bedeutet „Wo ist die Toilette?“ Die Antwort kann 저기예요 sein, „Es ist dort drüben.“
Du hast auch 저기요 in der Lektion über Begrüßungen gelernt. Es bedeutet „Entschuldigung“, wenn du einen Kellner oder einen Fremden rufst. Es kommt von 저기, „dort drüben“.
Dinge um dich herum
- 책 chaek Buch
- 가방 gabang Tasche
- 의자 uija Stuhl
- 책상 [책쌍] chaeksang Schreibtisch
- 휴대폰 hyudaepon Mobiltelefon
- 우산 usan Regenschirm
- 물 mul Wasser
- 녹차 nokcha grüner Tee
- 화장실 hwajangsil Toilette
- 어디 eodi wo
- 누구 nugu wer
- 얼마 eolma wie viel
Einkaufen und Fragen
- 이거 얼마예요? igeo eolmayeyo? Wie viel kostet das hier?
- 저 사람은 누구예요? [저 사라믄 누구예요] jeo sarameun nuguyeyo? Wer ist die Person dort drüben?
- 저분은 우리 선생님이에요. [저부는 우리 선생니미에요] jeobuneun uri seonsaengnimieyo. Die Person dort drüben ist unser Lehrer.
- 이거 제 우산이에요. [이거 제 우사니에요] igeo je usanieyo. Das ist mein Regenschirm.
- 그거 주세요. geugeo juseyo. Geben Sie mir bitte das (bei Ihnen).
- 여기가 어디예요? yeogiga eodiyeyo? Wo bin ich? (Wo ist dieser Ort?)
An einem Marktstand
Übungstipps
Eine gute Übung ist, dein eigenes Zimmer zu nutzen. Nimm etwas in deiner Nähe in die Hand und sage 이건 책이에요. Zeige auf etwas auf der anderen Seite des Zimmers und sage 저건 창문이에요. Stell dir dann vor, ein Freund hält dein Handy, und frage 그거 제 휴대폰이에요?
Denk auch daran, dass das Koreanische oft Wörter weglässt, die aus der Situation klar sind. In einem Geschäft kannst du einfach zeigen und 이거 주세요 sagen, „Dieses hier, bitte.“ Du brauchst keinen vollständigen Satz. Wenn jemand fragt 이게 뭐예요?, ist eine kurze Antwort wie 김밥이에요 völlig natürlich. Kurze, klare Antworten sind ein großer Teil echter Gespräche.
Kontrollquiz
Q1. Du hältst ein Buch in der Hand. Wie nennst du es?
Q2. Ein Gebäude weit weg von dir und deinem Freund. Welches Wort?
Q3. Was ist die natürliche gesprochene Art zu sagen „Was ist das (bei dir)?“
Q4. „Das ist kein Wasser.“
Q5. Was bedeutet 화장실이 어디예요?
Ausgezeichnete Arbeit. Wenn du das nächste Mal etwas Neues siehst, zeige darauf und frage 이게 뭐예요? Es ist eine der nützlichsten Fragen für Lernende. In der nächsten Lektion sehen wir uns die kleinen Partikeln 은/는 und 이/가 genau an.
Das Wichtigste
- 이 = nahe bei mir, 그 = nahe bei dir oder schon bekannt, 저 = weit von beiden.
- 이/그/저 stehen immer vor einem Nomen: 이 책, 저 사람.
- In der Sprache benutze 이거/그거/저거 (Ding) und 이게/그게/저게 (Ding + 이).
- 여기, 거기, 저기 bedeuten hier, dort, dort drüben.
- N이/가 아니에요 bedeutet „es ist nicht N“.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Basiswörterbuch des Koreanischen (11 Sprachen) — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Study Korean — Agentur für Auslandskoreaner
Werbung