Questo, quello, quello laggiù: 이/그/저
Indica le cose in coreano con 이, 그 e 저, chiedi «Che cos'è questo?» e usa le forme brevi 이거, 그거 e 저거 nel parlato quotidiano.
Prof. Gaon · Grammatica, vocabolario, TOPIKChe cosa imparerai in questa lezione
- Scegliere 이, 그 o 저 in base alla distanza
- Chiedere e rispondere a 이게 뭐예요?
- Usare le forme parlate 이거, 그거, 저거
- Dire dove con 여기, 거기, 저기
Bentornato! La grammatica di oggi è molto pratica. Con solo tre piccole parole puoi indicare qualsiasi cosa in un negozio o in un ristorante e chiedere che cos'è. L'italiano ha tre dimostrativi, «questo», «codesto» e «quello», ma nell'uso comune ne bastano due; il coreano ne ha sempre tre, vediamo perché.
Tre distanze
Il coreano divide lo spazio in tre zone.
이 — vicino a chi parla (me). Come «questo».
그 — vicino a chi ascolta (te), o qualcosa che entrambi già conoscono. Come «codesto», quello vicino a te.
저 — lontano da entrambi, ma lo possiamo vedere. Come «quello laggiù».
Queste parole non stanno mai da sole. Vengono sempre prima di un nome: 이 책 (questo libro), 그 가방 (quella borsa vicino a te), 저 사람 (quella persona laggiù).
La famiglia 이 / 그 / 저
| 이 (vicino a me) | 그 (vicino a te / conosciuto) | 저 (lontano da entrambi) | |
|---|---|---|---|
| + nome | 이 책 | 그 책 | 저 책 |
| cosa (formale) | 이것 | 그것 | 저것 |
| cosa (parlato) | 이거 | 그거 | 저거 |
| cosa + 이 (parlato) | 이게 | 그게 | 저게 |
| luogo | 여기 | 거기 | 저기 |
| persona (cortese) | 이분 | 그분 | 저분 |
이것, 그것, 저것 sono comuni nello scritto. Nella conversazione 이거, 그거, 저거 sono più naturali.
Che cos'è questo / quello?
- Prima viene la parola per «cosa», poi 뭐예요? (che cos'è?).
- Nel parlato quotidiano si dice 이게 뭐예요? (이거 + 이 → 이게). Sia 이거 뭐예요? sia 이게 뭐예요? sono naturali.
- Per rispondere, usa il nome + 이에요/예요 della lezione precedente.
- 이게 뭐예요? ige mwoyeyo?Che cos'è questo?
- 그거 뭐예요? geugeo mwoyeyo?Che cos'è quello (vicino a te)?
- 저게 뭐예요? jeoge mwoyeyo?Che cos'è quello laggiù?
- 이건 김밥이에요. [이건 김바비에요] igeon gimbabieyo.Questo è gimbap.
- 저건 우체국이에요. [저건 우체구기에요] jeogeon uchegugieyo.Quello laggiù è un ufficio postale.
Ecco un semplice test per 그. Se l'oggetto è in mano al tuo interlocutore o accanto a lui, usa 그. Se parlate entrambi di qualcosa menzionato prima, usa ancora 그: «quel film di cui abbiamo parlato» è 그 영화.
Pubblicità
그 o 저?
- 그 가방 예뻐요. geu gabang yeppeoyo. Quella borsa (che hai in mano) è carina. La borsa è vicina a chi ascolta.
- 저 가방 예뻐요. jeo gabang yeppeoyo. Quella borsa (laggiù) è carina. La borsa è lontana da entrambi, per esempio in una vetrina.
- 그 사람 알아요? [그 사람 아라요] geu saram arayo? Conosci quella persona (di cui abbiamo parlato)? 그 per qualcosa che entrambi conoscono, anche se non è visibile.
Non è N
- Per dire «non», usa 아니에요 dopo il nome.
- Aggiungi 이 dopo una consonante, 가 dopo una vocale: 책이 아니에요, 의자가 아니에요.
- Uno schema di risposta comune: 아니요, N이/가 아니에요. N이에요/예요.
- 이건 물이 아니에요. [이건 무리 아니에요] igeon muri anieyo.Questa non è acqua.
- 저건 학교가 아니에요. [저건 학꾜가 아니에요] jeogeon hakgyoga anieyo.Quella laggiù non è una scuola.
- 아니요, 커피가 아니에요. 녹차예요. aniyo, keopiga anieyo. nokchayeyo.No, non è caffè. È tè verde.
Luoghi: 여기, 거기, 저기
Le stesse tre distanze valgono per i luoghi. 여기 è «qui», 거기 è «lì (vicino a te)» e 저기 è «laggiù».
Con queste parole puoi fare frasi molto utili. 여기가 어디예요? significa «Dove siamo? (Dov'è questo posto?)». 화장실이 어디예요? significa «Dov'è il bagno?». La risposta può essere 저기예요, «È laggiù».
Hai imparato anche 저기요 nella lezione sui saluti. Significa «scusi» quando chiami un cameriere o uno sconosciuto. Deriva da 저기, «laggiù».
Cose intorno a te
- 책 chaek libro
- 가방 gabang borsa
- 의자 uija sedia
- 책상 [책쌍] chaeksang scrivania
- 휴대폰 hyudaepon telefono cellulare
- 우산 usan ombrello
- 물 mul acqua
- 녹차 nokcha tè verde
- 화장실 hwajangsil bagno, toilette
- 어디 eodi dove
- 누구 nugu chi
- 얼마 eolma quanto
Fare acquisti e chiedere
- 이거 얼마예요? igeo eolmayeyo? Quanto costa questo?
- 저 사람은 누구예요? [저 사라믄 누구예요] jeo sarameun nuguyeyo? Chi è quella persona laggiù?
- 저분은 우리 선생님이에요. [저부는 우리 선생니미에요] jeobuneun uri seonsaengnimieyo. Quella persona laggiù è il nostro insegnante.
- 이거 제 우산이에요. [이거 제 우사니에요] igeo je usanieyo. Questo è il mio ombrello.
- 그거 주세요. geugeo juseyo. Mi dia quello, per favore (vicino a te).
- 여기가 어디예요? yeogiga eodiyeyo? Dove sono? (Dov'è questo posto?)
A una bancarella del mercato
Consigli per esercitarti
Un buon modo per esercitarti è usare la tua stanza. Prendi qualcosa vicino a te e di' 이건 책이에요. Indica qualcosa dall'altra parte della stanza e di' 저건 창문이에요. Poi immagina che un amico tenga il tuo telefono e chiedi 그거 제 휴대폰이에요?
Ricorda anche che il coreano spesso omette le parole chiare dalla situazione. In un negozio puoi semplicemente indicare e dire 이거 주세요, «Questo, per favore». Non serve una frase completa. Quando qualcuno chiede 이게 뭐예요?, una risposta breve come 김밥이에요 è perfettamente naturale. Risposte brevi e chiare sono una parte importante della conversazione vera.
Quiz di verifica
Q1. Hai un libro in mano. Come lo chiami?
Q2. Un edificio lontano da te e dal tuo amico. Quale parola?
Q3. Qual è il modo parlato naturale per dire «Che cos'è quello (vicino a te)?»
Q4. «Questa non è acqua.»
Q5. Che cosa significa 화장실이 어디예요?
Ottimo lavoro. La prossima volta che vedi qualcosa di nuovo, indica e chiedi 이게 뭐예요? È una delle domande più utili per chi studia. Nella prossima lezione guarderemo da vicino le piccole particelle 은/는 e 이/가.
Riepilogo
- 이 = vicino a me, 그 = vicino a te o già noto, 저 = lontano da entrambi.
- 이/그/저 vengono sempre prima di un nome: 이 책, 저 사람.
- Nel parlato usa 이거/그거/저거 (cosa) e 이게/그게/저게 (cosa + 이).
- 여기, 거기, 저기 significano qui, lì, laggiù.
- N이/가 아니에요 significa «non è N».
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Dizionario di base del coreano (11 lingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Studia il coreano — Agenzia per i coreani all'estero
Pubblicità